Das Buch Jeremia, 11

1. Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

1. The word that came to Jeremiah from Yahweh,

2. Hört die Worte dieses Bundes! Du sollst sie den Leuten von Juda und den Einwohnern Jerusalems verkünden.

2. 'Hear the terms of this covenant; tell them to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem.

3. Du sollst ihnen sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Verflucht der Mensch, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

3. Tell them, "Yahweh, God of Israel, says this: Cursed be anyone who will not listen to the terms of this covenant

4. die ich euren Vätern aufgetragen habe, als ich sie aus Ägypten herausführte, aus dem Schmelzofen des Eisens: Hört auf meine Stimme, und handelt in allem nach meinen Geboten; dann werdet ihr mein Volk sein und ich will euer Gott sein.

4. which I ordained for your ancestors when I brought them out of Egypt, out of that iron-foundry. Listen to my voice, I told them, carry out all my orders, then you will be my people and I shall be your God,

5. Nur so kann ich den Eid halten, den ich euren Vätern geschworen habe: ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließen, wie ihr es heute habt. Ich antwortete: Ja, Herr.

5. so that I may fulfil the oath I swore to your ancestors, that I may give them a country flowing with milk and honey, as is the case today." ' I replied, 'So be it, Yahweh!'

6. Darauf sprach der Herr zu mir: Verkünde alle diese Worte laut in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems: Hört die Worte dieses Bundes und handelt danach!

6. Then Yahweh said to me, 'Proclaim all these terms in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, "Listen to the terms of this covenant and obey them.

7. Denn ich habe eure Väter, schon als ich sie aus Ägypten heraufführte und bis zum heutigen Tag, immer wieder beschworen: Hört auf meine Stimme!

7. For when I brought your ancestors out of Egypt, I solemnly warned them, and have persistently warned them until today, saying: Listen to my voice.

8. Sie aber haben nicht gehört und mir ihr Ohr nicht zugeneigt; alle folgten dem Trieb ihres bösen Herzens. So musste ich an ihnen alle Worte dieses Bundes erfüllen, den zu halten ich ihnen geboten habe, den sie aber nicht gehalten haben.

8. But they did not listen, did not pay attention; instead, each followed his own stubborn and wicked inclinations. And against them, in consequence, I put into action the words of this covenant which I had ordered them to obey and which they had not obeyed."'

9. Der Herr sagte zu mir: Es gibt eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Einwohnern Jerusalems.

9. Yahweh said to me, 'Plainly there is conspiracy among the people of Judah and the citizens of Jerusalem.

10. Sie sind zurückgekehrt zu den Sünden ihrer Väter, die sich weigerten, meinen Worten zu gehorchen. Auch sie sind fremden Göttern nachgelaufen, um ihnen zu dienen. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.

10. They have reverted to the sins of their ancestors who refused to listen to my words: they too are following other gods and serving them. The House of Israel and the House of Judah have broken my covenant which I made with their ancestors.

11. Darum - so spricht der Herr: Jetzt bringe ich Unheil über sie, dem sie nicht entgehen können. Schreien sie dann zu mir, so werde ich nicht auf sie hören.

11. And so, Yahweh says this, "I shall now bring a disaster on them which they cannot escape; they will call to me for help, but I shall not listen to them.

12. Wenn aber die Städte Judas und die Einwohner Jerusalems hingehen und zu den Göttern schreien, denen sie Opfer darbringen, dann werden diese zur Zeit der Not ihnen ganz gewiss nicht helfen können.

12. The towns of Judah and the citizens of Jerusalem will then go and call for help to the gods to whom they burn incense, but these will be no help at all to them in their time of distress!

13. Denn so zahlreich wie deine Städte sind auch deine Götter, Juda, und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die schändlichen Altäre, die ihr errichtet habt, um dem Baal zu opfern.

13. "For you have as many gods as you have towns, Judah! You have built as many altars to Shame, as many incense altars to Baal, as Jerusalem has streets!

14. Du aber bete nicht für dieses Volk! Fang nicht an, für sie zu flehen und zu bitten. Denn ich höre nicht, wenn du zu mir rufst wegen ihrer Not.

14. "You, for your part, must not intercede for this people, nor raise either plea or prayer on their behalf, for I will not listen when their distress forces them to call to me for help."

15. Was hat mein Liebling in meinem Haus zu suchen, wenn er nur Schlimmes verübt? Können Zehnt und Opferfleisch das Unheil von dir fernhalten, sodass du dann jubeln könntest?

15. 'What is my beloved doing in my house? She has achieved her wicked plans. Can vows and consecrated meat turn disaster from you for you to be so happy?

16. Einen üppigen Ölbaum von schöner Gestalt hatte der Herr dich genannt. Wenn der gewaltige (Kriegs-) Lärm ertönt, legt er Feuer an ihn, sodass seine Zweige hässlich werden.

16. "Green olive-tree covered in fine fruit", was Yahweh's name for you. With a shattering noise he has set fire to it, its branches are broken.'

17. Der Herr der Heere, der dich pflanzte, hat Unheil über dich verhängt wegen der bösen Taten, die das Haus Israel und das Haus Juda verübten; dem Baal opferten sie, um mich zu erzürnen.

17. And Yahweh Sabaoth, who planted you, has decreed disaster for you because of the evil the House of Israel and the House of Judah have done, provoking me by burning incense to Baal.

18. Der Herr ließ es mich wissen und so wusste ich es; damals ließest du mich ihr Treiben durchschauen.

18. Yahweh informed me and I knew it; you then revealed their scheming to me.

19. Ich selbst war wie ein zutrauliches Lamm, das zum Schlachten geführt wird, und ahnte nicht, dass sie gegen mich Böses planten: Wir wollen den Baum im Saft verderben; wir wollen ihn ausrotten aus dem Land der Lebenden, sodass man seinen Namen nicht mehr erwähnt.

19. I for my part was like a trustful lamb being led to the slaughterhouse, not knowing the schemes they were plotting against me, 'Let us destroy the tree in its strength, let us cut him off from the land of the living, so that his name may no longer be remebered!'

20. Aber der Herr der Heere richtet gerecht, er prüft Herz und Nieren. Ich werde sehen, wie du Rache an ihnen nimmst; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

20. Yahweh Sabaoth, whose judgement is upright, tester of motives and thoughts, I shall see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

21. Darum - so spricht der Herr gegen die Leute von Anatot, die mir nach dem Leben trachten und sagen: Du darfst nicht als Prophet im Namen des Herrn auftreten, wenn du nicht durch unsere Hand sterben willst.

21. Against the people of Anathoth who are determined to kill me and say to me, 'Do not prophesy in the name of Yahweh or you will die at our hands!'

22. Darum - so spricht der Herr der Heere: Seht, ich werde sie zur Rechenschaft ziehen. Die jungen Männer sterben durchs Schwert, ihre Söhne und Töchter sterben vor Hunger.

22. Yahweh says this, 'I am about to punish them. Their young people will die by the sword, their sons and daughters by famine.

23. So wird den Leuten von Anatot kein Rest mehr bleiben, wenn ich Unheil über sie bringe, das Jahr ihrer Bestrafung.

23. Not one will be left when I bring disaster on the people of Anathoth, when the year for punishing them comes.'