Proverbios, 5

1. Presta, hijo mío, atención a mi sabiduría, aplica tu oído a mi prudencia,

1. Hijo mío, pon atención a mi sabiduría, oye bien mis palabras de advertencia.

2. para que guardes tú la reflexión y tus labios conserven la ciencia. No hagas caso de la mujer perversa,

2. Recuerda mis consejos y habla siempre a sabiendas.

3. pues miel destilan los labios de la extraña, su paladar es más suave que el aceite;

3. Las lisonjas de la mujer infiel son dulces como la miel, sus palabras son más pegajosas que el aceite.

4. pero al fin es amarga como el ajenjo, mordaz como espada de dos filos.

4. Pero el fin será más amargo que el ajenjo; es una espada afilada de doble filo.

5. Sus pies descienden a la muerte, sus pasos se dirigen al seol.

5. Sus pies corren derecho a la muerte, sus pasos descienden a la tumba;

6. Por no seguir la senda de la vida, se desvía por sus vericuetos sin saberlo.

6. más que tomar el camino de la vida, ella sigue la senda que se desvía quién sabe a dónde.

7. Así pues, hijo mío, escúchame, no te apartes de los dichos de mi boca:

7. Y ahora, hijo mío, no te apartes de mis consejos.

8. aleja de ella tu camino, no te acerques a la puerta de su casa;

8. Que tu trayecto pase lejos de esa mujer, no te arriesgues a la entrada de su casa.

9. no sea que ella dé tu honor a otro y tus años a un hombre cruel;

9. Porque a lo mejor puedes perder tu honor con gente extraña, y años de tu vida pueden pasar a gente despiadada.

10. no se harten de tus bienes los extraños, ni paren tus fatigas en casa del extranjero;

10. ¡No sea que extraños devoren tu fortuna, y tus economías acaben en la casa de otro!

11. no sea que gimas a la postre cuando tu cuerpo y tu carne se consuman,

11. Entonces te lamentarás, viendo como se agotaron tus fuerzas y tu salud,

12. y digas: «Ay de mí, que he odiado la instrucción, mi corazón ha despreciado los reproches,

12. y dirás: "¿Cómo pude rechazar las advertencias y despreciar tantos sabios consejos?

13. no he escuchado la voz de mis maestros ni he prestado oídos a los que me instruían.

13. ¿Por qué no escuché la voz de mis maestros y seguí los consejos de los que me instruían?

14. A punto he estado de cualquier desgracia, en medio de la asamblea y la comunidad.»

14. Ahora casi he llegado al nivel más bajo, en medio del pueblo y de la asamblea!"

15. Bebe el agua de tu cisterna, la que brota de tu pozo.

15. ¡Toma el agua de tu propia cisterna, bebe el agua que brota de tu fuente!

16. ¿Se van a desbordar por fuera tus arroyos, las corrientes de agua por las plazas?

16. No permitas que tus aguas se pierdan fuera, que las vean correr por las calles.

17. Que sean para ti solo, no para que las beban contigo los extraños.

17. ¡Que sean sólo para ti, y no para extraños junto contigo!

18. - Sea tu fuente bendita. Gózate en la mujer de tu mocedad,

18. ¡Bendita sea tu fuente, y sea tu alegría la mujer de tu juventud,

19. cierva amable, graciosa gacela: embriáguente en todo tiempo sus amores, su amor te apasione para siempre.

19. graciosa cierva, amable gacela! Encuentra el placer entre sus pechos en cualquier momento, y permanece siempre prendado de su amor!

20. ¿Por qué apasionarte, hijo mío, de una ajena, abrazar el seno de una extraña?

20. ¿Por qué, hijo mío, te dejarías llevar por la pasión por una desconocida, por qué apretar el vientre de una extraña?

21. Pues los caminos del hombre están en la presencia de Yahveh, él vigila todos sus senderos.

21. Has de saber que Yavé observa el comportamiento de los hombres y vigila todos sus pasos.

22. El malvado será presa de sus propias maldades, con los lazos de su pecado se le capturará.

22. El que hace el mal quedará atrapado en el mal que hizo, se verá atado por sus propios pecados.

23. Morirá por su falta de instrucción, por su gran necedad se perderá.

23. Morirá porque falta de disciplina, se perderá cuando sus errores lleguen al colmo.