Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Nombres, 9

1. L`Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d`Égypte.

1. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ λέγων

2. Il dit: Que les enfants d`Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.

2. εἰπὸν καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα καθ’ ὥραν αὐτοῦ

3. Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s`y rapportent.

3. τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό

4. Moïse parla aux enfants d`Israël, afin qu`ils célébrassent la Pâque.

4. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πασχα

5. Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d`Israël se conformèrent à tous les ordres que l`Éternel avait donnés à Moïse.

5. ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινα καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ

6. Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d`un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

6. καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πασχα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ Ααρων ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

7. et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d`un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l`offrande de l`Éternel au milieu des enfants d`Israël?

7. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου μὴ οὖν ὑστερήσωμεν προσενέγκαι τὸ δῶρον κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ

8. Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l`Éternel vous ordonne.

8. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς στῆτε αὐτοῦ καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑμῶν

9. Et l`Éternel parla à Moïse, et dit:

9. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

10. Parle aux enfants d`Israël, et dis-leur: Si quelqu`un d`entre vous ou de vos descendants est impur à cause d`un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l`honneur de l`Éternel.

10. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ

11. C`est au second mois qu`ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

11. ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό ἐπ’ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό

12. Ils n`en laisseront rien jusqu`au matin, et ils n`en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

12. οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα ποιήσουσιν αὐτό

13. Si celui qui est pur et qui n`est pas en voyage s`abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu`il n`a pas présenté l`offrande de l`Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

13. καὶ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πασχα ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήμψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

14. Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l`Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l`étranger comme pour l`indigène.

14. ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ ποιήσει αὐτό νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς

15. Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d`assignation; et, depuis le soir jusqu`au matin, elle eut sur le tabernacle l`apparence d`un feu.

15. καὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί

16. Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l`apparence d`un feu.

16. οὕτως ἐγίνετο διὰ παντός ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα

17. Quand la nuée s`élevait de dessus la tente, les enfants d`Israël partaient; et les enfants d`Israël campaient dans le lieu où s`arrêtait la nuée.

17. καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ

18. Les enfants d`Israël partaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils campaient sur l`ordre de l`Éternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.

18. διὰ προστάγματος κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν πάσας τὰς ἡμέρας ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ

19. Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d`Israël obéissaient au commandement de l`Éternel, et ne partaient point.

19. καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν

20. Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel.

20. καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς διὰ φωνῆς κυρίου παρεμβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν

21. Si la nuée s`arrêtait du soir au matin, et s`élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s`élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

21. καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωὶ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός

22. Si la nuée s`arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d`Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s`élevait, ils partaient.

22. μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν

23. Ils campaient sur l`ordre de l`Éternel, et ils partaient sur l`ordre de l`Éternel; ils obéissaient au commandement de l`Éternel, sur l`ordre de l`Éternel par Moïse.

23. ὅτι διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν τὴν φυλακὴν κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

9:1-5 - Isten megparancsolja az izraelitáknak, hogy a pusztában ünnepeljék a húsvétot, ezzel is bizonyítva, milyen fontos emlékezni az Egyiptomból való szabadulásra még az átmenet idején is. A húsvét folyamatos ünneplése Isten ígéretei iránti hűségét tükrözi (lásd még 2Móz 12:24-27 és 1Korinthus 5:7).

9:6-8 - Néhány ember, aki tisztátalan volt a holttestekkel való érintkezéstől, útmutatást kért Mózestől a húsvéti ünnepen való részvételhez. Ez azt mutatja, hogy bonyolult helyzetekben isteni útmutatást kell keresni, és meg kell őrizni a tisztaságot az istentiszteletben (lásd még 3Móz 11:44–45 és Jakab 1:5).

9:9-12 - Isten megengedi azoknak, akik tisztátalanok voltak vagy utaztak, hogy egy másik napon ünnepeljék a húsvétot. Ez az utasítás rávilágít Isten irgalmára, és arra, hogy még kedvezőtlen körülmények között is módot ad a Törvény teljesítésére (lásd még Zsolt 145:8-9 és Máté 12:7).

9:15-16 - A Tabernákulust borító felhő Isten jelenlétét jelképezte az emberekkel. Állandó jelenléte láthatóan emlékeztetett Isten vezetésére és védelmére pusztai utazásuk során (lásd még 2 Mózes 40:34-38 és Ésaiás 4:5-6).

