Das erste Buch der Makkabäer, 1

1. Der Mazedonier Alexander, Sohn des Philippus, zog damals vom Land der Kittäer aus. Er besiegte Darius, den König der Perser und Meder, und wurde als erster König von Griechenland sein Nachfolger.

1. et factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Græcia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum

2. Er führte viele Kriege, eroberte zahlreiche Festungen und ließ die Könige der Erde erschlagen;

2. constituit prœlia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terræ

3. er kam bis an das Ende der Welt, plünderte viele Völker aus und die ganze Erde lag ihm wehrlos zu Füßen. Da wurde sein Herz stolz und überheblich.

3. et pertransiit usque ad fines terræ et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu ejus

4. Er stellte ein sehr großes Heer auf, herrschte über Länder, Völker und Fürsten und machte sie sich tributpflichtig.

4. et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor ejus

5. Doch dann sank er aufs Krankenlager und fühlte seinen Tod nahen.

5. et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum

6. Er rief seine höchsten Offiziere zusammen, die mit ihm aufgewachsen waren, und verteilte sein Reich unter sie, solange er noch lebte.

6. et post hæc decidit in lectum et cognovit quia moritur

7. Zwölf Jahre hatte Alexander regiert, als er starb.

7. et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a juventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret

8. Seine Offiziere übernahmen die Regierung, jeder in seinem Bereich.

8. et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est

9. Nach seinem Tod setzten sich alle die Königskrone auf; ebenso hielten es ihre Nachkommen lange Zeit hindurch. Sie brachten großes Unglück über die Erde.

9. et obtinuerunt pueri ejus regnum unusquisque in loco suo

10. Aus ihnen ging ein besonders gottloser Spross hervor, Antiochus Epiphanes, der Sohn des Königs Antiochus. Er war als Geisel in Rom gewesen und trat im Jahr 137 der griechischen Herrschaft die Regierung an.

10. et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem ejus et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra

11. Zu dieser Zeit traten Verräter am Gesetz in Israel auf, die viele (zum Abfall) überredeten. Sie sagten: Wir wollen einen Bund mit den fremden Völkern schließen, die rings um uns herum leben; denn seit wir uns von ihnen abgesondert haben, geht es uns schlecht.

11. et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi regis qui fuerat Romæ obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Græcorum

12. Dieser Vorschlag gefiel ihnen

12. in diebus illis exierunt ex Israël filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quæ circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala

13. und einige aus dem Volk fanden sich bereit, zum König zu gehen. Der König gab ihnen die Erlaubnis, nach den Gesetzen der fremden Völker zu leben.

13. et bonus visus est sermo in oculis eorum

14. Sie errichteten in Jerusalem eine Sportschule, wie es bei den fremden Völkern Brauch ist,

14. et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium

15. und ließen bei sich die Beschneidung rückgängig machen. So fielen sie vom heiligen Bund ab, vermischten sich mit den fremden Völkern und gaben sich dazu her, Böses zu tun.

15. et ædificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum

16. Als Antiochus sah, dass sich seine Herrschaft gefestigt hatte, fasste er den Plan, auch König von Ägypten zu werden und so über zwei Reiche zu herrschen.

16. et fecerunt sibi præputia et recesserunt a testamento sancto et juncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum

17. Er drang mit vielen Soldaten in Ägypten ein, mit Streitwagen und Kriegselefanten, mit Reitern und einer großen Flotte,

17. et paratum est regnum in conspectu Antiochi et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna

18. und führte Krieg gegen Ptolemäus, den König von Ägypten. Ptolemäus wurde von ihm geschlagen und musste fliehen, nachdem viele seiner Leute im Kampf gefallen waren.

18. et intravit in Ægyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine

19. Die befestigten Städte Ägyptens wurden erobert und das Land geplündert.

19. et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Ægypti et veritus est Ptolomeus a facie ejus et fugit et ceciderunt vulnerati multi

20. Antiochus wandte sich nach seinem Sieg über Ägypten im Jahr 143 gegen Israel und rückte mit zahlreichen Truppen hinauf vor Jerusalem.

