Cantar, 2

1. Yo soy el narciso de Sarón y el lirio de los valles.

1. Ego flos campi et lilium convallium.

2. Como lirio entre los cardos, así es mi amada entre las jóvenes.

2. Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.

3. Como manzano entre los arbustos, así es mi amado entre los jóvenes. Estoy sentada a su sombra deseada y su fruto me es dulce al paladar.

3. Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.

4. Me llevó a una bodega de vino: su divisa de amor estaba encima de mí.

4. Introduxit me in cellam vinariam, et vexillum eius super me est caritas.

5. Pásenme pasteles de pasas. Reanímenme con manzanas, porque estoy enferma de amor.

5. Fulcite me uvarum placentis, stipate me malis, quia amore langueo.

6. Su izquierda se deslizabajo mi cabeza, y su derecha me abraza.

6. Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexatur me.

7. Hijas de Jerusalén, yo les ruego por las gacelas y las cabras del campo que no despierten ni molesten al Amor hasta cuando ella quiera. Ella:

7. Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervasque camporum, ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.

8. ¡La voz de mi amado! Miren cómo viene saltando por los montes,

8. Vox dilecti mei! Ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles.

9. brincando por los cerros, mi amado, como una gacela o un cabrito. Ahora se detiene detrás de nuestra cerca, y se pone a mirar por las ventanas, a espiar por las rejas.

9. Similis est dilectus meus capreae hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.

10. Mi amado empieza a hablar y me dice: El: Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven por acá, paloma mía.

10. En dilectus meus loquitur mihi: “Surge, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.

11. Acaba de pasar el invierno, y las lluvias ya han cesado y se han ido.

11. Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit.

12. Han aparecido las flores en la tierra, ha llegado el tiempo de las canciones, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.

12. Flores apparuerunt in terra, tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra,

13. Las higueras echan sus brotes y las viñas nuevas exhalan su olor. Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.

13. ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum; surge, amica mea, speciosa mea, et veni,

14. Paloma mía, que te escondes en las grietas de las rocas, en apartados riscos, muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz, porque tu voz es dulce y amoroso tu semblante. Ella:

14. columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta. Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora”.

15. ¡Que cacen a los zorros, esos dañinos zorritos que destrozan las viñas, pues las nuestras se encuentran en flor!

15. Capite nobis vulpes, vulpes parvulas, quae demoliuntur vineas, nam vineae nostrae florescunt.

16. Mi amado es para mí, y yo para mi amado; él lleva a su rebaño a pastar entre los lirios.

16. Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,

17. Antes que sople la brisa del día y huyan las sombras, amado mío, vuelve, como la gacela o el cabrito, por los montes de las balsameras.

17. antequam aspiret dies, et festinent umbrae. Revertere; similis esto, dilecte mi, capreae hinnuloque cervorum super montes Bether.