9:17-23 - Az izraeliták követték a felhő útmutatását, mozogtak vagy maradtak a táborban, miközben felemelkedett vagy pihent. Ez jól példázza annak fontosságát, hogy kövessük Isten akaratát, és bízzunk az Ő vezetésében az élet minden szakaszában (lásd még Zsoltárok 37:23 és János 10:27).

Kapcsolódó versek Nombres, 9:

A 4. szám 9. fejezete a húsvét ünnepével és a vezető felhővel foglalkozik. Hogyan vezeti Isten népét? Ez a kulcsfontosságú szöveg leírja az első húsvétot a pusztában, a későbbi húsvétra vonatkozó rendelkezéseket és az isteni felhőt, amely az izraelita tábort irányította. A fejezet hangsúlyozza a megemlékezés, az engedelmesség és az isteni vezetés fontosságát. A 9. szám az emlékezés, a rituális tisztaság és az Isten vezetésének való alávetettség témáival foglalkozik. Fedezz fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az isteni vezetés alapelveit ebben az alapfejezetben.

1Korinthus 5:7: "Szabadulj meg a régi élesztőtől, hogy új és kovásztalan tészta legyél, amilyen valójában vagy. Krisztusért, a mi húsvéti bárányunkért feláldozták." - Pál hivatkozik a húsvétra, amelynek utasításait a 4Móz 9 megismétli.

János 19:36: "Ezek azért történtek, hogy beteljesedjék az Írás: "Egy csontja sem törik el."" - János idézi a húsvéti bárányra vonatkozó utasítást a 2Móz 12:46-ból, amely a 4Móz 9:12-ben ismételten szerepel.

Márk 14:12: "A kovásztalan kenyerek ünnepének első napján, amikor szokás volt a húsvéti bárány feláldozása, Jézus tanítványai megkérdezték tőle: "Hol készítsük elő neked a húsvéti vacsorát?"" - A húsvét Jézus és tanítványai általi megünneplése a 4Móz 9 utasításait tükrözi.

2Krón 30:2-3: "A király, vezetői és az egész jeruzsálemi gyülekezet úgy döntött, hogy a második hónapban megünnepelik a húsvétot, mivel nem lesz lehetséges a megfelelő időben megünnepelni, mivel még nem szentelte fel magát elegendő számú pap, és a nép már nem gyűltek össze Jeruzsálemben." - Ez a rész a második hónap húsvéti ünnepére utal, amint az a 4Mózes 9:10-11-ben szerepel.

2Móz 13:21-22: "Az Úr előttük ment, nappal felhőoszlopban, hogy vezesse őket az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy megvilágítsa őket, hogy éjjel-nappal járhassanak. A felhőoszlop nem távozott el az emberektől nappal, sem a tűzoszlop éjjel." - Ez a rész leírja azt a felhőt, amely Izraelt vezette, és amelyet a 4Móz 9:15-23 is említ.

FAQ:

Mi a 4. szám 9-ben említett húsvét a pusztában?

A pusztai húsvétot az Egyiptomból való kivonulás utáni második évben ünnepelték, követve Isten parancsát, hogy megemlékezzenek Izrael szabadulásáról. (Számok 9:1-5)

Mi történt azokkal, akik tisztátalanok voltak húsvétkor?

Azok, akik a halottakkal való érintkezés miatt tisztátalanok voltak, a második hónapban ünnepelhették a húsvétot, megtartva a rítus szentségét. (Számok 9:6-12)

Hogyan vezette Isten az izraelitákat a sivatagban?

Isten a hajlékot borító felhőn keresztül vezette az izraelitákat. Amikor a felhő megmozdult, követték; amikor megállt, tábort ütöttek. (Számok 9:15-23)

Mi volt a felhő jelentősége a Tabernákulum felett?

A felhő az isteni jelenlétet és útmutatást jelentette, jelezve, hogy az embereknek mikor kell távozniuk vagy a táborban maradniuk. (Számok 9:15-23)

Mit tanulunk az engedelmességről a 4. szám 9-ből?

A 9. szám azt tanítja, hogy mennyire fontos Isten utasításait pontosan követni, amint az a húsvét ünneplésénél és a felhő mozgásának engedelmeskedni látszik. (Számok 9:1-23)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk