Deuteronomio, 6

1. Estos son los preceptos, las normas y los mandamientos que Yavé, Dios de ustedes, me mandó, para que yo se los enseñe y ustedes los cumplan en la tierra que va a ser de ustedes.

1. Haec sunt mandata et praecep ta atque iudicia, quae mandavit Dominus Deus vester, ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam;

2. Temerás a Yavé, tu Dios, y guardarás todos los días de tu vida sus mandamientos y sus normas que te enseño hoy. Que los guarden tus hijos y los hijos de tus hijos, para que vivan largos años.

2. ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia praecepta et mandata eius, quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui.

3. Escucha, pues, Israel, y cuida de poner en práctica lo que ha de traerte felicidad y prosperidad en esta tierra que mana leche y miel, como lo prometió Yavé, Dios de tus padres.

3. Audi, Israel, et observa, ut facias, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus, Deus patrum tuorum, tibi terram lacte et melle manantem.

4. Escucha, Israel: Yavé, nuestro Dios, es Yavé-único.

4. Audi, Israel: Dominus Deus noster Dominus unus est.

5. Y tú amarás a Yavé, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.

5. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua.

6. Graba en tu corazón los mandamientos que yo te entrego hoy,

6. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo,

7. repíteselos a tus hijos, habla de ellos tanto en casa como cuando estés de viaje, cuando te acuestes y cuando te levantes.

7. et inculcabis ea filiis tuis et loqueris ea sedens in domo tua et ambulans in itinere, decumbens atque consurgens;

8. Grábalos en tu mano como una señal y póntelos en la frente como tu distintivo;

8. et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque quasi appensum quid inter oculos tuos,

9. escríbelos en los postes de tu puerta y a la entrada de tus ciudades.

9. scribesque ea in postibus domus tuae et in portis tuis.

10. Y cuando Yavé te haya llevado a la tierra que juró darte, -pues se lo dijo a tus padres, Abrahán, Isaac y Jacob- con ciudades grandes y prósperas que tú no edificaste,

10. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua iuravit patribus tuis Abraham, Isaac et Iacob, ut daret tibi, civitates magnas et optimas, quas non aedificasti,

11. con casas abastecidas de todo lo que tú no llenaste, con pozos que tú no cavaste, viñas y olivares que tú no plantaste; cuando hayas comido y te hayas saciado,

11. domos plenas cunctarum opum, quas non implevisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis et saturatus fueris,

12. no te olvides de Yavé que te sacó de Egipto, donde eras esclavo.

12. cave diligenter, ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis:

13. Temerás a Yavé, tu Dios; a él servirás, e invocarás su nombre si debes hacer algún juramento.

13. Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis.

14. No vayas tras dioses extraños, tras loos dioses de los pueblos que te rodean,

14. Non ibitis post deos alienos, de diis gentium, quae in circuitu vestro sunt,

15. porque Yavé, tu Dios, que está en medio de ti, es un Dios celoso. No sea que estalle el furor de Yavé tu Dios, y te haga desaparecer de la superficie de la tierra.

15. quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui; ne quando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae.

16. Ustedes no pondrán a prueba a Yavé, su Dios, como lo hicieron en Masá.

16. Non tentabitis Dominum Deum vestrum, sicut tentastis in Massa.

17. Más bien hagan empeño en guardar los preceptos, los mandamientos y las normas que les he mandado.

17. Custodite mandata Domini Dei vestri ac testimonia et praecepta, quae praecepit tibi;

18. Haz lo que es recto y bueno a los ojos de Yavé, para que seas feliz y llegues a tomar posesión de la espléndida tierra que prometió con juramento a tus padres,

18. et fac, quod rectum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua iuravit Dominus patribus tuis,

19. pues él destruirá delante de ti a todos tus enemigos.

19. ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est Dominus.

20. Tal vez un día tu hijo te pregunte: ¿Qué son estos preceptos, mandamientos y normas que Yavé, nuestro Dios, les ha ordenado?

20. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: “Quid sibi volunt testimonia haec et praecepta atque iudicia, quae praecepit Dominus Deus noster vobis?”,

21. Tú responderás a tu hijo: Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto, y Yavé nos hizo salir de Egipto con mano firme.

21. dices ei: “Servi eramus pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti

22. Y lo vimos hacer milagros grandes, y terribles prodigios contra Faraón y toda su gente,

22. fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro;

23. y a nosotros nos sacó de allí para conducirnos a la tierra que prometió a nuestros padres.

23. et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua iuravit patribus nostris.

24. Entonces fue cuando Yavé nos ordenó poner en práctica todos estos preceptos y temerle a él, nuestro Dios, pues por ese camino nos iría bien y él nos daría vida, como hoy es el caso.

24. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia praecepta haec et timeamus Dominum Deum nostrum, et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae, sicut est hodie.

25. El camino recto para nosotros consiste en guardar y practicar estos mandamientos como él lo ha ordenado .

25. Eritque iustitia nobis, si custodierimus et fecerimus omnia mandata haec coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis”.