Księga Liczb, 33

1. Oto miejsca postoju Izraelitów, którzy swoimi oddziałami wojskowymi wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza i Aarona.

1. hæ sunt mansiones filiorum Israël qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

2. Mojżesz zapisywał na rozkaz Pana miejsca, skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu. Takie to są owe miejsca postojów, z których ruszali dalej.

2. quas descripsit Moses juxta castrorum loca quæ Domini jussione mutabant

3. W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan.

3. profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israël in manu excelsa videntibus cunctis Ægyptiis

4. A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami.

4. et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem

5. Ruszyli więc Izraelici z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.

5. castrametati sunt in Soccoth

6. Z Sukkot ruszyli dalej i rozbili obóz w Etam, które jest położone na skraju pustyni.

6. et de Soccoth venerunt in Ætham quæ est in extremis finibus solitudinis

7. Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol.

7. inde egressi venerunt contra Phiahiroth quæ respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum

8. Wyruszyli spod Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza ku pustyni i po trzech dniach drogi przez pustynię rozbili obóz w Mara.

8. profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Ætham castrametati sunt in Mara

9. Wyruszyli z Mara, przybyli do Elim. W Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm, rozbili obóz.

9. profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmæ septuaginta ibique castrametati sunt

10. Wyruszywszy z Elim, rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.

10. sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro

11. Od Morza Czerwonego wyruszyli i rozbili obóz na pustyni Sin.

11. castrametati sunt in deserto Sin

12. Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.

12. unde egressi venerunt in Dephca

13. Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.

13. profectique de Dephca castrametati sunt in Alus

14. Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim. Tam zabrakło ludowi wody do picia.

14. egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum

15. Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.

15. profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai

16. Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.

16. sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiæ

17. Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.

17. profectique de sepulchris Concupiscentiæ castrametati sunt in Aseroth

18. Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.

18. et de Aseroth venerunt in Rethma

19. Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.

19. profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares

20. Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.

20. unde egressi venerunt in Lebna

21. Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.

21. et de Lebna castrametati sunt in Ressa

22. Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.

22. egressi de Ressa venerunt in Ceelatha

23. Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szafer.

23. unde profecti castrametati sunt in monte Sepher

24. Wyruszyli od góry Szafer i rozbili obóz w Charada.

24. egressi de monte Sepher venerunt in Arada

25. Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makelot.

25. inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth

26. Wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Tachat.

26. profectique de Maceloth venerunt in Thaath

27. Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.

27. de Thaath castrametati sunt in Thare

28. Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.

28. unde egressi fixerunt tentoria in Methca

29. Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.

29. et de Methca castrametati sunt in Esmona

30. Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.

30. profectique de Esmona venerunt in Moseroth

31. Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.

31. et de Moseroth castrametati sunt in Banejacan

32. Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.

32. egressique de Banejacan venerunt in montem Gadgad

33. Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.

33. unde profecti castrametati sunt in Hietebatha

34. Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.

34. et de Hietebatha venerunt in Ebrona

35. Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.

35. egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber

36. Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, czyli w Kadesz.

36. inde profecti venerunt in desertum Sin hæc est Cades

37. Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.

37. egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terræ Edom

38. Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca.

38. ascenditque Aaron sacerdos montem Hor jubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto mense quinto prima die mensis

39. Aaron liczył wówczas, gdy umarł na górze Hor, sto dwadzieścia trzy lata.

39. cum esset annorum centum viginti trium

40. Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają.

40. audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israël

41. Wyruszyli oni z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.

41. et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona

42. Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.

42. unde egressi venerunt in Phinon

43. Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.

43. profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth

44. Wyruszyli następnie z Obot i rozbili obóz w Ijje-Haabarim, na granicy Moabu.

44. et de Oboth venerunt in Jeabarim quæ est in finibus Moabitarum

45. Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.

45. profectique de Jeabarim fixere tentoria in Dibongad

46. Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

46. unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim

47. Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciw Nebo.

47. egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo

48. Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

48. profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Jordanem contra Hiericho

49. Obozowali na równinach Moabu na Jordanem między Bet-Hajeszimot i Abel-Szittim.

49. ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

50. Tak mówił Pan do Mojżesz na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha:

50. ubi locutus est Dominus ad Mosen

51. To powiedz Izraelitom: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan,

51. præcipe filiis Israël et dic ad eos quando transieritis Jordanem intrantes terram Chanaan

52. macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżyny spustoszycie.

52. disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate

53. Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie.

53. mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem

54. Podzielicie losem ziemię jako dziedzictwo dla poszczególnych pokoleń. Temu, które ma więcej ludzi, dacie większe dziedzictwo, a temu, które ma mniej - mniejsze. Co komu losem przypadnie, to będzie do niego należało. Macie im według pokoleń przydzielić posiadłość.

54. quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur

55. Jeśli jednak mieszkańców kraju nie wypędzicie przed sobą, będą ci, którzy pozostaną, jakby cierniami dla waszych oczu i kolcami dla waszych boków; oni to będą was uciskać w kraju, gdzie zamieszkacie.

55. sin autem nolueritis interficere habitatores terræ qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceæ in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ

56. Wtedy uczynię wam to, co im zamierzałem uczynić.

56. et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam