1 Crónicas, 11

0.

0. Hira Iethraeus, Gareb Iethraeus,

1. Todo Israel se congregó en torno a David, en Hebrón, y le dijeron: «Somos nosotros de tu carne y de tus huesos.

1. Congregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron dicens: “Os tuum sumus et caro tua.

2. Ya antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú el que dirigía a Israel; Yavé, tu Dios, te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, tú serás el jefe de mi pueblo Israel.»

2. Heri quoque et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israel; tibi enim dixit Dominus Deus tuus: “Tu pasces populum meum Israel et tu eris princeps super eum””.

3. Vinieron todos los jefes de Israel a donde el rey, a Hebrón; David hizo allí un pacto con ellos en presencia de Yavé y ellos lo ungieron como rey de Israel, según la palabra que Yavé había pronunciado por boca de Samuel.

3. Venerunt ergo omnes maiores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis foedus in Hebron coram Domino; unxeruntque eum regem super Israel iuxta sermonem Domini, quem locutus est in manu Samuel.

4. David marchó con todo Israel, contra Jerusalén, o sea Jebús.

4. Abiit quoque David et omnis Israel in Ierusalem, haec est Iebus, ubi erant Iebusaei habitatores terrae.

5. Los habitantes del país eran los jebuseos, y decían a David: «No entrarás aquí.» Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

5. Dixeruntque, qui habitabant in Iebus, ad David: “Non ingredieris huc”. Porro David cepit arcem Sion, quae est civitas David;

6. Dijo David: «El que primero ataque a los jebuseos, ése será jefe y príncipe.» Subió el primero Joab, hijo de Sarvia, y pasó a ser jefe.

6. dixitque: “Omnis, qui percusserit Iebusaeum, in primis erit princeps et dux”. Ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps.

7. Se instaló David en la fortaleza; por esto la llamaron ciudad de David.

7. Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

8. Edificó alrededor de la ciudad desde el valle del Milo hasta el otro extremo. Joab reparó el resto de la ciudad.

8. Aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Ioab autem reliqua urbis instauravit.

9. David iba creciendo de día en día y Yavé Sebaot estaba con él.

9. Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

10. Estos son los jefes de los valientes de David que, durante todo su reino, se esforzaron con él y con todo Israel para que reinara según la palabra dicha por Yavé, respecto a Israel.

10. Hi principes virorum fortium David, qui adiuverunt eum, ut rex fieret super omnem Israel iuxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel;

11. Esta es la lista de los héroes de David: Isbaal, hijo de Jakmoní, jefe de los tres que con su lanza mató a trescientos en una sola batalla.

11. et iste numerus robustorum David: Iesbaam filius Hachamon filius Hachamonitis princeps inter triginta; iste levavit hastam suam super trecentos, quos occidit impetu uno.

12. Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, que era uno de los tres héroes.

12. Et post eum Eleazar filius Dodo Ahohites, qui erat inter tres potentes;

13. Este estaba con David en Pas Dammim, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había allí una parcela toda de cebada, y el pueblo estaba huyendo de los filisteos.

13. iste fuit cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium. Et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

14. El, Eleazar, se mantuvo firme en medio de la parcela, la defendió y derrotó a los filisteos. Yavé obró allí una gran victoria.

14. Hic stetit in medio agri et defendit eum; cumque percussisset Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

15. Tres de los Treinta bajaron al principio de la siega a la cueva de Adullam, donde estaba David, mientras los filisteos se hallaban acampados en el valle de los Rafaím.

15. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim.

16. Estando, pues, David en la cueva, una guarnición de filisteos ocupaba Belén.

16. Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem;

17. Le vino entonces a David un deseo y dijo: «Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay en la puerta de Belén.»

17. desideravit igitur David et dixit: “O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quae est in porta!”.

18. Al punto estos tres irrumpieron en medio del campamento de los filisteos, sacaron agua de la cisterna que hay en la puerta de Belén, se la llevaron y se la ofrecieron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derramó en el suelo y la ofreció a Yavé, diciendo:

18. Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat in porta, et attulerunt ad David, ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino

19. «No quiera Dios que yo haga tal cosa, no voy yo a beber esta agua, pues sería beber la sangre de estos hombres, ya que la trajeron arriesgando su vida.» No quiso beberla. Esto es lo que hicieron los tres héroes.

