1º Carta a los Tesalonicenses, 5

1. ¿Cuándo sucederá eso? ¿Cómo será? Sobre esto, hermanos, no necesitan que se les hable,

1. Hermanos, en cuanto al tiempo y al momento, no es necesario que les escriba.

2. pues saben perfectamente que el día del Señor llega como un ladrón en plena noche.

2. Ustedes saben perfectamente que el Día del Señor vendrá como un ladrón en plena noche.

3. Cuando todos se sientan en paz y seguridad, les caerá de repente la catástrofe encima, lo mismo que llegan los dolores de parto a la mujer embarazada, y nadie podrá escapar.

3. Cuando la gente afirme que hay paz y seguridad, la destrucción caerá sobre ellos repentinamente, como los dolores del parto sobre una mujer embarazada, y nadie podrá escapar.

4. Pero ustedes, hermanos, no andan en tinieblas, de modo que ese día no los sorprenderá como hace el ladrón.

4. Pero ustedes, hermanos, no viven en las tinieblas para que ese Día los sorprenda como un ladrón:

5. Todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día: no somos de la noche ni de las tinieblas.

5. todos ustedes son hijos de la luz, hijos del día. Nosotros no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.

6. Entonces no durmamos como los demás, sino permanezcamos sobrios y despiertos.

6. No nos durmamos, entonces, como hacen los otros: permanezcamos despiertos y seamos sobrios.

7. A los que les gusta la cama duermen en la noche, y a los que les gusta tomar se emborrachan en la noche.

7. Los que duermen lo hacen de noche, y también los que se emborrachan.

8. Nosotros, en cambio, por ser del día, permanezcamos despiertos; revistámonos de la fe y del amor como de una coraza, y sea nuestro casco la esperanza de la salvación.

8. Nosotros, por el contrario, seamos sobrios, ya que pertenecemos al día: revistámonos con la coraza de la fe y del amor, y cubrámonos con el casco de la esperanza de la salvación.

9. Pues Dios no nos ha destinado a la condenación, sino a que hagamos nuestra la salvación por Cristo Jesús, nuestro Señor.

9. Porque Dios no nos destinó para la ira, sino para adquirir la salvación por nuestro Señor Jesucristo,

10. El murió por nosotros, para que, sea que nos halle despiertos o descansando, entremos junto con él en la vida.

10. que murió por nosotros, a fin de que, velando o durmiendo, vivamos unidos a él.

11. Por eso anímense mutuamente y edifíquense juntos, como ya lo están haciendo.

11. Anímense, entonces, y estimúlense mutuamente, como ya lo están haciendo.

12. Hermanos, les rogamos que se muestren agradecidos con los que trabajan para ustedes, los dirigen en el Señor y los corrigen.

12. Les rogamos, hermanos, que sean considerados con los que trabajan entre ustedes, es decir, con aquellos que los presiden en nombre del Señor y los aconsejan.

13. Ténganles mucho aprecio y cariño por lo que hacen. Y vivan en paz entre ustedes.

13. Estímenlos profundamente, y ámenlos a causa de sus desvelos. Vivan en paz unos con otros.

14. Les rogamos también, hermanos, que reprendan a los indisciplinados, animen a los indecisos, sostengan a los débiles y tengan paciencia con todos.

14. Los exhortamos también a que reprendan a los indisciplinados, animen a los tímidos, sostengan a los débiles, y sean pacientes con todos.

15. Cuiden que nadie devuelva a otro mal por mal, sino constantemente procuren el bien entre ustedes y con los demás.

15. Procuren que nadie devuelva mal por mal. Por el contrario, esfuércense por hacer siempre el bien entre ustedes y con todo el mundo.

16. Estén siempre alegres,

16. Estén siempre alegres.

17. oren sin cesar

17. Oren sin cesar.

18. y den gracias a Dios en toda ocasión; ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cristianos.

18. Den gracias a Dios en toda ocasión: esto es lo que Dios quiere de todos ustedes, en Cristo Jesús.

19. No apaguen el Espíritu,

19. No extingan la acción del Espíritu;

20. no desprecien lo que dicen los profetas.

20. no desprecien las profecías;

21. Examínenlo todo y quédense con lo bueno.

21. examínenlo todo y quédense con lo bueno.

22. Eviten toda clase de mal, dondequiera lo encuentren.

22. Cuídense del mal en todas sus formas.

23. Que el Dios de la paz los haga santos en toda su persona. Que se digne guardarlos sin reproche, en su espíritu, su alma y su cuerpo, hasta la venida de Cristo Jesús, nuestro Señor.

23. Que el Dios de la paz los santifique plenamente, para que ustedes se conserven irreprochables en todo su ser -espíritu, alma y cuerpo- hasta la Venida de nuestro Señor Jesucristo.

24. El que los llamó es fiel, y así lo hará.

24. El que los llama es fiel, y así lo hará.

25. Hermanos, rueguen también por nosotros.

25. Hermanos, rueguen también por nosotros.

26. Saluden a todos los hermanos con el beso santo.

26. Saluden a todos los hermanos con un beso santo.

27. Les ordeno, en nombre del Señor, que se lea esta carta a todos los hermanos.

27. Les recomiendo en nombre del Señor que hagan leer esta carta a todos los hermanos.

28. Que la gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, sea con ustedes.

28. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.