Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

2 Samuel, 4

1. Lorsque le fils de Saül apprit qu`Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l`épouvante.

1. audivit autem filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron et dissolutæ sunt manus ejus omnisque Israël perturbatus est

2. Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l`un s`appelait Baana et l`autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d`entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,

2. duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitæ de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin

3. et les Beérothiens s`étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu`à ce jour.

3. et fugerunt Berothitæ in Getthaim fueruntque ibi advenæ usque in tempus illud

4. Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu`arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s`enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était Mephiboscheth.

4. erat autem Jonathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Jonathan ex Jezraël tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth

5. Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d`Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

5. venientes igitur filii Remmon Berothitæ Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat super stratum suum meridie

6. Ils pénétrèrent jusqu`au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

6. ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater ejus et fugerunt

7. Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu`il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

7. cum autem ingressi fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque capite ejus abierunt per viam deserti tota nocte

8. Ils apportèrent la tête d`Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d`Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l`Éternel venge aujourd`hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

8. et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quærebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine ejus

9. David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L`Éternel qui m`a délivré de tout péril est vivant!

9. respondens autem David Rechab et Baana fratri ejus filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia

10. celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m`annoncer une bonne nouvelle, je l`ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

10. quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est Saul qui putabat se prospera nuntiare tenui et occidi in Siceleg cui oportebat me dare mercedem pro nuntio

11. et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

11. quanto magis nunc cum homines impii interfecerint virum innoxium in domo sua super lectulum suum non quæram sanguinem ejus de manu vestra et auferam vos de terra

12. Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l`étang d`Hébron. Ils prirent ensuite la tête d`Isch Boscheth, et l`enterrèrent dans le sépulcre d`Abner à Hébron.

12. præcepit itaque David pueris et interfecerunt eos præcidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron caput autem Hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

4:1-3 - La nouvelle de la mort d'Abner provoque la panique dans la maison d'Ish-Bosheth. Cela révèle comment l'instabilité politique peut engendrer peur et désespoir au sein d'un gouvernement (voir aussi Psaume 11:3 et 1 Jean 4:18).

4:4 - Le fils infirme de Jonathan, Mephibosheth, est mentionné, soulignant la continuité de la lignée de Saül et l'importance de l'alliance conclue entre David et Jonathan. Cela témoigne de la volonté de David de préserver la famille de son ami (voir aussi 1 Samuel 20:14-15 et Psaume 89:28).

4:5-7 - La trahison d'Ish-Bosheth et sa mort aux mains de ses propres commandants illustrent les conséquences du pouvoir et d'une ambition débridée. L'instabilité mène à la violence et à la déloyauté (voir aussi Galates 5:15 et 1 Pierre 5:8).

4:8-12 - La remise de la tête d'Ish-Bosheth à David par ses meurtriers témoigne de leur incompréhension de la loi et de la justice. David rejette la violence et démontre qu'un véritable chef ne se réjouit pas de la mort de ses ennemis (voir aussi Matthieu 5:44 et Romains 12:19).

4:13-16 - La justice dont David a fait preuve en punissant les meurtriers d'Ish-Bosheth reflète son caractère de leader. Il refuse de recourir à la violence pour s'emparer du pouvoir, soulignant l'importance de l'intégrité et de l'éthique dans le leadership (voir aussi 1 Timothée 3:2 et 2 Pierre 2:9).

Kapcsolódó versek 2 Samuel, 4:

2 Samuel chapitre 4 rapporte la fin de la maison de Saül. Comment David traite-t-il ceux qui recherchent sa faveur par la violence ? Ce texte tendu décrit le meurtre d'Ish-Bosheth par ses propres capitaines et l'exécution ultérieure des meurtriers par David. Le chapitre aborde les thèmes de la justice, de la loyauté mal orientée et de l'affirmation de l'autorité royale. La réaction de David démontre son engagement envers la justice divine. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de leadership éthique et de responsabilité présents dans ce chapitre important.

Proverbes 28:17: "Le meurtrier tourmenté par la culpabilité du meurtre sera un fugitif jusqu'à sa mort ; Ne laissez personne vous protéger." - Ce proverbe reflète le sort des meurtriers d'Ish-Bosheth dans 2 Samuel 4.

Exode 23:7: "Éloignez-vous des fausses accusations et ne tuez pas les innocents et les justes, car je n'absoudrai pas les coupables." - Ce commandement contraste avec le meurtre d'Ish-Bosheth, un homme innocent, dans 2 Samuel 4.

Psaumes 11:5: "Le Seigneur teste les justes, mais son âme hait les méchants et ceux qui aiment la violence." - Ce verset reflète la réaction de David au meurtre d'Ish-Bosheth dans 2 Samuel 4, où il condamne les meurtriers.

Proverbes 17:13: "Celui qui rend le bien pour le mal ne cessera jamais d'avoir du mal dans sa maison." - Ce proverbe pourrait s'appliquer aux meurtriers d'Ish-Bosheth dans 2 Samuel 4, qui ont trahi leur maître.

Romains 13:4: "Car elle est la servante de Dieu pour votre bien. Mais si vous faites le mal, ayez peur, car elle ne porte pas l'épée sans raison. Elle est une servante de Dieu, une agente de justice pour punir ceux qui font le mal." - Ce verset reflète le rôle de David en tant que roi dans 2 Samuel 4, punissant les meurtriers d'Ish-Bosheth.

FAQ:

Comment Ishbosheth est-il mort ?

Récab et Baana, chefs d'Israël, assassinèrent Ish-Bosheth pendant son sommeil, croyant faire plaisir à David en le tuant. (2 Samuel 4:5-7)

Comment David a-t-il réagi au meurtre d’Ishbosheth ?

David condamna le crime, exécuta les meurtriers et les déshonora, car il considérait comme injuste de tuer un roi innocent dans sa propre maison. (2 Samuel 4:9-12)

Qui était Mephibosheth et quelle était son importance ?

Méphibosheth était le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül. Il survécut à la chute de la maison de Saül et bénéficia plus tard de la miséricorde de David. (2 Samuel 4:4)

Quelle a été la conséquence du meurtre d’Ishbosheth ?

Avec la mort d'Ish-Bosheth, la résistance au règne de David prit fin, lui permettant d'être reconnu comme roi sur tout Israël. (2 Samuel 4:11-12)

Pourquoi David a-t-il puni Récab et Baanah ?

David considérait le meurtre d'un roi innocent comme une trahison et une injustice. Il démontra que son règne ne reposerait pas sur la violence. (2 Samuel 4:11-12)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk