2º Carta a los Corintios, 11

1. ¡Ojalá me aguantaran algunas tonterías! ¡Claro que las aguantan!

1. ¡Ojalá quisieran tolerar un poco de locura de mi parte! De hecho, ya me toleran.

2. Estoy celoso de ustedes, y son celos de Dios, pues los he ofrecido a Cristo como una joven virgen a la que yo he desposado con el único esposo.

2. Yo estoy celoso de ustedes con el celo de Dios, porque los he unido al único Esposo, Cristo, para presentarlos a él como una virgen pura.

3. Y mi temor es que la serpiente que sedujo a Eva con astucia, podría también pervertirles la mente a ustedes, para que dejen de ser sinceros con Cristo.

3. Pero temo que, así como la serpiente, con su astucia, sedujo a Eva, también ustedes se dejen corromper interiormente, apartándose de la sinceridad debida a Cristo.

4. Ahora vienen a predicarles a otro Jesús, no como se lo predicamos, y les proponen un espíritu diferente del que recibieron, y un evangelio diferente del que abrazaron. ¡Y lo aceptan sin dificultad!

4. Si alguien viniera a predicarles otro Jesucristo, diferente del que nosotros hemos predicado, o si recibieran un Espíritu distinto del que han recibido, u otro Evangelio diverso del que han aceptado, ¡ciertamente lo tolerarían!

5. Sin embargo, no creo ser inferior en nada a esos superapóstoles.

5. Yo pienso, sin embargo, que no soy inferior a esos que se consideran «apóstoles por excelencia».

6. ¿Que mi oratoria deja mucho que desear? Tal vez; pero no mi conocimiento, como se lo he probado ya de mil maneras y en cualquier asunto.

6. Porque, aunque no soy más que un profano en cuanto a la elocuencia, no lo soy en cuanto al conocimiento; y esto lo he demostrado en todo y delante de todos.

7. ¿No habrá sido mi pecado el haberme rebajado para que ustedes crecieran? Yo les he entregado el Evangelio sin cobrarles nada.

7. ¿Acaso procedí mal al anunciarles gratuitamente la Buena Noticia de Dios, humillándome a mí mismo para elevarlos a ustedes?

8. A otras Iglesias despojé, recibiendo de ellas el sustento para servirlos a ustedes.

8. Yo he despojado a otras Iglesias, aceptando su ayuda, para poder servirlos a ustedes.

9. Cuando me encontraba entre ustedes y estuve necesitado, no molesté a nadie, sino que los hermanos venidos de Macedonia me dieron lo necesario. Me cuidé de ser un peso para ustedes, y todavía me cuidaré:

9. Y cuando estaba entre ustedes, aunque me encontré necesitado, no fui gravoso para nadie, porque los hermanos que habían venido de Macedonia me proveyeron de lo que necesitaba. Siempre evité serles una carga, y así lo haré siempre.

10. ahí está mi desafío, y se lo digo por la verdad de Cristo que está en mí, nadie en la tierra de Acaya me igualará en este punto.

10. Les aseguro por la verdad de Cristo que reside en mí, que yo no quiero perder este motivo de orgullo en la región de Acaya.

11. ¿Por qué? ¿Acaso porque no los amo? ¡Dios lo sabe!

11. ¿Será acaso porque no los amo? Dios lo sabe.

12. Pero lo hago y lo seguiré haciendo, para quitar toda posibilidad a los que buscan cómo competir conmigo y pasar por iguales a mí.

12. Y lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar todo pretexto a los que buscan una ocasión de gloriarse por los mismos motivos que nos gloriamos nosotros.

13. En realidad, son falsos apóstoles, engañadores disfrazados de apóstoles de Cristo.

13. Estos son falsos apóstoles, que proceden engañosamente, haciéndose pasar por apóstoles de Cristo.

14. Y no hay que maravillarse, pues si Satanás se disfraza de ángel de luz,

14. Su táctica no debe sorprendernos, porque el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

15. no es mucho que sus servidores se disfracen también de servidores del bien. Pero su fin será el que se merecen sus obras.

15. No es de extrañar, entonces, que sus servidores se disfracen de servidores de la justicia. Pero su fin será digno de sus obras.

16. Una vez más les digo que no me tomen por loco; pero si me toman por tal, acepten que lo sea y que cante un poco mis propias alabanzas.

16. Les vuelvo a repetir: que nadie me tome por insensato, y si me toma por tal, que me permita, a mi vez, gloriarme un poco.

