Baruc, 4

1. Ella es el libro de los preceptos de Dios, la Ley que subsiste eternamente: todos los que la retienen alcanzarán la vida, mas los que la abandonan morirán.

1. Ona je knjiga Božjih zapovijedi, Zakon koji æe trajati dovijeka: tko ga se držao bude, taj æe živjeti; tko ga napusti, taj æe umrijeti.

2. Vuelve, Jacob y abrázala, camina hacia el esplendor bajo su luz.

2. Vrati se, Jakove, i prihvati je, hodi k sjaju, k njenoj svjetlosti:

3. No des tu gloria a otro, ni tus privilegios a nación extranjera.

3. ne ustupaj slavu svoju drugomu, ni dostojanstvo svoje narodu tuðemu.

4. Felices somos, Israel, pues lo que agrada al Señor se nos ha revelado.

4. Blago nama, Izraele, jer nam je otkriveno što je Bogu po volji!

5. ¡Animo, pueblo mío, memorial de Israel!

5. Ohrabri se, narode moj, spomene Izraelov!

6. Vendidos habéis sido a las naciones, mas no para la destrucción. Por haber provocado la ira de Dios, habéis sido entregados a los enemigos.

6. Bili ste prodani narodima, ali ne na uništenje. Boga ste razgnjevili, stoga biste izruèeni neprijateljima;

7. Pues irritasteis a vuestro Creador, sacrificando a los demonios y no a Dios.

7. Stvoritelja svog ste izazvali žrtvujuæi zlodusima, a ne Bogu.

8. Olvidasteis al Dios eterno, el que os sustenta, y afligisteis a Jerusalén, la que os crió.

8. Zaboravili ste Boga vjeènog, svoga hranioca! Ožalostili ste i Jeruzalem - majku koja vas je othranila.

9. Pues vio ella caer sobre vosotros la ira que viene de Dios, y dijo: Escuchad, vecinas de Sión: Dios me ha enviado un gran dolor:

9. Kada je vidjela gdje se na vas obara gnjev od Boga, stade naricati: "Slušajte, susjede sionske: u tugu veliku zavi me Gospod.

10. he visto el cautiverio de mis hijos y mis hijas que el Eterno hizo venir sobre ellos.

10. Vidjeh gdje mi u sužanjstvo izruèi Vjeèni sinove i kæeri.

11. Con gozo los había yo criado, y los he despedido con lágrimas y duelo.

11. S radošæu sam ih hranila, s tugom i plaèem gledam gdje odlaze.

12. Que nadie se regocije de mí, la viuda abandonada de tantos; estoy en soledad por los pecados de mis hijos, porque se desviaron de la Ley de Dios,

12. Nitko nek' se nada mnom ne raduje što obudovjeh i ostadoh sama. Zbog grijeha djece svoje opustjeh, jer se okrenuše od Božjeg Zakona.

13. no conocieron sus decretos, no fueron por el camino de los mandamientos de Dios, ni siguieron las sendas de disciplina según su justicia.

13. Nisu marili za njegove zapovijedi niti išli putovima njegovih propisa, niti stupali stazom stege u njegovoj pravednosti.

14. ¡Que vengan las vecinas de Sión! Acordaos del cautiverio de mis hijos y mis hijas, que el Eterno hizo venir sobre ellos.

14. Doðite, susjede sionske! Gledajte gdje mi u sužanjstvo predaje Vjeèni sinove i kæeri!

15. Pues él trajo sobre ellos una nación de lejos, nación insolente, de lenguaje extraño, que no respetó al anciano, ni del niño tuvo compasión,

15. Doveo je na njih narod iz daljine, narod drzak, tuðega jezika, bez poštovanja prema starcu, bez smilovanja prema djetetu;

16. se llevó a los hijos amados de la viuda, y la dejó sola, privada de sus hijas.

16. odvedoše udovi ljubimce, ostaviše je samu, bez kæeri.

17. Y yo ¿cómo puedo ayudaros?

17. Kako bih vam mogla ja pomoæi?

18. Aquel que trajo sobre vosotros los males os librará de la mano de vuestros enemigos.

18. Samo onaj koji dovede na vas ove nevolje izbavit' vas može iz ruku neprijatelja.

19. Andad, hijos, andad vuestro camino, que yo me he quedado sola.

19. Idite, djeco, otiðite svojim putem! Ja ostajem napuštena, samotna;

20. Me ha quitado el vestido de paz, me he puesto el sayal de mis súplicas, clamaré al Eterno mientras viva.

20. skinuh haljinu mira, odjenuh se u kostrijet svojih vapaja: sve dane svoje zazivat æu Vjeènoga.

