Levítico, 18

1. Yavé dijo a Moisés:

1. Locutus est Dominus ad Moysen dicens:

2. «Habla a los hijos de Israel; les dirás: Yo soy Yavé, tu Dios.

2. “Loquere fi liis Israel et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester.

3. No hagan lo que se hace en la tierra de Egipto, donde ustedes han vivido, ni hagan lo que se hace en la tierra de Canaán, hacia donde los llevo. Ustedes no seguirán sus tradiciones.

3. Iuxta consuetudinem terrae Aegypti, in qua habitastis, non facietis; et iuxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis.

4. Son mis decisiones las que seguirán, y mis tradiciones las que guardarán, viviendo de acuerdo a ellas, pues Yo soy Yavé.

4. Facietis iudicia mea et praecepta mea servabitis et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.

5. Guarden mis tradiciones y mis decisiones, pues el que las cumpla vivirá gracias a ellas: ¡yo soy Yavé!

5. Custodite leges meas atque iudicia; quae faciens homo vivet in eis. Ego Dominus.

6. Ninguno de ustedes se acercará a una pariente directa para tener relaciones con ella: ¡Yo soy Yavé!

6. Omnis homo ad consanguineum suum non accedet, ut revelet turpitudinem eius. Ego Dominus.

7. No tendrás relaciones con tu padre ni con tu madre. ¡Piensa que es tu madre!: no tendrás relaciones con ella.

7. Turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non revelabis turpitudinem eius.

8. No tendrás relaciones con la mujer de tu padre. ¡Respeta a tu padre! No tengas relaciones con ella.

8. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies, turpitudo enim patris tui est.

9. No tendrás relaciones con tu hermana, hija de tu padre o de tu madre, nacida en casa o fuera de ella.

9. Turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre, quae domi vel foris genita est, non revelabis.

10. No tendrás relaciones con las hijas de tu hijo o de tu hija, pues son de tu misma sangre.

10. Turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis, quia turpitudo tua est.

11. No tendrás relaciones con tu hermana, hija de tu padre aunque de otra madre. Respeta a tu hermana: no tendrás relaciones con ella.

11. Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo et est soror tua, non revelabis.

12. No tendrás relaciones con la hermana de tu padre: respeta en ella a tu padre.

12. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies, quia caro est patris tui.

13. No tendrás relaciones con la hermana de tu madre: respeta en ella a tu madre.

13. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis, eo quod caro sit matris tuae.

14. Respeta al hermano de tu padre, y no tengas relaciones con su mujer, pues es tu tía.

14. Turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius, quae tibi affinitate coniungitur.

15. No tendrás relaciones con la mujer de tu hijo. Respeta a tu propio hijo y no tengas relaciones con ella.

15. Turpitudinem nurus tuae non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius.

16. No tendrás relaciones con la mujer de tu hermano: respeta a tu hermano.

16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis, quia turpitudo fratris tui est.

17. No tendrás relaciones con una mujer y su hija, y tampoco tomarás a su nieta, pues te respetarás a ti mismo.

17. Turpitudinem mulieris et filiae eius non revelabis. Filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam eius, quia caro illius sunt: nefas est.

18. Teniendo ya mujer, no tomarás a su hermana para ponerla celosa, teniendo relaciones con su hermana mientras viva ella..

18. Sororem uxoris tuae aemulam illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius, adhuc illa vivente.

19. No tendrás relaciones con una mujer durante el período de sus reglas.

19. Ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes nec revelabis foeditatem eius.

20. No te acostarás con la mujer de tu prójimo, pues es una maldad.

20. Cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis.

21. No entregarás a tu hijo, quemándolo según el rito de Moloc, pues sería deshonrar el nombre de tu Dios. ¡Yo soy Yavé!

21. De semine tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

22. No te acostarás con un hombre como se hace con una mujer: esto es una cosa abominable.

22. Cum masculo non commisceberis coitu femineo: abominatio est.

23. No te acostarás con un animal: la mancha te quedaría. Tampoco la mujer se dejará cubrir por un animal: esto es una cosa abominable.

23. Cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet iumento nec miscebitur ei, quia scelus est.

24. No se manchen haciendo estas cosas, pues así es como se han manchado las naciones que yo desalojé ante ustedes.

24. Ne polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae gentes, quas ego eiciam ante conspectum vestrum

25. El país estaba manchado, por lo que yo intervine; y la tierra echó fuera a sus habitantes.

25. et quibus polluta est terra, cuius ego scelera visitavi, et evomuit habitatores suos.

26. Ustedes guarden mis leyes y mis normas y no cometan ninguna de estas abominaciones ni tampoco los forasteros que vivan entre ustedes.

26. Vos autem custodite legitima mea atque iudicia et non faciatis ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus, qui peregrinatur apud vos.

27. No cometan estos mismos pecados para que la tierra no los arroje fuera,

27. Omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.

28. del mismo modo que vomitó a las naciones anteriores a ustedes que cometieron todos estos pecados.

28. Cavete ergo, ne et vos similiter evomat, cum pollueritis eam, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos.

29. Cualquiera que cometa estas abominaciones, -todas esas personas serán eliminadas de su pueblo.

29. Omnis enim anima, quae fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.

30. Observen, pues, mis normas, y no practiquen ninguna de las costumbres horribles que se practicaron antes de ustedes; no se manchen con ellas, pues Yo soy Yavé, Dios de ustedes.»

30. Custodite mandata mea. Nolite facere legitima abominabilia, quae fecerunt hi, qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester”.