17. No hablaré el lenguaje del Señor, pues sería locura creer en mis propios méritos.

17. Lo que voy a decir ahora no lo diré movido por el Señor, sino como si fuera un necio, con la seguridad de que también yo tengo de qué gloriarme.

18. Por eso, si tanta gente hace valer sus méritos en forma tan humana, yo también lo haré.

18. Ya que tantos otros se glorían según la carne, yo también voy a gloriarme.

19. Dicho sea de paso, ustedes, que son tan inteligentes, aguantan bastante bien a los locos.

19. ¡Con qué gusto soportan a los necios, ustedes que se tienen por tan sensatos!

20. Les gusta que los traten como esclavos, que los exploten, les roben, los traten con desprecio y les golpeen en la cara.

20. ¡Toleran que los esclavicen, que los exploten, que les roben, que los traten con prepotencia, que los abofeteen!

21. Empiezo ya a sentir vergüenza: nosotros fuimos demasiado blandos. Pero si otros son tan atrevidos, hablo como un loco, ¿por qué yo no?

21. Dicen que hemos sido demasiado débiles: lo admito para mi vergüenza. Pero de lo mismo que otros se jactan -y ahora hablo como un necio- también yo me puedo jactar.

22. ¿Son hebreos? También yo lo soy. ¿Son israelitas? También yo. ¿Son descendientes de Abrahán? También yo. ¿Son ministros de Cristo?

22. ¿Ellos son hebreos? Yo también lo soy. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.

23. Empiezo a hablar como un loco: yo lo soy más que ellos. Más por mis numerosas fatigas, más por el tiempo pasado en cárcel, mucho más por los golpes recibidos, y muchas veces me encontré en peligro de muerte.

23. ¿Son ministros de Cristo? Vuelvo a hablar como un necio: yo lo soy más que ellos. Mucho más por los trabajos, mucho más por las veces que estuve prisionero, muchísimo más por los golpes que recibí. Con frecuencia estuve al borde de la muerte,

24. Cinco veces fui condenado por los judíos a los treinta y nueve azotes;

24. cinco veces fui azotado por los judíos con los treinta y nueve golpes,

25. tres veces fui apaleado; una vez fui apedreado; tres veces naufragué; y una vez pasé un día y una noche perdido en alta mar.

25. tres veces fui flagelado, una vez fui apedreado, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche en medio del mar.

26. Viajes frecuentes; peligrosos de ríos; peligros de bandidos; peligros por parte de mis compatriotas; peligros por parte de los paganos; peligros en la ciudad; peligros en lugares despoblados; peligros en el mar; peligros entre falsos hermanos.

26. En mis innumerables viajes, pasé peligros en los ríos, peligros de asaltantes, peligros de parte de mis compatriotas, peligros de parte de los extranjeros, peligros en la ciudad, peligros en lugares despoblados, peligros en el mar, peligros de parte de los falsos hermanos,

27. Trabajos y agotamiento, con noches sin dormir, con hambre y sed, con muchos días sin comer, con frío y sin abrigo.

27. cansancio y hastío, muchas noches en vela, hambre y sed, frecuentes ayunos, frío y desnudez.

28. Además de estas y otras cosas, pesa sobre mí la preocupación por todas las Iglesias.

28. Y dejando de lado otras cosas, está mi preocupación cotidiana: el cuidado de todas las Iglesias.

29. ¿Quién vacila que yo no vacile con él? ¿Quién se viene abajo sin que un fuego me devore?

29. ¿Quién es débil, sin que yo me sienta débil? ¿Quién está a punto de caer, sin que yo me sienta como sobre ascuas?

30. Si hay que alabarse, me gloriaré de las ocasiones en las que me sentí débil.

30. Si hay que gloriarse de algo, yo me gloriaré de mi debilidad.

31. El Dios y Padre de Jesús el Señor, ¡bendito sea por todos los siglos!, sabe que no miento.

31. Dios, el Padre del Señor Jesús -bendito sea eternamente- sabe que no miento.

32. En Damasco, el gobernador del rey Aretas hizo vigilar la ciudad con intención de apresarme,

32. En Damasco, el etnarca del rey Aretas hizo custodiar la ciudad para apoderarse de mí,

33. y tuve que ser descolgado por una ventana muralla abajo, metido en un canasto. Así escapé de sus manos.

33. y tuvieron que bajarme por una ventana de la muralla, metido en una canasta: así escapé de sus manos.