21. Animo, hijos, clamad al Señor: el os librará de la tiranía y de la mano de vuestros enemigos.

21. Ohrabrite se, djeco, zavapite Bogu: on æe vas izbaviti iz nasilja, iz ruku neprijatelja.

22. Yo espero del Eterno vuestra salvación, del Santo me ha venido la alegría, por la misericordia que llegará pronto a vosotros de parte del Eterno, vuestro Salvador.

22. Jer u Vjeènog se uzdam, on æe vas spasiti; od Svetoga oèekujem radost: uskoro na vas æe se smilovati, Vjeèni, Spasitelj vaš.

23. Os despedí con duelo y lágrimas, pero Dios os devolverá a mí entre contento y regocijo para siempre.

23. S tugom i plaèem vidjeh vas gdje odlazite, ali Bog æe vas meni vratiti s radošæu i klicanjem za sva vremena.

24. Y como las vecinas de Sión ven ahora vuestro cautiverio, así verán pronto vuestra salvación de parte de Dios, que os llegará con gran gloria y resplandor del Eterno.

24. Kao što susjede sionske vidješe gdje vas zasužnjuju, tako æe naskoro vidjeti gdje æe vas izbaviti Bog, koji æe doæi u velikoj slavi i sjaju Vjeènoga.

25. Hijos, soportad con paciencia la ira que de parte de Dios os ha sobrevenido. Te ha perseguido tu enemigo, pero pronto verás su ruina y en su cerviz pondrás tu pie.

25. Djeco moja, podnesite pokaranje što se obori na vas od Boga. Neprijatelj te progonio, al' uskoro vidjet æeš njegovu propast, na njegovu æeš šiju staviti nogu.

26. Mis hijos más delicados han marchado por ásperos caminos, han sido llevados como rebaño arrebatado por enemigos.

26. Moja su nježna djeca hodila grubim putovima, otjerana kao stado što ga ote neprijatelj.

27. ¡Animo, hijos, clamad a Dios! pues el que os trajo esto se acordará de vosotros;

27. Ohrabrite se, djeco, zavapite Bogu: Onaj koji vas stavi na kušnju, on æe vas se spomenuti.

28. y como vuestro pensamiento sólo fue de alejaros de Dios, vueltos a él, buscadle con ardor diez veces mayor.

28. Ako vam je misao, zastranivši, bila daleko od Boga, vratite se i tražite ga revnošæu deseterostrukom.

29. Pues el que trajo sobre vosotros estos males os traerá la alegría eterna con vuestra salvación.

29. Jer onaj koji je na vas nesreæu doveo, vašim æe spasenjem vratiti vam vjeènu radost.

30. ¡Animo, Jerusalén!: te consolará Aquel que te dio nombre.

30. Ohrabri se, Jeruzaleme, utješit æe te onaj koji ti dade ime.

31. Desdichados los que te hicieron daño y se alegraron de tu caída.

31. Jao onima koji te zlostavljaju, koji se vesele tvojoj propasti!

32. Desdichadas las ciudades a las que sirvieron tus hijos. desdichada la que a tus hijos recibió.

32. Jao gradovima kojima su tvoja djeca robovala, teško onom koji ti odvede sinove!

33. Pues como se alegró de tu caída y de tu ruina se regocijó, así se afligirá por su desolación.

33. Jer kao što je uživao u tvojemu padu i tvojoj se propasti radovao, tako æe tugovati nad svojim opustošenjem.

34. Yo le quitaré su alborozo de ciudad bien poblada y en duelo se trocará su orgullo.

34. Neæe se veseliti mnogome puèanstvu, obijest æe mu se preobratit' u tugovanje,

35. Fuego vendrá sobre ella de parte del Eterno por largos días, y será morada de demonios durante mucho tiempo.

35. od Vjeènoga na nj æe doæi oganj za mnogo dana, i za dugo vrijeme bit æe stan zlodusima.

36. Mira hacia Oriente, Jerusalén, y ve la alegría que te viene de Dios.

36. Obazri se na istok, Jeruzaleme, vidi radost što ti dolazi od Boga.

37. Mira, llegan tus hijos, a los que despediste, vuelven reunidos desde oriente a accidente, a la voz del Santo, alegres de la gloria de Dios.

37. Evo, vraæaju ti se sinovi koje si vidio gdje odlaze, sabiru se u tebi od istoka do zapada na zapovijed Svetoga i klièu u slavu Božju.