Exodo, 36

1. Así, pues, Bezaleel, Oholiab y todos los hombres peritos a los que Yavé ha dado habilidad y pericia para saber realizar todos los trabajos en servicio del Santuario, ejecutarán todo conforme lo ha mandado Yavé.»

1. Fecit ergo Beseleel et Ooliab et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari, quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus.

2. Moisés llamó a Bezaleel y a Oholiab y a todos los hombres hábiles a los que Yavé había dado pericia, y a todas las personas deseosas de trabajar para el Santuario,

2. Cumque vocasset Moyses Beseleel et Ooliab et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, omnes, qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

3. y les entregó todas las ofrendas que los hijos de Israel habían reservado para la ejecución de las obras del Santuario. Mientras tanto, los hijos de Israel seguían entregando a Moisés, cada mañana, ofrendas voluntarias.

3. acceperunt ab ipso universa donaria, quae attulerant filii Israel ad faciendum opus in cultum sanctuarii. Ipsi autem cotidie mane donaria ei offerebant.

4. Por eso, todos los artesanos que trabajaban en la construcción del Santuario, además de su propio trabajo,

4. Unde omnes sapientes artifices venerunt singuli de opere suo pro sanctuario

5. fueron a decir a Moisés: «El pueblo entrega más de lo que se necesita para la construcción de las obras que Yavé ha mandado hacer.»

5. et dixerunt Moysi: “Plus offert populus quam necessarium est operi, quod Dominus iussit facere”.

6. Entonces Moisés mandó correr la voz por todo el pueblo: «Ni hombre ni mujer reserve ya más ofrendas para el Santuario.»

6. Iussit ergo Moyses praeconis voce per castra clamari: “Nec vir nec mulier quidquam offerat ultra pro omni opere sanctuario”. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,

7. El pueblo, pues, dejó de traer ofrendas, pues había material de sobra para construir toda la obra.

7. eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

8. Entonces los artesanos más expertos de entre los que ejecutaban el trabajo hicieron la Morada. Hicieron diez cortinas de lino fino retorcido de color jacinto, morado y rojo, adornadas con querubines.

8. Feceruntque omnes corde sapientes inter artifices habitaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque, cum cherubim intextis arte polymita;

9. Cada cortina tenía catorce metros de largo y dos de ancho. Todas eran de una misma medida.

9. quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor: una mensura erat omnium cortinarum.

10. Reunieron las primeras cinco cortinas y lo mismo las otras cinco.

10. Coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit.

11. Pusieron cordones de color morado en los bordes de la cortina que terminaba el primer conjunto, e hicieron lo mismo con los bordes de la cortina que terminaba el segundo conjunto.

11. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius in extremitate iuncturae et in ora cortinae extremae in iunctura altera similiter.

12. Cada conjunto tenía por ambas partes cincuenta cordones, dispuestos de tal modo que el uno correspondía al otro, y se podían ajustar entre sí.

12. Quinquagenas ansas fecit pro utraque cortina, ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur.

13. Hicieron asimismo cincuenta broches de oro, con los que se reunieron las cortinas. Así la tienda fue una sola.

13. Unde et quinquaginta fudit fibulas aureas, quae morderent cortinarum ansas, et fieret unum habitaculum.

14. También hicieron una cubierta de pelo de cabra para el techo de la Morada. Había once piezas.

14. Fecit et saga undecim de pilis caprarum pro tentorio super habitaculum;

15. Cada una de ellas tenía quince metros de largo y dos de ancho.

15. unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor: unius mensurae erant omnia saga.

16. Todas eran de la misma medida. Juntaron las cinco primeras y lo mismo las otras seis.

16. Quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim.

17. Hicieron también en la orilla de cada cubierta cincuenta presillas, para que se pudiera unir con la otra, y cincuenta presillas en la orilla de ésta para unirla a la contigua.

17. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi ultimi iuncturae unius et quinquaginta in ora sagi iuncturae alterius, ut sibi invicem iungerentur;

18. Hicieron asimismo cincuenta hebillas de bronce, mediante las cuales se formó un solo toldo.

18. et fecit fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tentorium, ut esset unum.

19. Hicieron también a la Morada otra cubierta de pieles de carnero, teñidas de rojo, y sobre ésta otra cubierta de cueros finos.

19. Fecit et opertorium tentorio de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus delphini.

20. Hicieron asimismo tablones de madera de acacia derechos,

20. Fecit et tabulas habitaculi de lignis acaciae stantes.

21. cada uno de los cuales tenía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho.

21. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.

22. En los lados de cada tablón se hicieron dos muescas para encajar un tablón con otro, y de este modo se dispusieron todos los tablones. Veinte de éstos se pusieron en el lado meridional,

22. Bini pedes erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur: sic fecit in omnibus tabulis habitaculi.

23. para los cuales se fundieron cuarenta basas de plata, de suerte que dos basas sostenían los dos ángulos de cada tablón.

23. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum

24. En la misma forma se pusieron veinte tablones al otro lado de la Morada que mira al norte,

24. cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub singulis tabulis ponebantur pro duabus pedibus.

25. los cuales tenían cuarenta basas de plata:

25. Ad plagam quoque habitaculi, quae respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas

26. dos basas debajo de cada tablón.

26. cum quadraginta basibus argenteis: duas bases per singulas tabulas.

27. En la parte occidental de la Morada se pusieron seis tablones

27. Contra occidentem vero, id est ad eam partem habitaculi quae mare respicit, fecit sex tabulas

28. además de otros dos que hubo que fijar a la espalda del Tabernáculo en las esquinas,

28. et duas alias per singulos angulos habitaculi retro;

29. y estuvieron trabados de arriba abajo y asegurados todos con un mismo encaje. El mismo trabajo se hizo para los dos tablones que se hubo de colocar en las esquinas.30 Así fueron en total ocho tablones los que había en el fondo con dieciséis basas de plata, dando a cada tablón dos basas.

29. quae gemellae erant a deorsum usque sursum in unam compaginem. Ita fecit duas tabulas in duobus angulis,

30.

30. ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim: binas scilicet bases sub singulis tabulis.

31. También hizo cinco travesaños de madera de acacia en un lado de la Morada, que afianzaron los tablones,

31. Fecit et vectes de lignis acaciae quinque ad continendas tabulas unius lateris habitaculi

32. y otros cinco al otro lado, y al occidente otros tantos,

32. et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas; et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam habitaculi contra mare.

33. los cuales atravesaban los tablones de un extremo a otro.

33. Fecit autem vectem medium, qui per medias tabulas ab una extremitate usque ad alteram perveniret.

34. Cubrió asimismo con planchas de oro los tablones, y para ello hizo argollas de oro, por las cuales pasaban los travesaños y los cubrió con láminas de oro.

34. Ipsa autem tabulata deauravit. Et anulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent; quos et ipsos laminis aureis operuit.

35. Además de esto hizo un velo de lino fino retorcido de color morado, púrpura, y de grana dos veces teñida, bordado de querubines, obra de artista;

35. Fecit et velum de hyacintho et purpura coccoque ac bysso retorta, opere polymitario, cum cherubim intextis;

36. el cual colgó ante cuatro columnas de madera de acacia, que estaban también cubiertas de oro, y tenían ganchos de oro, estando puestas sobre basas de plata.

36. et quattuor columnas de lignis acaciae, quas cum uncis suis deauravit, fusis basibus earum argenteis.

37. Hizo para la entrada de la Morada una cortina de lino fino color morado, púrpura y de grana dos veces teñida, con labores de tapicería.

37. Fecit et velum in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, cocco byssoque retorta opere plumarii;

38. Hizo las cinco columnas con sus ganchos. Cubrió de oro los capiteles y las varillas. Las basas eran de bronce.

38. et columnas quinque cum uncis suis. Et operuit auro capita et anulos earum basesque earum fudit aeneas.