Das Hohelied, 6

1. Wohin ist dein Geliebter gegangen, / du schönste der Frauen? Wohin wandte sich dein Geliebter? / Wir wollen ihn suchen mit dir.

1. CHORUS: Where did your lover go, O loveliest of women? Which way did your lover turn so that we can help you seek him?

2. In seinen Garten ging mein Geliebter / zu den Balsambeeten, um in den Gartengründen zu weiden, / um Lilien zu pflücken.

2. BELOVED: My love went down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock on the grass and gather lilies.

3. Meinem Geliebten gehöre ich / und mir gehört der Geliebte, / der in den Lilien weidet.

3. I belong to my love, and my love to me. He pastures his flock among the lilies.

4. Schön wie Tirza bist du, meine Freundin, / lieblich wie Jerusalem, / prächtig wie Himmelsbilder.

4. LOVER: You are fair as Tirzah, my beloved, enchanting as Jerusalem, formidable as an army!

5. Wende deine Augen von mir, / denn sie verwirren mich. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, / die von Gilead herabziehen.

5. Turn your eyes away from me, they take me by assault! Your hair is like a flock of goats surging down the slopes of Gilead.

6. Deine Zähne sind wie eine Herde von Mutterschafen, / die aus der Schwemme steigen.Jeder Zahn hat sein Gegenstück, / keinem fehlt es.

6. Your teeth are like a flock of ewes as they come up from being washed. Each one has its twin, not one unpaired with another.

7. Dem Riss eines Granatapfels gleicht deine Schläfe / hinter deinem Schleier.

7. Your cheeks, behind your veil, are halves of pomegranate.

8. Sechzig Königinnen (hat Salomo), / achtzig Nebenfrauen / und Mädchen ohne Zahl.

8. There are sixty queens and eighty concubines (and countless girls).

9. Doch einzig ist meine Taube, die Makellose, / die Einzige ihrer Mutter, / die Erwählte ihrer Gebärerin. Erblicken sie die Mädchen, / sie preisen sie; / Königinnen und Nebenfrauen rühmen sie.

9. My dove is my only one, perfect and mine. She is the darling of her mother, the favourite of the one who bore her. Girls have seen her and proclaimed her blessed, queens and concubines have sung her praises,

10. Wer ist, die da erscheint wie das Morgenrot, / wie der Mond so schön, strahlend rein wie die Sonne, / prächtig wie Himmelsbilder?

10. 'Who is this arising like the dawn, fair as the moon, resplendent as the sun, formidable as an army?'

11. In den Nussgarten stieg ich hinab, / um nach dem Sprossen der Palme zu sehen, um zu sehen, ob der Weinstock treibt, / die Granatbäume blühen.

11. I went down to the nut orchard to see the fresh shoots in the valley, to see if the vines were budding and the pomegranate trees in flower.

12. Da entführte mich meine Seele, / ich weiß nicht wie, / zu den Wagen meines edlen Volkes.

12. Before I knew . . . my desire had hurled me onto the chariots of Amminadib!