Das Buch Hosea, 13

1. Wenn Efraim redete, zitterten alle. / Er war in Israel mächtig. Dann aber machte er sich schuldig durch Baal / und er verfiel dem Tod.

1. When Ephraim used to speak, all trembled; he was a power in Israel; but once he had incurred guilt with Baal, he died.

2. Nun sündigen sie weiter / und machen sich aus ihrem Silber gegossene Bilder, kunstfertig stellen sie Götzen her - / alles nur ein Machwerk von Schmieden. Ihnen, so sagen sie, müsst ihr opfern. / Menschen küssen Kälber.

2. And now they compound their sins by casting images for themselves out of their silver, idols of their own invention, the work of craftsmen, all of it! 'Sacrifice to them,' they say! Men bestow kisses to calves!

3. Darum sollen sie werden wie die Wolken am Morgen / und wie der Tau, der bald vergeht, wie die Spreu, die aus der Tenne stiebt, / und wie Rauch, der aus der Luke zieht.

3. That is why they will be like morning mist, like the dew that quickly disappears, like the chaff whirled from the threshing-floor, like smoke escaping through the window.

4. Ich aber, ich bin der Herr, dein Gott, / seit der Zeit in Ägypten; du sollst keinen anderen Gott kennen als mich. / Es gibt keinen Retter außer mir.

4. But I have been Yahweh your God since your days in Egypt when you knew no god but me, since you had no one else to save you.

5. Ich habe dich in der Wüste auf die Weide geführt, / im Land der glühenden Hitze.

5. I cared for you in the desert, in the land of dreadful drought.

6. Als sie ihre Weide hatten, wurden sie satt. / Als sie satt waren, wurde ihr Herz überheblich, / darum vergaßen sie mich.

6. I pastured them, and they were satisfied; once satisfied, their hearts grew proud, and therefore they forgot me.

7. Deshalb wurde ich für sie zu einem Löwen, / wie ein Panther lauere ich am Weg.

7. So now I shall be like a lion to them, like a leopard I shall lurk beside the road,

8. Ich falle sie an wie eine Bärin, / der man die Jungen geraubt hat, / und zerreiße ihnen die Brust und das Herz. Die Hunde fressen sie dann / und die wilden Tiere zerfleischen sie.

8. like a bear robbed of her cubs I shall meet them and rend the membrane of their heart, and there like a lioness I shall eat them, like a wild beast tear them to shreds.

9. Ich vernichte dich, Israel. / Wer kommt dir zu Hilfe?

9. Israel, you have destroyed yourself though in me lies your help.

10. Wo ist denn dein König, der dich retten könnte, / dich und all deine Städte? Wo sind deine Regenten, von denen du sagtest: / Gib mir einen König und Fürsten!

10. Your king, where is he now, to save you, or the governors in all your cities? - whom you once pleaded for, saying, 'Give me a king and princes!'

11. In meinem Zorn gab ich dir einen König, / in meinem Groll nahm ich ihn weg.

11. In my anger I gave you a king and in my wrath I have taken him away.

12. Efraims Schuld wird gebündelt verwahrt, / seine Sünden werden gespeichert.

12. Ephraim's guilt is packed away, his sin is locked up.

13. Es kommen die Wehen für seine Geburt; / aber er ist ein törichtes Kind; denn wenn die Zeit da ist, / kommt er nicht heraus aus dem Mutterschoß.

13. Pangs as of childbirth overtake him, and a stupid child he is; his time is due, but he does not leave the womb.

14. Aus der Gewalt der Unterwelt / sollte ich sie befreien? Vom Tod sollte ich sie erlösen? / Tod, wo sind deine Seuchen? Unterwelt, wo ist dein Stachel? / Meine Augen kennen kein Mitleid.

14. Shall I save them from the clutches of Sheol? Shall I buy them back from Death? Where are your plagues, Death? Where are your scourges, Sheol? Compassion will be banished from my sight!

15. Auch wenn Efraim im Kreis seiner Brüder prächtig gedeiht, / es kommt ein Ostwind, ein Sturm des Herrn; er steigt aus der Wüste auf / und lässt Efraims Brunnen versiegen / und seine Quellen vertrocknen. Er plündert die Schatzkammern aus / und raubt den ganzen kostbaren Besitz.

15. Though Ephraim bears more fruit than his brothers, the wind from the East will come, Yahweh's breath blowing up from the desert to dry his spring, to dry up his fountain, to strip his treasury of everything worth having.