20. et conprehendit civitates munitas in terra Ægypti et accepit spolia terræ Ægypti

21. In seiner Vermessenheit betrat er sogar das Heiligtum; er raubte den goldenen Rauchopferaltar, den Leuchter samt seinem Zubehör,

21. et convertit Antiochus postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israël

22. den Tisch für die Schaubrote, die Opfer- und Trinkschalen, die goldenen Rauchfässer, den Vorhang, die Kronen und den goldenen Schmuck von der Vorderseite des Tempels. Von allem ließ er das Gold abschlagen.

22. et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi

23. Dann nahm er das Silber, das Gold, die kostbaren Geräte, und was er von den versteckten Schätzen finden konnte,

23. et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa ejus et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia

24. und ließ alles in sein Land schleppen. Er richtete ein Blutbad an und führte ganz vermessene Reden.

24. et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam

25. Da kam große Trauer über das ganze Land Israel.

25. et fecit cædem hominum et locutus est superbia magna

26. Die Vornehmen und Alten stöhnten; / die Mädchen und jungen Männer verloren ihre Kraft / und die Schönheit der Frauen verfiel.

26. et factus est planctus magnus in Israël et in omni loco eorum

27. Jeder Bräutigam stimmte die Totenklage an, / die Braut saß trauernd in ihrem Gemach.

27. et ingemuerunt principes et seniores virgines et juvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est

28. Das Land zitterte um seine Bewohner. / Das ganze Haus Jakob war mit Schande bedeckt.

28. omnis maritus sumpsit lamentum quæ sedebant in toro maritali lugebant

29. Zwei Jahre später schickte der König einen Beamten in die Städte von Judäa mit dem Auftrag, die Steuern einzutreiben. Er kam mit zahlreichen Truppen nach Jerusalem.

29. et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Jacob induit confusionem

30. Hinterlistig bot er den Einwohnern zunächst Frieden an. Als man ihm Glauben schenkte, fiel er plötzlich über die Stadt her, richtete großen Schaden in ihr an und brachte viele Israeliten um.

30. et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Juda et venit Hierusalem cum turba magna

31. Er ließ die Stadt plündern und in Brand stecken und die Häuser und Stadtmauern ringsum niederreißen.

31. et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei

32. Frauen und Kinder schleppte man in die Sklaverei und ihren Besitz nahm man als Beute mit.

32. et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israël

33. Um die Davidstadt bauten sie eine hohe und feste Mauer mit mächtigen Türmen, damit sie ihnen als Burg dienen konnte.

33. et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos ejus et muros ejus in circuitu

34. Sie legten eine heidnische Besatzung hinein, Männer, die sich nicht an das Gesetz hielten. Diese setzten sich dort fest,

34. et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt

35. versahen sich mit Waffen und Proviant und brachten auch die Beute, die sie in Jerusalem gemacht hatten, dort unter. So wurden sie zu einer großen Gefahr.

35. et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem

36. Aus dem Hinterhalt bedrohten sie das Heiligtum; / immer waren sie für Israel ein schlimmer Feind.

36. et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem

37. Rings um den Tempel vergossen sie unschuldiges Blut / und entweihten die heilige Stätte.

37. et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum

38. Jerusalems Einwohner flohen vor ihnen / und Ausländer zogen in die Stadt ein. / Ihren eigenen Kindern wurde die Stadt fremd / und ihre Söhne verließen sie.

38. et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israël

39. Ihr Heiligtum wurde leer wie die Wüste, / ihre Feste verwandelten sich in Trauer. / Ihre Sabbate wurden verhöhnt; / statt geehrt zu sein, war sie verachtet.

39. et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem

40. So groß ihre Herrlichkeit gewesen war, / so groß war nun ihre Schande./ Von ihrer Höhe ist sie herabgestürzt, / jetzt liegt sie in Trauer.

40. et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati ejus reliquerunt eam

41. Damals schrieb der König seinem ganzen Reich vor, alle sollen zu einem einzigen Volk werden

41. sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo dies festi ejus conversi sunt in luctum sabbata ejus in obprobrium honores ejus in nihilum

42. und jeder solle seine Eigenart aufgeben. Alle Völker fügten sich dem Erlass des Königs.

42. secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus et sublimitas ejus conversa est in luctum

43. Auch vielen Männern aus Israel gefiel der Gottesdienst, den er angeordnet hatte; sie opferten den Götterbildern und entweihten den Sabbat.

43. et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam

44. Der König schickte Boten nach Jerusalem und in die Städte Judäas mit der schriftlichen Anordnung, man solle eine Lebensform übernehmen, die dem Land fremd war.

44. et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi

45. Brand-, Schlacht- und Trankopfer im Heiligtum seien einzustellen, Sabbate und Feste zu entweihen,

45. et multi ex Israël consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum

46. das Heiligtum und die Heiligen zu schänden.

46. et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Judæ ut sequerentur legem gentium terræ

47. Man solle statt dessen Altäre, Heiligtümer und Tempel für die fremden Götter errichten sowie Schweine und andere unreine Tiere opfern.

47. et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei

48. Ihre Söhne dürften sie nicht mehr beschneiden, vielmehr sollten sie sich mit jeder denkbaren Unreinheit und Schande beflecken.

48. et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes

49. So sollte das Gesetz in Vergessenheit geraten und alle seine Vorschriften sollten hinfällig werden.

49. et coinquinari sancta et sanctum populum Israël

50. Wer aber des Königs Anordnung nicht befolge, müsse sterben.

50. et jussit ædificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia

51. Ähnliche Anweisungen erließ er für sein ganzes Reich. Er setzte Beamte ein, die die Durchführung im ganzen Volk überwachen sollten; auch gab er den Befehl, der Reihe nach in allen Städten Judäas einen Opfergottesdienst zu halten.

51. et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes justificationes Dei

52. Viele aus dem Volk schlossen sich ihnen an; sie alle fielen vom Gesetz ab und trieben es schlimm im Land.

52. et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur

53. Die Israeliten mussten sich vor ihnen verstecken, wo immer sie Zuflucht fanden.

53. secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo et præposuit principes populo qui hæc fieri cogerent

54. Am fünfzehnten Kislew des Jahres 145 ließ der König auf dem Brandopferaltar den unheilvollen Gräuel aufstellen; auch in den Städten Judäas ringsum baute man Altäre.

54. et jusserunt civitatibus Judæ sacrificare

55. Vor den Haustüren und auf den Plätzen opferte man Weihrauch.

55. et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram

56. Alle Buchrollen des Gesetzes, die man fand, wurden zerrissen und verbrannt.

56. et effugaverunt populum Israël in abditis et in absconditis fugitivorum locis

57. Wer im Besitz einer Bundesrolle angetroffen wurde oder zum Gesetz hielt, wurde aufgrund der königlichen Anordnung zum Tod verurteilt.

57. die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Judæ in circuitu ædificaverunt aras

58. Sie ließen Israel ihre Macht fühlen und gingen mit Gewalt gegen alle vor, die sie Monat für Monat in den Städten aufspürten.

58. et ante januas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant

59. Am fünfundzwanzigsten des Monats (Kislew) brachten sie auf dem Altar, den sie über dem Brandopferaltar errichtet hatten, ein Opfer dar.

59. et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos

60. Frauen, die ihre Kinder hatten beschneiden lassen, wurden auf Befehl (des Königs) hingerichtet;

60. et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum

61. dabei hängte man die Säuglinge an den Hals ihrer Mütter. Auch ihre Familien brachte man um samt denen, die die Beschneidung vorgenommen hatten.

61. in virtute sua faciebant hæc populo Israël qui inveniebantur in omni mense in civitatibus

62. Dennoch blieben viele aus Israel fest und stark; sie aßen nichts, was unrein war.

62. et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quæ erat contra altare

63. Lieber wollten sie sterben, als sich durch die Speisen unrein machen und den heiligen Bund entweihen. So starben sie.

63. et mulieres quæ circumcidebant filios suos trucidabantur secundum jussum regis Antiochi

64. Ein gewaltiger Zorn lag auf Israel.

64. et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant

65.

65. et multi de populo Israël definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis

66.

66. et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt

67.

67. et facta est ira magna super populum valde