19. dicens: “Avertat a me Deus meus, ut hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam”. Et ob hanc causam noluit bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.

20. Abisay, hermano de Joab, era el jefe de los Treinta. Hirió con su lanza a trescientos hombres y conquistó renombre entre los Treinta.

20. Abisai quoque frater Ioab; ipse erat princeps inter triginta et ipse levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit, et ipse erat inter tres nominatus,

21. Fue el más famoso de los Treinta, llegando a ser su capitán, pero no igualó a los tres.

21. inter triginta duplici honore eminens et princeps eorum; verumtamen usque ad tres non pervenerat.

22. Benaías, hijo de Yoyada, hombre valeroso y autor de grandes hazañas, natural de Cabseel, mató a los dos hijos de Ariel de Moab; además bajó y mató a un león dentro de una cisterna, en un día de nieve.

22. Banaias filius Ioiadae vir robustissimus, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel; ipse percussit duos Ariel de Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

23. Mató también a un egipcio que tenía cinco codos de altura; el egipcio tenía en su mano una lanza del tamaño de un enjullo de telar. Arremetió contra él con un palo, le arrebató la lanza que tenía en la mano, y con la misma lo mató.

23. Et ipse percussit virum Aegyptium, cuius statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium; descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

24. Esto hizo Banaías, hijo de Yoyada, y se conquistó gran fama entre los treinta héroes.

24. Haec fecit Banaias filius Ioiadae, qui erat inter tres robustos nominatus,

25. Fue muy famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres. David lo admitió en su guardia personal.

25. inter triginta primus; verumtamen ad tres usque non pervenerat, posuit autem eum David super satellites suos.

26. Los héroes valientes fueron: Azael, hermano de Joab; Elkanan, hijo de Dodó, natural de Belén;

26. Porro fortissimi in exercitu: Asael frater Ioab et Elchanan filius Dodo de Bethlehem,

27. Sammot, de Harod; Jeles, de Pelet;

27. Sammoth Harodites, Elica Harodites, Heles Phalonites,

28. Irá, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatot;

28. Hira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

29. Sibeka, de Jusá; Ilay, el ajojita;

29. Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

30. Mahray, de Netofá; Jéled, hijo de Baaná, de Netofá;

30. Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

31. Itai, hijo de Ribay, de Guibea, de los hijos de Benjamín; Benaías, de Piraton;

31. Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin, Banaia Pharathonites,

32. Juray, de los torrentes de Gas; Abiel, el arbatita;

32. Hurai de tor rentibus Gaas, Abiel Arbathites,

33. Azmavet, de Bajurim; Elyajabá, de Saalbón;

33. Azmaveth Bahurimites, Eliaba Saalbonites,

34. los hijos de Gasem el guisonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Haror;

34. Asem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,

35. Ajiam, hijo de Sakar, el Haratita; Elifal, hijo de Ur;

35. Ahiam filius Sachar Ararites, Eliphal filius Ur,

36. Efer, de Mekerá; Ajías, de Giloh;

36. Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

37. Jesró, de Carmelo; Naray, hijo de Esbay;

37. Hesro de Carmel, Naarai filius Azbai,

38. Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí;

38. Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

39. Seleq, el amonita; Najraí, de Berot, escudero de Joab, hijo de Salvia;

39. Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,

40. Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir;

40.

41. Urías, el heteo. Zabad, hijo de Ajlay;

41. Urias Hetthaeus, Zabad filius Oholai,

42. Adina, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta;

42. Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta;

43. Janan, hijo de Maaká, Josafat, el mitnita;

43. Hanan filius Maacha et Iosaphat Matthanites,

44. Uzías, de Astarot; Sama y Yoel, hijos de Jotam, de Aroer;

44. Ozia Astharothites, Sama et Iehiel filii Hotham Aroerites,

45. Jediael, hijo de Simrí; Joya, su hermano, el Tisita;

45. Iedihel filius Semri et Ioha frater eius Thosaites,

46. Eliel, el majavita; Yeribay y Yosabías, hijos de Elanam, Yitmá, el moabita;

46. Eliel Mahumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites,

47. Eliel, Obde y Yasiel, de Sobá.

47. Eliel et Obed et Iasiel de Soba.