John, 16

1. “These things I have spoken to you, so that you would not stumble.

1. To sam vam govorio da se ne sablaznite.

2. They will put you out of the synagogues. But the hour is coming when everyone who puts you to death will consider that he is offering an excellent service to God.

2. Izopæavat æe vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi èas kad æe svaki koji vas ubije misliti da služi Bogu.

3. And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.

3. A to æe èiniti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

4. But these things I have spoken to you, so that, when the hour for these things will have arrived, you may remember that I told you.

4. Govorio sam vam ovo da se, kada doðe vrijeme, sjetite da sam vam rekao." "S poèetka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama.

5. But I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. And now I am going to him who sent me. And no one among you has asked me, ‘Where are you going?’

5. A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

6. But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

6. Naprotiv, žalošæu se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

7. But I tell you the truth: it is expedient for you that I am going. For if I do not go, the Advocate will not come to you. But when I will have gone away, I will send him to you.

7. No kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, Branitelj neæe doæi k vama; ako pak odem, poslat æu ga k vama.

8. And when he has arrived, he will argue against the world, about sin and about justice and about judgment:

8. A kad on doðe, pokazat æe svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

9. about sin, indeed, because they have not believed in me;

9. grijeh je što ne vjeruju u mene;

10. about justice, truly, because I am going to the Father, and you will not see me any longer;

10. pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;

11. about judgment, then, because the prince of this world has already been judged.

11. a osuda - što je knez ovoga svijeta osuðen.

12. I still have many things to say to you, but you are not able to bear them now.

12. Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

13. But when the Spirit of truth has arrived, he will teach the whole truth to you. For he will not be speaking from himself. Instead, whatever he will hear, he will speak. And he will announce to you the things that are to come.

13. No kada doðe on - Duh Istine - upuæivat æe vas u svu istinu; jer neæe govoriti sam od sebe, nego æe govoriti što èuje i navješæivat æe vam ono što dolazi.

14. He shall glorify me. For he will receive from what is mine, and he will announce it to you.

14. On æe mene proslavljati jer æe od mojega uzimati i navješæivati vama.

15. All things whatsoever that the Father has are mine. For this reason, I said that he will receive from what is mine and that he will announce it to you.

15. Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješæivat æe vama."

16. A little while, and then you will not see me. And again a little while, and you will see me. For I am going to the Father.”

16. "Malo, i više me neæete vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti."

17. Then some of his disciples said to one another: “What is this, that he is saying to us: ‘A little while, and you will not see me,’ and ‘Again a little while, and you will see me,’ and, ‘For I am going to the Father?’ ”

17. Nato se neki od uèenika zapitkivahu: "Što je to što nam kaže: 'Malo, i neæete me vidjeti, i opet malo, pa æete me vidjeti' i 'Odlazim Ocu'?"

18. And they said: “What is this, that he is saying, ‘A little while?’ We do not understand what he is saying.”

18. Govorahu dakle: "Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori."

19. But Jesus realized that they wanted to question him, and so he said to them: “Are you inquiring among yourselves about this, that I said: ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me?’

19. Isus spozna da su ga htjeli pitati pa im reèe: "Pitate se meðu sobom o tome što kazah: 'Malo, i neæete me vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti'?

20. Amen, amen, I say to you, that you shall mourn and weep, but the world will rejoice. And you shall be greatly saddened, yet your sorrow shall be turned into joy.

20. Zaista, zaista, kažem vam: vi æete plakati i jaukati, a svijet æe se veseliti. Vi æete se žalostiti, ali žalost æe se vaša okrenuti u radost.

21. A woman, when she is giving birth, has sorrow, because her hour has arrived. But when she has given birth to the child, then she no longer remembers the difficulties, because of the joy: for a man has been born into the world.

21. Žena kad raða, žalosna je jer je došao njezin èas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se èovjek rodio na svijet.

22. Therefore, you also, indeed, have sorrow now. But I will see you again, and your heart shall rejoice. And no one will take away your joy from you.

22. Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja æu vas opet vidjeti; i srce æe vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neæe.

23. And, in that day, you will not petition me for anything. Amen, amen, I say to you, if you ask the Father for anything in my name, he will give it to you.

23. U onaj me dan neæete ništa više pitati. Zaista, zaista, kažem vam: što god zaištete u Oca, dat æe vam u moje ime.

24. Until now, you have not requested anything in my name. Ask, and you shall receive, so that your joy may be full.

24. Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit æete da radost vaša bude potpuna!"

25. I have spoken these things to you in proverbs. The hour is coming when I will no longer speak to you in proverbs; instead, I will announce to you plainly from the Father.

25. "To sam vam govorio u poredbama. Dolazi èas kad vam više neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navješæivati Oca.

26. In that day, you shall ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father for you.

26. U onaj dan iskat æete u moje ime i ne velim vam da æu ja moliti Oca za vas.

27. For the Father himself loves you, because you have loved me, and because you have believed that I went forth from God.

27. Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao.

28. I went forth from the Father, and I have come into the world. Next I am leaving the world, and I am going to the Father.”

28. Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu."

29. His disciples said to him: “Behold, now you are speaking plainly and not reciting a proverb.

29. Kažu mu uèenici: "Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

30. Now we know that you know all things, and that you have no need for anyone to question you. By this, we believe that you went forth from God.”

30. Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga."

31. Jesus answered them: “Do you believe now?

31. Odgovori im Isus: "Sada vjerujete?

32. Behold, the hour is coming, and it has now arrived, when you will be scattered, each one on his own, and you will leave me behind, alone. And yet I am not alone, for the Father is with me.

32. Evo dolazi èas i veæ je došao: raspršit æete se svaki na svoju stranu i mene ostaviti sama. No ja nisam sam jer Otac je sa mnom.

33. These things I have spoken to you, so that you may have peace in me. In the world, you will have difficulties. But have confidence: I have overcome the world.”

33. To vam rekoh da u meni mir imate. U svijetu imate muku, ali hrabri budite - ja sam pobijedio svijet!"