Sabiduría, 2

1. Porque se dicen discurriendo desacertadamente: «Corta es y triste nuestra vida; no hay remedio en la muerte del hombre ni se sabe de nadie que haya vuelto del Hades.

1. Dizem, com efeito, nos seus falsos raciocínios: “Curta é a nossa vida, e cheia de tristezas; para a morte não há remédio algum; não há notícia de alguém que tenha voltado da região dos mortos.*

2. Por azar llegamos a la existencia y luego seremos como si nunca hubiéramos sido. Porque humo es el aliento de nuestra nariz y el pensamiento, una chispa del latido de nuestro corazón;

2. Um belo dia nascemos e, depois disso, seremos como se jamais tivéssemos sido! É fumaça a respiração de nossos narizes, e nosso pensamento, uma centelha que salta do bater de nosso coração!

3. al apagarse, el cuerpo se volverá ceniza y el espíritu se desvanecerá como aire inconsistente.

3. Extinta ela, nosso corpo se tornará pó, e o nosso espírito se dissipará como um vapor inconsistente!

4. Caerá con el tiempo nuestro nombre en el olvido, nadie se acordará de nuestras obras; pasará nuestra vida como rastro de nube, se disipará como niebla acosada por los rayos del sol y por su calor vencida.

4. Com o tempo nosso nome cairá no esquecimento, e ninguém se lembrará de nossas obras. Nossa vida passará como os traços de uma nuvem, ela desvanecerá como uma névoa que os raios do sol expulsam, e que seu calor dissipa.*

5. Paso de una sombra es el tiempo que vivimos, no hay retorno en nuestra muerte; porque se ha puesto el sello y nadie regresa.

5. A passagem de uma sombra: eis a nossa vida, e nenhum reinício é possível uma vez chegado o fim, porque o selo lhe é aposto e ninguém volta.

6. Venid, pues, y disfrutemos de los bienes presentes, gocemos de las criaturas con el ardor de la juventud.

6. Vinde, portanto! Aproveitemo-nos das boas coisas que existem! Vivamente gozemos das criaturas durante nossa juventude!

7. Hartémonos de vinos exquisitos y de perfumes, no se nos pase ninguna flor primaveral,

7. Inebriemo-nos de vinhos preciosos e de perfumes, e não deixemos passar a flor da primavera!

8. coronémonos de rosas antes que se marchiten;

8. Coroemo-nos de botões de rosas antes que eles murchem!*

9. ningún prado quede libre de nuestra orgía, dejemos por doquier constancia de nuestro negocijo; que nuestra parte es ésta, ésta nuestra herencia.

9. Ninguém de nós falte à nossa orgia; em toda parte deixemos sinais de nossa alegria, porque esta é a nossa parte, esta a nossa sorte!

10. Oprimamos al justo pobre, no perdonemos a la viuda, no respetemos las canas llenas de años del anciano.

10. Tiranizemos o justo na sua pobreza, não poupemos a viúva, e não tenhamos consideração com os cabelos brancos do ancião!

11. Sea nuestra fuerza norma de la justicia, que la debilidad, como se ve, de nada sirve.

11. Que a nossa força seja o critério do direito, porque o fraco, em verdade, não serve para nada.*

12. Tendamos lazos al justo, que nos fastidia, se enfrenta a nuestro modo de obrar, nos echa en cara faltas contra la Ley y nos culpa de faltas contra nuestra educación.

12. Cerquemos o justo, porque ele nos incomoda; é contrário às nossas ações; ele nos censura por violar a lei e nos acusa de contrariar a nossa educação.

13. Se gloría de tener el conocimiento de Dios y se llama a sí mismo hijo del Señor.

13. Ele se gaba de conhecer a Deus, e se chama a si mesmo filho do Senhor!

14. Es un reproche de nuestros criterios, su sola presencia nos es insufrible,

14. Sua existência é uma censura às nossas ideias; basta sua vista para nos importunar.

15. lleva una vida distinta de todas y sus caminos son extraños.

15. Sua vida, com efeito, não se parece com as outras, e os seus caminhos são muito diferentes.

16. Nos tiene por bastardos, se aparta de nuestros caminos como de impurezas; proclama dichosa la suerte final de los justos y se ufana de tener a Dios por padre.

16. Ele nos tem por uma moeda de mau quilate, e afasta-se de nossos caminhos como de manchas. Julga feliz a morte do justo, e gloria-se de ter Deus por pai.

17. Veamos si sus palabras son verdaderas, examinemos lo que pasará en su tránsito.

17. Vejamos, pois, se suas palavras são verdadeiras, e experimentemos o que acontecerá quando da sua morte,

18. Pues si el justo es hijo de Dios, él le asistirá y le librará de las manos de sus enemigos.

18. porque, se o justo é filho de Deus, Deus o defenderá, e o tirará das mãos dos seus adversários.

19. Sometámosle al ultraje y al tormento para conocer su temple y probar su entereza.

19. Provemo-lo por ultrajes e torturas, a fim de conhecer a sua doçura e estarmos cientes de sua paciência.

20. Condenémosle a una muerte afrentosa, pues, según él, Dios le visitará.»

20. Condenemo-lo a uma morte infame. Porque, conforme ele, Deus deve intervir”.*

21. Así discurren, pero se equivocan; los ciega su maldad;

21. Eis o que pensam, mas enganam-se, sua malícia os cega:

22. no conocen los secretos de Dios, no esperan recompensa por la santidad ni creen en el premio de las almas intachables.

22. eles desconhecem os segredos de Deus, não esperam que a santidade seja recompensada, e não acreditam na glorificação das almas puras.

23. Porque Dios creó al hombre para la incorruptibilidad, le hizo imagen de su misma naturaleza;

23. Ora, Deus criou o homem para a imortalidade, e o fez à imagem de sua própria natureza.*

24. mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y la experimentan los que le pertenecen.

24. É por inveja do demônio que a morte entrou no mundo, e os que pertencem ao demônio a provarão.*