Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

2 Thessalonians, 1

1. Paul and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, in God our Father and the Lord Jesus Christ.

1. Pavao, Silvan i Timotej Crkvi Solunjana u Bogu Ocu našemu i Gospodinu Isusu Kristu.

2. Grace and peace to you, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

2. Milost vam i mir od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!

3. We ought to give thanks always to God for you, brothers, in a fitting manner, because your faith is increasing greatly, and because the charity of each of you toward one another is abundant,

3. Zahvaljivati moramo Bogu uvijek za vas, braæo, kao što dolikuje jer izvanredno raste vaša vjera i množi se ljubav svakoga od vas prema drugima,

4. so much so that we ourselves even glory in you among the churches of God, because of your patience and faith in all of your persecutions and tribulations that you endure,

4. tako da se mi sami po crkvama Božjim vama ponosimo zbog vaše postojanosti i vjere u svim progonstvima i nevoljama koje podnosite.

5. which are a sign of the just judgment of God, so that you may be held worthy of the kingdom of God, for which you also suffer.

5. One su najava pravednog Suda Božjega: da æete se naæi dostojni kraljevstva Božjega za koje i trpite.

6. For certainly, it is just for God to repay trouble to those who trouble you,

6. Jer pravo je da Bog vašim muèiteljima mukom,

7. and to repay you, who are being troubled, with a repose with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with the Angels of his virtue,

7. a vama, muèenima, zajedno s nama spokojem uzvrati kad se Gospodin Isus objavi s nama, zajedno s anðelima svoje moæi,

8. granting vindication, by a flame of fire, against those who do not know God and who are not obedient to the Gospel of our Lord Jesus Christ.

8. u ognju žarkome i osveti se onima koji ne poznaju Boga i ne pokoravaju se evanðelju Gospodina našega Isusa.

9. These shall be given the eternal punishment of destruction, apart from the face of the Lord and apart from the glory of his virtue,

9. Oni æe biti kažnjeni vjeènom propašæu, daleko od lica Gospodnjega i od slave njegova velièanstva,

10. when he arrives to be glorified in his saints, and to become a wonder in all those who have believed, in that day, because our testimony has been believed by you.

10. kada - u onaj Dan - doðe da se proslavi u svojim svetima i da se prodièi u svima koji povjerovaše. Jer povjerovalo se svjedoèanstvu našemu meðu vama.

11. Because of this, too, we pray always for you, so that our God may make you worthy of his calling and may complete every act of his goodness, as well as his work of faith in virtue,

11. Zato i molimo uvijek za vas da vas Bog uèini dostojnima poziva i snažno dovede do punine svako vaše nastojanje oko dobra i djelo vaše vjere

12. in order that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, in accord with the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.

12. te da se proslavi ime Gospodina našega Isusa u vama i vi u njemu - po milosti Boga našega i Gospodina Isusa Krista.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:3-4 - Paul thanks God for the Thessalonians' faith and perseverance amid persecution. Suffering is seen as an opportunity to grow spiritually and strengthen faith (see also Romans 5:3-5 and James 1:2-4).

1:5-6 - Suffering and persecution serve as evidence of God's righteous judgment, which rewards those who are faithful to Him. Tribulation also prepares the faithful for eternal glory (see also 1 Peter 1:6-7 and Matthew 5:10-12).

1:7-10 - Jesus' coming is described as a judgment event, bringing retribution for those who do not know God and for those who do not obey the gospel. The promise of rest for Christians is central to this passage (see also Revelation 6:10-11 and 2 Thessalonians 2:8).

1:11-12 - Paul prays that the Thessalonians will be worthy of God's calling and will be strengthened in their faith. God's power will sustain them and enable them to live in a way that glorifies the name of Jesus (see also Philippians 1:11 and Colossians 1:11-12).

Kapcsolódó versek 2 Thessalonians, 1:

2 Thessalonians chapter 1 begins Paul's second letter to the church in Thessalonica. How does the apostle encourage believers in the midst of persecution? This comforting text praises the Thessalonians' growth in faith and love despite their trials. Paul assures God's just retribution and Christ's glorious return. The chapter addresses topics such as perseverance in faith, divine justice and the final glorification of believers. Ponder with us five Bible passages that correlate with the comforting themes of this introductory chapter.

Romans 8:17: "If we are children, then we are heirs; heirs of God and co-heirs with Christ, if we indeed share in his sufferings, so that we also share in his glory." - This verse relates to 2 Thessalonians 1:5, reinforcing the idea that the suffering of believers prepares them for the kingdom of God.

Revelation 20:12: "I also saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, the book of life. The dead were judged according to what they had done, according to what was recorded in the books." - This passage echoes 2 Thessalonians 1:6-7, describing the final judgment when God will reward each person according to their works.

Matthew 25:31: "When the Son of Man comes in his glory, with all the angels, he will sit on his throne in heavenly glory." - This verse aligns with 2 Thessalonians 1:7, describing the glorious coming of Jesus with his angels.

1 Peter 1:7: "Thus, your faith, which is worth much more than gold that perishes, even if refined by fire, is proven to be genuine and will result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed." - This passage relates to 2 Thessalonians 1:4-5, emphasizing the value of trials in the Christian life.

Isaiah 66:15: "See! The Lord comes with fire, and his chariots are like a whirlwind; with fury he will bring his wrath and his rebuke with flames of fire." - This Old Testament verse prefigures the description in 2 Thessalonians 1:7-8 of the Lord's coming for judgment.

FAQ:

Why did Paul commend the Thessalonians in his second letter?

Paul commended the Thessalonians for their growing faith and mutual love, even amid persecution and affliction. He recognized their perseverance as proof of their worthiness for the Kingdom of God. (2 Thessalonians 1:3-5)

What does Paul teach about God's righteousness in this chapter?

Paul teaches that God will repay affliction to those who persecute believers and give relief to the faithful. On Judgment Day, Christ will come with power to punish those who reject the gospel. (2 Thessalonians 1:6-9)

What will the coming of Jesus be like according to 2 Thessalonians 1?

Jesus' coming will be with consuming fire, accompanied by powerful angels, bringing judgment on the wicked and glory to the saints who have believed. (2 Thessalonians 1:7-10)

What is Paul's desire for believers at the end of the chapter?

Paul prays that God will make believers worthy of His calling by empowering them to do good works and glorify the name of Jesus. (2 Thessalonians 1:11-12)

What do we learn about God's character from this chapter?

We learn that God is just, rewards each person according to their works, protects the faithful, and will execute judgment against those who reject His truth. (2 Thessalonians 1:6-10)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube