Das Buch Numeri, 24

1. Bileam aber sah, dass es dem Herrn recht war, wenn er Israel segnete. Er suchte nicht geheimnisvolle Zeichen, wie er sonst zu tun pflegte, sondern wandte sein Gesicht der Wüste zu.

1. Balaam then saw that it pleased Yahweh to bless Israel. He did not go as before to seek omens but turned towards the desert.

2. Als Bileam aufblickte, sah er Israel im Lager, nach Stämmen geordnet. Da kam der Geist Gottes über ihn,

2. Raising his eyes Balaam saw Israel settled tribe by tribe; the spirit of God came on him

3. er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Spruch Bileams, des Sohnes Beors, / Spruch des Mannes mit geschlossenem Auge,

3. and he declaimed his poem, as follows: The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of the man with far-seeing eyes,

4. Spruch dessen, der Gottesworte hört, / der eine Vision des Allmächtigen sieht, / der daliegt mit entschleierten Augen:

4. the prophecy of one who hears the words of God. He sees what Shaddai makes him see, receives the divine answer, and his eyes are opened.

5. Jakob, wie schön sind deine Zelte, / wie schön deine Wohnstätten, Israel!

5. How fair your tents are, Jacob, how fair your dwellings, Israel,

6. Wie Bachtäler ziehen sie sich hin, / wie Gärten am Strom, / wie Eichen, vom Herrn gepflanzt, / wie Zedern am Wasser.

6. like valleys that stretch afar, like gardens by the banks of a river, like aloes planted by Yahweh, like cedars beside the waters!

7. Von seinen Schöpfeimern rinnt das Wasser, / reichlich Wasser hat seine Saat. / Sein König ist Agag überlegen, / seine Königsherrschaft erstarkt.

7. A hero arises from their stock, he reigns over countless peoples. His king is greater than Agag, and his kingship held in honour.

8. Ja, Gott hat ihn aus Ägypten geführt. / Er hat Hörner wie ein Wildstier. / Er frißt die Völker, die ihm Feind sind, / er zermalmt ihre Knochen / und zerbricht ihre Pfeile.

8. God has brought him out of Egypt, is like the wild ox's horns to him. He devours the corpses of his enemies, breaking their bones, piercing them with his arrows.

9. Er duckt sich, liegt da wie ein Löwe, / wie ein Raubtier. Wer wagt es, ihn aufzujagen? / Wer dich segnet, ist gesegnet, / und wer dich verflucht, ist verflucht.

9. He has crouched, he has lain down, like a lion, like a lioness; who dare rouse him? Blessed be those who bless you, and accursed be those who curse you!

10. Da wurde Balak zornig auf Bileam. Er schlug die Hände zusammen und sagte zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verwünschst, du aber hast sie schon dreimal gesegnet.

10. Balak flew into a rage with Balaam. He struck his hands together and said to Balaam, 'I brought you to curse my enemies, and you have insisted on blessing them three times over!

11. Geh weg, dorthin, woher du gekommen bist! Ich habe versprochen, dir einen hohen Lohn zu geben, aber Jahwe hat dich daran gehindert, ihn zu erhalten.

11. So now go home as fast as your legs can carry you. I promised to load you with honours. Yahweh himself has deprived you of them.'

12. Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht gleich zu deinen Boten, die du zu mir geschickt hast, gesagt:

12. Balaam retorted to Balak, 'Did I not tell the messengers you sent me,

13. Auch wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gibt, kann ich dem Befehl des Herrn nicht zuwiderhandeln und nach eigenem Gutdünken Gutes oder Böses bewirken. Ich muss sagen, was der Herr sagt.

13. "Even if Balak gave me his house full of gold and silver I could not go against Yahweh's order and do anything of my own accord, whether for good or ill; whatever Yahweh says is what I shall say"?

14. Gut, ich gehe jetzt zu meinem Volk zurück. Ich will dir aber noch verraten, was dieses Volk deinem Volk in der Zukunft antun wird.

14. Now that I am going back to my own folk, let me warn you what this people will do to your people, in days to come.'

15. Und er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Spruch Bileams, des Sohnes Beors, / Spruch des Mannes mit geschlossenem Auge,

15. He then declaimed his poem, as follows: The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of the man with far-seeing eyes,

16. Spruch dessen, der Gottesworte hört, / der die Gedanken des Höchsten kennt, / der eine Vision des Allmächtigen sieht, / der daliegt mit entschleierten Augen:

16. the prophecy of one who hears the words of God, of one who knows the knowledge of the Most High. He sees what Shaddai makes him see, receives the divine answer, and his eyes are opened.

17. Ich sehe ihn, aber nicht jetzt, / ich erblicke ihn, aber nicht in der Nähe: / Ein Stern geht in Jakob auf, / ein Zepter erhebt sich in Israel. / Er zerschlägt Moab die Schläfen / und allen Söhnen Sets den Schädel.

17. I see him -- but not in the present. I perceive him -- but not close at hand: a star is emerging from Jacob, a sceptre is rising from Israel, to strike the brow of Moab, the skulls of all the children of Seth.

18. Edom wird sein Eigentum, / Seïr, sein Feind, wird sein Besitz. / Israel aber wird mächtig und stark.

18. Edom too will be a conquered land, Seir too will be a conquered land, when Israel exerts his strength,

19. Aus Jakob steigt einer herab / und vernichtet alles, was aus der Stadt entkam.

19. when Jacob tramples on his enemies and destroys the last survivors of Ar.

20. Dann sah Bileam Amalek; er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Amalek war das erste unter den Völkern, / doch es endet im Untergang.

20. Balaam then looked at Amalek and declaimed his poem, as follows: Amalek, the earliest of nations! But his posterity will perish forever.

21. Dann sah Bileam die Keniter; er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Dein Wohnsitz, Kain, ist sicher und fest, / dein Nest ist auf Felsen gebaut;

21. He then looked at the Kenites and declaimed his poem, as follows: Your dwelling was firm, Kain, your nest perched high in the rock.

22. doch es wird hinweggefegt werden. / Nicht mehr lange, dann führt Assur dich weg.

22. But the nest belongs to Beor; how long will you be Asshur's captive?

23. Er begann nochmals mit seinem Orakelspruch und sagte: Weh, wer wird am Leben bleiben, wenn Gott das tut?

23. He then declaimed his poem, as follows: The Sea-people are gathering in the north,

24. Schiffe kommen von den Kittäern, / sie demütigen Assur, sie demütigen Eber. / Doch auch er endet im Untergang.

24. the vessels from the coasts of Kittim. They will bear down on Asshur, bear down on Eber; he too will perish forever.

25. Dann brach Bileam auf und kehrte in seine Heimat zurück und auch Balak zog seines Weges.

25. Balaam then got up, left and went home, and Balak too went his way.