Exodo, 40

1. Yahveh habló así a Moisés:

1. O Senhor disse a Moisés:

2. «El día primero del primer mes alzarás la Morada de la Tienda del Encuentro.

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

3. Allí pondrás el arca del Testimonio y cubrirás el arca con el velo.

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

4. LLevarás la mesa y colocarás lo que hay que ordenar sobre ella; llevarás también el candelabro y pondrás encima las lámparas.

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

5. Colocarás el altar de oro para el incienso delante del arca del Testimonio y colgarás la cortina a la entrada de la Morada.

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

6. Colocarás el altar de los holocaustos ante la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro.

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

7. Pondrás la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echarás agua en ella.

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

8. En derredor levantarás el atrio y tenderás el tapiz a la entrada del atrio.

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

9. Entonces tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que contiene. La consagrarás con todo su mobiliario y será cosa sagrada.

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

10. Ungirás además el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será cosa sacratísima.

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

11. Asimismo ungirás la pila y su base, y la consagrarás.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

12. Después mandarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Tienda del Encuentro y los lavarás con agua.

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

13. Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, le ungirás, y le consagrarás para que ejerza mi sacerdocio.

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

14. Mandarás también que se acerquen sus hijos; los vestirás con túnicas,

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

15. los ungirás, como ungiste a su padre, para que ejerzan mi sacerdocio. Así se hará para que su unción les confiera un sacerdocio sempiterno de generación en generación.»

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

16. Moisés hizo todo conforme a lo que Yahveh le había mandado. Así lo hizo.

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

17. En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, fue alzada la Morada.

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

18. Moisés alzó la Morada, asentó las basas, colocó sus tableros, metió sus travesaños y erigió sus postes.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

19. Después desplegó la Tienda por encima de la Morada y puso además por encima el toldo de la Tienda, como Yahveh había mandado a Moisés.

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

20. Luego tomó el Testimonio y lo puso en el arca; puso al arca los varales y sobre ella colocó el propiciatorio en la parte superior.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

21. LLevó entonces el arca a la Morada, colgó el velo de protección y cubrió así el arca del Testimonio, como Yahveh había mandado a Moisés.

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

22. Colocó también la mesa en la Tienda del Encuentro, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

23. Dipuso sobre ella las filas de los panes de la Presencia delante de Yahveh, como Yahveh había ordenado a Moisés.

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

24. Luego instaló el candelabro en la Tienda del Encuentro, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

25. y colocó encima las lámparas delante de Yahveh, como Yahveh había mandado a Moisés.

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

26. Asimismo puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, delante del velo;

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

27. y quemó sobre él incienso aromático como Yahveh había mandado a Moisés.

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

28. A la entrada de la Morada colocó la cortina,

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

29. y en la misma entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro colocó también el altar de los holocaustos, sobre el cual ofreció el holocausto y la oblación, como Yahveh había mandado a Moisés.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

30. Situó la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echó en ella agua para las abluciones;

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

31. Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron en ella las manos y los pies.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

32. Siempre que entraban en la Tienda del Encuentro y siempre que se acercaban al altar, se lavaban, como Yahveh había mandado a Moisés.

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

33. Por fin alzó el atrio que rodeaba la Morada y el altar, y colgó el tapiz a la entrada del atrio. Así acabó Moisés los trabajos.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

34. La Nube cubrió entonces la Tienda del Encuentro y la gloria de Yahveh llenó la Morada.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

35. Moisés no podía entrar en la Tienda del Encuentro, pues la Nube moraba sobre ella y la gloria de Yahveh llenaba la Morada.

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

36. En todas las marchas, cuando la Nube se elevaba de encima de la Morada, los israelitas levantaban el campamento.

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

37. Pero si la Nube no se elevaba, ellos no levantaban el campamento, en espera del día en que se elevara.

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

38. Porque durante el día la Nube de Yahveh estaba sobre la Morada y durante la noche había fuego a la vista de toda la casa de Israel. Así sucedía en todas sus marchas.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.