Carta a los Efesios, 3

1. Por eso yo, Pablo, el prisionero de Cristo por ustedes, los no-judíos.

1. Por eso yo, Pablo, estoy preso por Cristo Jesús, a causa de ustedes, los de origen pagano.

2. A lo mejor han sabido de las gracias que Dios me concedió para bien de ustedes.

2. Porque seguramente habrán oído hablar de la gracia de Dios, que me ha sido dispensada en beneficio de ustedes.

3. Por una revelación se me dio a conocer su proyecto misterioso, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras.

3. Fue por medio de una revelación como se me dio a conocer este misterio, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras.

4. Según esto pueden apreciar el conocimiento que tengo del misterio de Cristo.

4. Al leerlas, se darán cuenta de la comprensión que tengo del misterio de Cristo,

5. Este misterio no se dio a conocer a los hombres en tiempos pasados, pero ahora acaba de ser revelado mediante los dones espirituales de los santos apóstoles y profetas:

5. que no fue manifestado a las generaciones pasadas, pero que ahora ha sido revelado por medio del Espíritu a sus santos apóstoles y profetas.

6. que en Cristo Jesús los pueblos paganos tienen derecho a la herencia, que ya no están aparte, y que van a gozar de la promesa. Esta es la Buena Nueva

6. Este misterio consiste en que también los paganos participan de una misma herencia, son miembros de un mismo Cuerpo y beneficiarios de la misma promesa en Cristo Jesús, por medio del Evangelio.

7. de la que he llegado a ser servidor sin mérito alguno mío, pues Dios me concedió esta gracia en el momento que su fuerza actuó en mí.

7. De este Evangelio, yo fui constituido ministro por el don de la gracia que recibí de Dios, en virtud de la eficacia de su poder.

8. A mí, el menor de todos los creyentes, se me concedió esta gracia de anunciar a los pueblos paganos la incalculable riqueza de Cristo

8. Yo, el menor de todos los santos, he recibido la gracia de anunciar a los paganos la insondable riqueza de Cristo

9. y de esclarecer en qué forma se va realizando el proyecto secreto escondido desde siempre en Dios, Creador del universo.

9. y de hacer brillar a los ojos de todos la dispensación del misterio que estaba oculto desde siempre en Dios, el creador de todas las cosas,

10. En adelante los poderes y autoridades del mundo de arriba podrán descubrir, mirando a la Iglesia, los más diversos aspectos de la sabiduría de Dios,

10. para que los Principados y las Potestades celestiales conozcan la infinita variedad de la sabiduría de Dios por medio de la Iglesia.

11. conforme al plan que Dios trazó desde el principio en Cristo Jesús, nuestro Señor.

11. Este es el designio que Dios concibió desde toda la eternidad en Cristo Jesús, nuestro Señor,

12. En él ahora nos acercamos a Dios con plena confianza, con la fe que él nos ha dejado.

12. por quien nos atrevemos a acercarnos a Dios con toda confianza, mediante la fe en él.

13. Por eso, yo les ruego que no se desanimen al ver las pruebas que soporto por ustedes. Más bien han de sentirse orgullosos de ellas.

13. Les pido, por lo tanto, que no se desanimen a causa de las tribulaciones que padezco por ustedes: ¡ellas son su gloria!

14. Pensando en todo esto, doblo las rodillas en presencia del Padre,

14. Por eso doblo mis rodillas delante del Padre,

15. al que se refiere toda patria en la tierra y toda familia celestial, pues "patria" viene de "padre".

15. de quien procede toda paternidad en el cielo y en la tierra.

16. Que él se digne, según la riqueza de su gloria, fortalecer en ustedes, por su Espíritu, al hombre interior.

16. Que él se digne fortificarlos por medio de su Espíritu, conforme a la riqueza de su gloria, para que crezca en ustedes el hombre interior.

17. Que Cristo habite en sus corazones por la fe, que estén arraigados en el amor y en él puedan edificarse.

17. Que Cristo habite en sus corazones por la fe, y sean arraigados y edificados en el amor.

18. Que sean capaces de comprender, con todos los creyentes, cuán ancho, y cuán largo, y alto y profundo es,

18. Así podrán comprender, con todos los santos, cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad,

19. en una palabra, que conozcan este amor de Cristo que supera todo conocimiento. En fin, que queden colmados hasta recibir toda la plenitud de Dios.

19. en una palabra, ustedes podrán conocer el amor de Cristo, que supera todo conocimiento, para ser colmados por la plenitud de Dios.

20. A Dios, cuya fuerza actúa en nosotros y que puede realizar mucho más de lo que pedimos o imaginamos,

20. ¡A aquel que es capaz de hacer infinitamente más de lo que podemos pedir o pensar, por el poder que obra en nosotros,

21. a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén.

21. a él sea la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y para siempre! Amén.