Das Buch Ijob, 13

1. Seht, all das hat mein Auge gesehen, / mein Ohr gehört und wohl gemerkt.

1. Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

2. Was ihr wisst, weiß ich auch; / ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.

2. Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.

3. Doch ich will zum Allmächtigen reden, / mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.

3. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:

4. Ihr aber seid nur Lügentüncher, / untaugliche Ärzte alle.

4. prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

5. Dass ihr endlich schweigen wolltet; / das würde Weisheit für euch sein.

5. Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

6. Hört doch meinen Rechtsbeweis, / merkt auf die Streitreden meiner Lippen!

6. Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

7. Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden / und seinetwegen Lügen sprechen?

7. Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?

8. Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, / für Gott den Rechtsstreit führen?

8. numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?

9. Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, / könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

9. aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?

10. In harte Zucht wird er euch nehmen, / wenn ihr heimlich Partei ergreift.

10. Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

11. Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, / nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?

11. Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

12. Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, / eure Schilde Schilde aus Lehm.

12. Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

13. Schweigt vor mir, damit ich reden kann. / Dann komme auf mich, was mag.

13. Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

14. Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, / in meine Hand leg ich mein Leben.

14. Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

15. Er mag mich töten, ich harre auf ihn; / doch meine Wege verteidige ich vor ihm.

15. Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

16. Schon das wird mir zum Heile dienen, / kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.

16. Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

17. Hört nun genau auf meine Rede, / was ich erkläre vor euren Ohren.

17. Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.

18. Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; / ich weiß, ich bin im Recht.

18. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

19. Wer ist es, der mit mir streitet? / Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.

19. Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?

20. Zwei Dinge nur tu mir nicht an, / dann verberge ich mich nicht vor dir:

20. Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:

21. Zieh deine Hand von mir zurück; / nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.

21. manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.

22. Dann rufe und ich will Rede stehen / oder ich rede und du antworte mir!

22. Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.

23. Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? / Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!

23. Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.

24. Warum verbirgst du dein Angesicht / und siehst mich an als deinen Feind?

24. Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?

25. Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, / dürre Spreu noch forttreiben?

25. Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

26. Denn Bitterkeit verschreibst du mir, / teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.

26. scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

27. In den Block legst du meine Füße, / du überwachst auch alle meine Pfade / und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.

27. Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:

28. Er selbst zerfällt wie Verfaultes, / dem Kleide gleich, das die Motte fraß.

28. qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.