1 Księga Kronik, 25

1. Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była:

1. igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes

2. z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla.

2. de filiis Asaph Zacchur et Joseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis juxta regem

3. Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana.

3. porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Jesajas et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum

4. Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.

4. Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Jerimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Jesbacasa Mellothi Othir Mazioth

5. Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.

5. omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres

6. Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman.

6. universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini juxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman

7. A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu.

7. fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo

8. Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń.

8. miseruntque sortes per vices suas ex æquo tam major quam minor doctus pariter et indoctus

9. Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu.

9. egressaque est sors prima Joseph qui erat de Asaph secunda Godoliæ ipsi et filiis ejus et fratribus duodecim

10. Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

10. tertia Zacchur filiis et fratribus ejus duodecim

11. Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

11. quarta Isari filiis et fratribus ejus duodecim

12. Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

12. quinta Nathaniæ filiis et fratribus ejus duodecim

13. Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

13. sexta Bocciau filiis et fratribus ejus duodecim

14. Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

14. septima Israhela filiis et fratribus ejus duodecim

15. ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

15. octava Isajæ filiis et fratribus ejus duodecim

16. Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

16. nona Matthaniæ filiis et fratribus ejus duodecim

17. Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

17. decima Semejæ filiis et fratribus ejus duodecim

18. Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

18. undecima Ezraël filiis et fratribus ejus duodecim

19. Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

19. duodecima Asabiæ filiis et fratribus ejus duodecim

20. Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

20. tertiadecima Subaël filiis et fratribus ejus duodecim

21. Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

21. quartadecima Matthathiæ filiis et fratribus ejus duodecim

22. Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

22. quintadecima Jerimoth filiis et fratribus ejus duodecim

23. Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

23. sextadecima Ananiæ filiis et fratribus ejus duodecim

24. Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

24. septimadecima Jesbocasæ filiis et fratribus ejus duodecim

25. Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

25. octavadecima Anani filiis et fratribus ejus duodecim

26. Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

26. nonadecima Mellothi filiis et fratribus ejus duodecim

27. Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

27. vicesima Eliatha filiis et fratribus ejus duodecim

28. Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

28. vicesima prima Othir filiis et fratribus ejus duodecim

29. Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

29. vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus ejus duodecim

30. Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

30. vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus ejus duodecim

31. Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu.

31. vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus ejus duodecim