Eclesiástico, 25

1. Con tres cosas me adorno y me presento bella ante el Señor y ante los hombres: concordia entre hermanos, amistad entre prójimos, y marido y mujer bien avenidos.

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

2. Mas tres clases de gente odia mi alma, y su vida de indignación me llena: pobre altanero, rico mentiroso, y viejo adúltero, falto de inteligencia.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

3. Si en la juventud no has hecho acopio, ¿cómo vas a encontrar en tu vejez?

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

4. ¡Qué bien sienta el juicio a las canas, a los ancianos el tener consejo!

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

5. ¡Qué bien parece la sabiduría en los viejos, la reflexión y el consejo en los ilustres!

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

6. Corona de los viejos es la mucha experiencia, su orgullo es el temor del Señor.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

7. Nueve cosas que imagino tengo por felices en mi corazón, y una décima la diré con mi lengua: el hombre que recibe de sus hijos contento, que ve, en vida, la caída de sus enemigos.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

8. Feliz quien vive con mujer juiciosa, quien no ara con un buey y un asno, quien no se desliza con su lengua, quien no sirve a amo indigno de él;

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

9. feliz quien ha encontrado la prudencia, y quien la expone a oídos que escuchan.

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

10. ¡Qué grande el que ha encontrado la sabiduría! Mas no aventaja a quien teme al Señor.

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

11. El temor del Señor sobresale por encima de todo, el que lo posee, ¿a quién es comparable?

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

12.

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

13. ¡Cualquier herida, pero no herida del corazón! ¡cualquier maldad, pero no maldad de mujer!

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

14. ¡Cualquier desgracia, pero no desgracia de parte de adversarios! ¡cualquier venganza, pero no venganza de enemigos!

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

15. No hay veneno como veneno de serpiente, ni furia como furia de enemigo.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

16. Prefiero convivir con león o dragón a convivir con mujer mala.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

17. La maldad de la mujer desfigura su semblante, oscurece su rostro como un oso.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

18. En medio de sus vecinos se sienta su marido, y sin poder contenerse suspira amargamente.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

19. Toda malicia es poca junto a la malicia de mujer, ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

20. Cuesta arenosa bajo los pies de un viejo, así es la mujer habladora para un marido pacífico.

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

21. No te dejes llevar por belleza de mujer, por mujer no te apasiones.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

22. Blanco de ira, de deshonra y gran vergüenza, eso es la mujer que mantiene a su marido.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

23. Corazón abatido, rostro sombrío, herida del corazón eso es la mujer mala. Manos caídas y rodillas paralizadas, eso es la que no hace feliz a su marido.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

24. Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

25. No des salida al agua, ni a mujer mala libertad de hablar.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

26. Si no camina como marca tu mano, de tu carne córtala.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

27.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

28.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

29.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

30.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

31.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

32.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

33.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

34.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

35.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

36.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.