Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Job, 7

1. The life of a man on the earth is a battle, and his days are like the days of a hired hand.

1. Nije l' vojska život èovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

2. Just as a servant desires the shade, and just as the hired hand looks forward to the end of his work,

2. Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadnièara štono plaæu èeka,

3. so also have I had empty months and have counted my burdensome nights.

3. mjeseci jada tako me zapadoše i noæi su muène meni dosuðene.

4. If I lie down to sleep, I will say, “When will I rise?” And next I will hope for the evening and will be filled with sorrows even until darkness.

4. Liježuæ' mislim svagda: 'Kada æu ustati?' A dižuæ se: 'Kada veèer doèekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne.

5. My flesh is clothed with particles of rottenness and filth; my skin is dried up and tightened.

5. PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i rašèinja se.

6. My days have passed by more quickly than threads are cut by a weaver, and they have been consumed without any hope.

6. Dani moji brže od èunka proðoše, promakoše hitro bez ikakve nade.

7. Remember that my life is wind, and my eye will not return to see good things.

7. Spomeni se: život moj je samo lahor i oèi mi neæe više vidjet' sreæe!

8. Neither will the sight of man gaze upon me; your eyes are upon me, and I will not endure.

8. Prijateljsko oko neæe me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

9. Just as a cloud is consumed and passes away, so he who descends to hell will not ascend.

9. Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siðe, više ne izlazi.

10. He will not return again to his house, nor will his own place know him any longer.

10. Domu svome natrag ne vraæa se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

11. And because of this, I will not restrain my mouth. I will speak in the affliction of my spirit. I will converse from the bitterness of my soul.

11. Ustima ja svojim stoga branit' neæu, u tjeskobi duha govorit æu sada, u gorèini duše ja æu zajecati.

12. Am I an ocean or a whale, that you have encircled me in a prison?

12. Zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

13. If I say, “My bed will comfort me, and I will find rest, speaking with myself on my blanket,”

13. Kažem li: 'Na logu æu se smirit', ležaj æe mi olakšati muke',

14. then you will frighten me with dreams, and strike dread through visions,

14. snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viðenjima muènim.

15. so that, because of these things, my soul would choose hanging, and my bones, death.

15. Kamo sreæe da mi se zadavit'! Smrt mi je od patnja mojih draža.

16. I despair; by no means will I live any longer. Spare me, for my days are nothing.

16. Ja ginem i vjeèno živjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!

17. What is man, that you should praise him? Or why do you place your heart near him?

17. Što je èovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

18. You visit him at dawn, and you test him unexpectedly.

18. i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

19. How long will you not spare me, nor release me to ingest my saliva?

19. Kada æeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvaèku progutat'?

20. I have sinned; what should I do for you, O keeper of men? Why have you set me against you, so that I have become burdensome even to myself?

20. Ako sam zgriješio, što uèinih tebi, o ti koji pomno nadzireš èovjeka? Zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog èega sam tebi na teret postao?

21. Why do you not steal away my sin, and why do you not sweep away my iniquity? Behold, now I will sleep in the dust, and if you seek me in the morning, I will not remain.

21. Zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeæi preko krivnje moje? Jer, malo æe proæi i u prah æu leæi, ti æeš me tražiti, al' me biti neæe."



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

7:1-2 - Job reflects on the nature of life and suffering, comparing his condition to that of a laborer carrying a burden. This metaphor highlights the anguish of human existence and the search for meaning amid pain (see also Ecclesiastes 1:2 and Psalm 90:10).

7:17-19 - Job expresses his bewilderment at God's attention to his pain, questioning the reason for his suffering. This reveals the human struggle with the meaning of suffering and its relationship with the divine (see also Psalm 8:4-5 and 1 Peter 5:7).

7:20-21 - Job's confession of his sinful state illustrates human vulnerability and the need for forgiveness. He seeks divine understanding of his failings, recognizing the need for repentance (see also Romans 3:23 and 1 John 1:9).

7:22-23 - Job questions the justice of God's targeting of humanity, expressing his frustration with the seeming arbitrariness of suffering. This reflects the tension between divine sovereignty and human experience (see also Psalm 139:7-12 and Romans 11:33).

7:28-29 - He concludes that life is fleeting and full of afflictions, highlighting the fragility of human beings. This realization is a call to humility and dependence on God at all times (see also Psalm 39:4-5 and James 4:14).

Kapcsolódó versek Job, 7:

Job chapter 7 continues Job's lament. Why does he question the purpose of his life? This powerful text compares life to forced labor and expresses Job's desire for relief. The chapter addresses themes such as the brevity of life, the apparent silence of God and existential anguish. Job 7 reveals Job's brutal honesty in his communication with God. Ponder with us five biblical passages that relate to the intense questions in this provocative chapter.

Psalms 39:4-5: "Show me, Lord, the end of my life and the number of my days, so that I may know how fragile I am. You made my days as short as a span; the time of my life is nothing before you. In fact, man is nothing more than a breath." - These verses echo Job's reflections on the brevity of life in Job 7:6-7.

Ecclesiastes 2:23: "All his days are painful, and his tasks are distressing; Even at night he doesn't rest his mind. This is also absurd!" - This verse reflects Job's lament over his nights of agony in Job 7:3-4.

Psalms 8:4: "What is man that you care about him? And the son of man, why should you worry about him?" - This question about the relationship between God and man is similar to that expressed by Job in 7:17-19.

2 Corinthians 5:4: "For while we are in this house, we groan and anguish, because we do not want to be undressed, but clothed, so that what is mortal may be absorbed into life." - Paul expresses a similar sentiment to Job in 7:11, about the weight of mortal existence.

Psalms 90:5-6: "You take them away, and they are like sleep; in the morning they are like grass that sprouts: in the morning it blossoms and sprouts; in the afternoon it is cut and dried." - These verses reflect Job's meditations on the fragility of human life in Job 7:9-10.

FAQ:

What does Job say about the meaning of human life in the midst of suffering?

Job expresses his anguish, saying that human life is full of suffering and without purpose, comparing it to unrewarding labor. (Job 7:1-3)

How does Job feel about God's silence?

Job questions God's silence in the face of his suffering, expressing frustration and a sense of abandonment by God. (Job 7:11-12)

What does Job expect from his relationship with God in suffering?

Job waits for God to listen to him and explain the reason for his suffering, seeking to find a reason for his pain. (Job 7:17-20)

What does Job say about human nature in relation to God?

Job asserts that man is frail, flawed, and doomed to suffering, reflecting a despairing view of human existence. (Job 7:17-20)

What is Job's view of the purpose of suffering?

Job questions the purpose of suffering, finding no clear reason, and expresses a sense of injustice about his affliction. (Job 7:1-20)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube