Mark, 16

1. And when the Sabbath had passed, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices, so that when they arrived they could anoint Jesus.

1. Kad proðe subota, Marija Magdalena i Marija Jakovljeva i Saloma kupiše miomirisa da odu pomazati Isusa.

2. And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.

2. I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunèevu, doðu na grob.

3. And they said to one another, “Who will roll back the stone for us, away from the entrance of the tomb?”

3. I razgovarahu meðu sobom: "Tko æe nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?"

4. And looking, they saw that the stone was rolled back. For certainly it was very large.

4. Pogledaju, a ono kamen otkotrljan. Bijaše doista veoma velik.

5. And upon entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, covered with a white robe, and they were astonished.

5. I ušavši u grob, ugledaju mladiæa zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. I preplaše se.

6. And he said to them, “Do not become frightened. You are seeking Jesus of Nazareth, the Crucified One. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him.

6. A on æe im: "Ne plašite se! Isusa tražite, Nazareæanina, Raspetoga? Uskrsnu! Nije ovdje! Evo mjesta kamo ga položiše.

7. But go, tell his disciples and Peter that he is going before you into Galilee. There you shall see him, just as he told you.”

7. Nego idite, recite njegovim uèenicima i Petru: Ide pred vama u Galileju! Ondje æete ga vidjeti, kamo vam reèe!"

8. But they, going out, fled from the tomb. For trembling and fear had overwhelmed them. And they said nothing to anyone. For they were afraid.

8. One iziðu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. I nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.

9. But he, rising early on the first Sabbath, appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

9. Uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije Mariji Magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.

10. She went and announced it to those who had been with him, while they were mourning and weeping.

10. Ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.

11. And they, upon hearing that he was alive and that he had been seen by her, did not believe it.

11. Kad su oni èuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.

12. But after these events, he was shown in another likeness to two of them walking, as they were going out to the countryside.

12. Nakon toga ukazao se u drugome oblièju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

13. And they, returning, reported it to the others; neither did they believe them.

13. I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše.

14. Finally, he appeared to the eleven, as they sat at table. And he rebuked them for their incredulity and hardness of heart, because they did not believe those who had seen that he had risen again.

14. Napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. Prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.

15. And he said to them: “Go forth to the whole world and preach the Gospel to every creature.

15. I reèe im: "Poðite po svem svijetu, propovijedajte evanðelje svemu stvorenju.

16. Whoever will have believed and been baptized will be saved. Yet truly, whoever will not have believed will be condemned.

16. Tko uzvjeruje i pokrsti se, spasit æe se, a tko ne uzvjeruje, osudit æe se.

17. Now these signs will accompany those who believe. In my name, they shall cast out demons. They will speak in new languages.

17. A ovi æe znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime æe moje izganjati zloduhe, novim æe jezicima zboriti,

18. They will take up serpents, and, if they drink anything deadly, it will not harm them. They shall lay their hands upon the sick, and they will be well.”

18. zmije uzimati; i popiju li što smrtonosno, ne, neæe im nauditi; na nemoænike æe ruke polagati, i bit æe im dobro."

19. And indeed, the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and he sits at the right hand of God.

19. I Gospodin Isus, pošto im to reèe, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.

20. Then they, setting out, preached everywhere, with the Lord cooperating and confirming the word by the accompanying signs.

20. Oni pak odoše i propovijedahu posvuda, a Gospodin suraðivaše i utvrðivaše Rijeè popratnim znakovima.