Carta a los Gálatas, 5
1. Cristo nos liberó para ser libres. Manténganse, pues, firmes y no se sometan de nuevo al yugo de la esclavitud.
1. Hac libertate nos Christus liberavit; state igitur et nolite iterum iugo servitutis detineri.
2. Yo, Pablo, se lo digo: si ustedes se hacen circuncidar, Cristo ya no les servirá de nada.
2. Ecce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
3. De nuevo declaro a todo el que se haga circuncidar: ahora estás obligado a practicar toda la Ley.
3. Testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae.
4. Ustedes, que se ganan méritos con las observancias de la Ley, se han desligado de Cristo y se han apartado de la gracia.
4. Evacuati estis a Christo, qui in lege iustificamini, a gratia excidistis.
5. A nosotros, en cambio, el Espíritu nos da la convicción de que por la fe seremos tales como Dios nos quiere.
5. Nos enim Spiritu ex fide spem iustitiae exspectamus.
6. Para los que están en Cristo Jesús, ya no son ventajas el tener o no tener la circuncisión; solamente vale la fe que actúa mediante el amor.
6. Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium, sed fides, quae per caritatem operatur.
7. Ustedes caminaban bien, ¿quién les dio la señal de detenerse, para que ahora no sigan la verdad?
7. Currebatis bene; quis vos impedivit veritati non oboedire?
8. Porque ésa no era la voz de Aquel que los llamó.
8. Haec persuasio non est ex eo, qui vocat vos.
9. Aunque la levadura sea poca, hace fermentar toda la masa.
9. Modicum fermentum totam massam corrumpit.
10. Tengo la convicción en el Señor de que piensan como yo, pero el que los perturba, sea quien fuere, debe ser juzgado.
10. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos, portabit iudicium, quicumque est ille.
11. Por mi parte, hermanos, si mantuviera la circuncisión: ¿creen que seguiría siendo perseguido? Pero con eso habría removido el escándalo de la cruz.
11. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis.
12. ¿Y por qué no llegan hasta mutilarse esos que los perturban?
12. Utinam et abscidantur, qui vos conturbant!
13. Nuestra vocación, hermanos, es la libertad. No hablo de esa libertad que encubre los deseos de la carne, sino del amor por el que nos hacemos esclavos unos de otros.
13. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasionem detis carni, sed per caritatem servite invicem.
14. Pues la Ley entera se resume en una frase: Amarás al prójimo como a ti mismo.
14. Omnis enim lex in uno sermone impletur, in hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
15. Pero si se muerden y se devoran unos a otros, ¡cuidado!, que llegarán a perderse todos.
15. Quod si invicem mordetis et devoratis, videte, ne ab invicem consumamini!
16. Por eso les digo: caminen según el espíritu y así no realizarán los deseos de la carne.
16. Dico autem: Spiritu ambulate et concupiscentiam carnis ne perfeceritis.
17. Pues los deseos de la carne se oponen al espíritu, y los deseos del espíritu se oponen a la carne. Los dos se contraponen, de suerte que ustedes no pueden obrar como quisieran.
17. Caro enim concupiscit adversus Spiritum, Spiritus autem adversus carnem; haec enim invicem adversantur, ut non, quaecumque vultis, illa faciatis.
18. Pero dejarse guiar por el Espíritu, no significa someterse a la Ley.
18. Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
19. Es fácil reconocer lo que proviene de la carne: libertad sexual, impurezas y desvergüenzas;
19. Manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria,
20. culto de los ídolos y magia; odios, ira y violencias; celos, furores, ambiciones, divisiones, sectarismo
20. idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae,
21. y envidias; borracheras, orgías y cosas semejantes. Les he dicho, y se lo repito: los que hacen tales cosas no heredarán el Reino de Dios.
21. invidiae, ebrietates, comissationes et his similia; quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
22. En cambio, el fruto del Espíritu es caridad, alegría, paz, comprensión de los demás, generosidad, bondad, fidelidad,
22. Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides,
23. mansedumbre y dominio de sí mismo. Estas son cosas que no condena ninguna Ley.
23. mansuetudo, continentia; adversus huiusmodi non est lex.
24. Los que pertenecen a Cristo Jesús han crucificado la carne con sus impulsos y deseos;
24. Qui autem sunt Christi Iesu, carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
25. si ahora vivimos según el espíritu, dejémonos guiar por el Espíritu;
25. Si vivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus.
26. depongamos toda vanagloria, dejemos de querer ser más que los demás y de ser celosos.
26. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
