Baruc, 3

1. Señor todopoderoso, Dios de Israel, un alma angustiada, un espíritu turbado es quien te clama.

1. Domine omnipotens, Deus Is rael, anima in angustiis et spiri tus anxius clamat ad te.

2. Señor, escucha y apiádate, porque hemos pecado contra ti.

2. Audi, Domine, et miserere, quia peccavimus in conspectu tuo;

3. Tú reinas para siempre, y nosotros perecemos para siempre, Señor todopoderoso.

3. quia tu sedens es in aeternum, et nos pereuntes in aeternum.

4. Dios de Israel, escucha, pues, la súplica de los muertos de Israel. Somos los hijos de los que pecaron en contra de ti y no escucharon la voz del Señor, su Dios; de ahí las calamidades que se nos han apegado.

4. Domine omnipotens, Deus Israel, audi nunc orationem defunctorum Israel et filiorum eorum, qui peccaverunt in conspectu tuo, qui non audierunt vocem Domini Dei sui, et adhaeserunt nobis mala.

5. No te acuerdes de las injusticias de nuestros padres, sino acuérdate en esta hora de tu poder y de tu Nombre.

5. Noli memor esse iniquitatum patrum nostrorum, sed memor esto manus tuae et nominis tui in hoc tempore,

6. Sí, tú eres el Señor, nuestro Dios, y nosotros queremos alabarte, Señor.

6. quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine,

7. Por eso pusiste en nuestros corazones tu temor para que invoquemos tu Nombre. Queremos alabarte en nuestro destierro, ya que hemos alejado de nuestro corazón toda la malicia de nuestros padres que pecaron delante de ti.

7. quia propter hoc dedisti timorem tuum in cor nostrum, ut invocaremus nomen tuum; et laudabimus te in captivitate nostra, quia avertimus a corde nostro omnem iniquitatem patrum nostrorum, qui peccaverunt in conspectu tuo.

8. Aquí estamos, todavía hoy, en este destierro en que nos dispersaste para ser despreciados, maldecidos y condenados, después de todas las faltas de nuestros padres que se alejaron del Señor Dios nuestro.

8. Ecce nos hodie in captivitate nostra, quo nos dispersisti in opprobrium et in maledictum et in expiationem, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui discesserunt a Domino Deo nostro”.

9. Escucha, Israel, los mandatos de la vida, pon atención para que puedas discernir.

9. Audi, Israel, mandata vitae; auribus percipite, ut sciatis prudentiam.

10. Israel, ¿por qué moras en tierra de enemigos yy envejeces en un país extrañ

10. Quid est, Israel? Quid est quod in terra es inimicorum?

11. donde te manchas con hombres impuros yy te cuentan entre los que van al abismo

11. Inveterasti in terra aliena, coinquinatus es mortuis, reputatus es cum eis, qui apud inferos sunt.

12. Es que dejaste la fuente de la sabiduría

12. Dereliquisti fontem sapientiae!

13. Si hubieras seguido el camino de Dios ssería la paz tu morada para siempre

13. Si in via Dei ambulasses, habitasses in pace in aeternum.

14. Aprende dónde está la prudencia lla fuerza y la inteligencia ppara saber dónde están vida y largos días ttiempos alegres y paz

14. Disce, ubi sit prudentia, ubi fortitudo, ubi sit intellectus, ut scias simul, ubi sit longiturnitas dierum et vita, ubi sit lumen oculorum et pax.

15. ¿Quién ubicará la sabidurí yy entrará a la bodega de sus tesoros

15. Quis invenit locum eius? Et quis intravit in thesauros eius?

16. ¿Dónde están ahora los soberano qque dominaban hasta las bestias del camp

16. Ubi sunt principes gentium et qui dominantur bestiis, quae sunt super terram,

17. y jugaban con las aves del cielo

17. qui in avibus caeli ludunt,

18. los que acumulaban plata y oro yy la gente les tenía respet NNunca se cansaban de acumular la plat yy sabían el arte de aprovecharla ¿¿quién podrá contar todas sus obras

18. qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, neque est finis acquisitionis eorum; qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inquisitio operum illorum?

19. Desaparecieron, bajaron al lugar de los muerto yy otros tomaron sus puestos

19. Exterminati sunt et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.

20. Una nueva generación goza la lu yy ocupa la tierra qque tampoco sabe los caminos de la sabiduría

20. Iuvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram; viam autem disciplinae non cognoverunt

21. No han encontrado sus sendero nni han dado con ella yy sus hijos se han extraviado

21. nec intellexerunt semitas eius; neque susceperunt eam filii eorum, a via eorum longe facti sunt.

22. De ella no se oyó en Canaá nni fue vista en Temán

22. Neque audita est in Chanaan neque visa est in Theman.

23. No la encontraron los árabes inquietos llos mercaderes de Madián y Temán llos autores de fábulas ni los filósofos nno conocieron el camino de la sabidurí nni descubrieron sus senderos

23. Filii quoque Agar, qui exquirunt sapientiam super terram, negotiatores Merran et Theman et fabulatores et inquisitores prudentiae: viam autem sapientiae non cognoverunt neque commemorati sunt semitas eius.

24. ¡Oh Israel, qué grande es la casa de Dio yy el lugar de su dominio

24. O Israel, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis eius!

25. Alto y ancho, no tiene límites ni medidas

25. Magnus est et non habet finem, excelsus est et immensus.

26. Allí nacieron los antiguos y famosos gigantes ffuertes y entendidos en el arte de la guerra

26. Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.

27. pero Dios no los eligi nni les enseñó el camino de la sabiduría

27. Non illos elegit Deus neque viam disciplinae dedit illis;

28. Murieron por carecer de prudencia pperecieron por su locura

28. et perierunt, quia non habuerunt prudentiam, perierunt propter insipientiam suam.

29. ¿Quién fue al cielo y la trajo ¿¿Quién la bajó desde las nubes

29. Quis ascendit in caelum et accepit eam et deduxit eam de nubibus?

30. ¿Quién atravesó el mar y la encontró ¿¿Quién la comprará a precio de oro

30. Quis transfretavit mare et invenit eam et apportabit eam auro electo?

31. No hay quien conozca su camino nnadie imagina sus senderos

31. Non est qui noverit viam eius, neque qui cogitet semitam eius.

32. La conoce el que todo lo sabe lla descubrió con su inteligenci eel que arregló la tierra para siempre yy la llenó de animales

32. Sed qui scit omnia, novit eam, adinvenit eam prudentia sua; qui composuit terram in aeternum tempus, implevit eam iumentis quadrupedibus;

33. El que envía la luz, y la luz llega eel que la llama y vuelve temblorosa

33. qui mittit lumen et vadit, vocavit illud, et oboedivit ei in tremore.

34. por él se enciendan los astros, llenos de gozo yy cada uno en su puesto vela sobre la noche

34. Stellae autem splenduerunt in custodiis suis et laetatae sunt.

35. Los llama él y responden: ¡Aquí estamos yy brillan alegres a su Creador

35. Vocavit eas, et dixerunt: “Adsumus”; luxerunt cum laetitia ei, qui fecit eas.

36. Este es nuestro Dios nningún otro se puede comparar a él

36. Hic est Deus noster, non aestimabitur alter adversus eum.

37. Recorrió todos los caminos de la ciencia yy se la dio a su servidor Jacob aa los hijos de Israel, sus predilectos

37. Invenit omnem viam disciplinae et dedit eam Iacob puero suo et Israel dilecto suo.

38. Después apareció la sabiduría en la tierr yy vino a convivir con los hombres.

38. Post haec super terram visa est et inter homines conversata est.