Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Job, 41

1. (40:20) Prendras-tu le crocodile à l`hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

1. οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας

2. (40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

2. οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς

3. (40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d`une voix douce?

3. ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν

4. (40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

4. οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ

5. (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L`attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

5. τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι

6. (40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

6. πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος

7. (40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

7. τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος

8. (40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t`aviseras plus de l`attaquer.

8. εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν

9. (40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n`est-on pas terrassé?

9. ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν

10. (41:1) Nul n`est assez hardi pour l`exciter; Qui donc me résisterait en face?

10. ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου

11. (41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m`appartient.

11. ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός

12. (41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

12. ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων

13. (41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

13. ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται

14. (41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

14. ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια

15. (41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

15. σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται

16. (41:7) Ils se serrent l`un contre l`autre, Et l`air ne passerait pas entre eux;

16. ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος

17. (41:8) Ce sont des frères qui s`embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

17. στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις

18. (41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l`aurore.

18. ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα

19. (41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s`en échappent.

19. ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν

20. (41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d`un vase qui bout, d`une chaudière ardente.

20. οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον

21. (41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

21. ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου

22. (41:13) La force a son cou pour demeure, Et l`effroi bondit au-devant de lui.

22. ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος

23. (41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

23. ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον

24. (41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

24. τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον

25. (41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l`épouvante les fait fuir.

25. οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου

26. (41:17) C`est en vain qu`on l`attaque avec l`épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

26. πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

41:1-2 - Dieu met Job au défi de capturer Léviathan, symbole du chaos et du mal. Cela montre que seul Dieu a pouvoir sur les forces du mal et de la destruction (voir aussi Psaume 74:14 et Apocalypse 20:2).

41:3-4 - La question de savoir si l'on peut conclure une alliance avec Léviathan souligne que la sagesse et la puissance de Dieu sont incomparables. Personne ne peut manipuler le mal, et il est préférable de le laisser à Dieu (voir aussi Romains 12:21 et Éphésiens 6:12).

41:5-7 - La description du Léviathan met l'accent sur son invulnérabilité et sa force. Cela illustre que, malgré la fragilité de l'humanité, Dieu est le Créateur qui domine toutes les forces de la création (voir aussi Psaume 104:26 et Isaïe 27:1).

41:8-10 - L’avertissement de Job de ne pas être arrogant devant Léviathan souligne l’importance de l’humilité et de la reconnaissance de la grandeur de Dieu par rapport au mal (voir aussi Proverbes 16:18 et 1 Pierre 5:5).

41:11-34 - La description du Léviathan comme une créature invincible montre que même les forces les plus puissantes de la création sont sous le contrôle de Dieu. Lui seul peut affronter le mal (voir aussi Psaume 139:7-10 et Colossiens 1:16-17).

Kapcsolódó versek Job, 41:

Le chapitre 41 de Job continue avec le discours divin, en se concentrant sur Léviathan. Quelles leçons cette formidable créature enseigne-t-elle sur la puissance de Dieu ? Ce texte fascinant décrit en détail une bête aquatique indomptée, peut-être un crocodile ou un être mythologique. Le chapitre utilise cette créature pour illustrer la force et la majesté incomparables du Créateur. Job 41 explore des thèmes tels que la crainte de Dieu, les limites du pouvoir humain et la suprématie divine sur toute la création. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui se connectent aux vérités éternelles révélées dans ce chapitre époustouflant.

Psaumes 74:14: "C'est vous qui avez écrasé la tête de Léviathan et l'avez donné en pâture aux créatures du désert." - Ce verset fait référence à Léviathan, tout comme Job 41, mais le présente comme subjugué par Dieu, mettant l'accent sur la puissance divine.

Ésaïe 27:1: "En ce jour-là, le Seigneur punira avec son épée dure, grande et forte, Léviathan, un serpent rapide, Léviathan, un serpent tortueux ; il tuera le monstre marin." - Ce verset mentionne également Léviathan, le reliant au jugement divin, contrairement à la description de Job 41.

Apocalypse 13:4: "Les hommes adoraient le dragon parce qu'il avait donné autorité à la bête, et ils adoraient aussi la bête et demandaient : « Qui est comme la bête ? Qui peut la combattre ?" - Ce verset fait écho au langage utilisé pour décrire Léviathan dans Job 41, en l'appliquant à un contexte apocalyptique.

Ézéchiel 32:2: "Fils de l'homme, élève une lamentation sur Pharaon, roi d'Égypte, et dis-lui : Tu es comme un lion parmi les nations ; c'est comme un monstre dans les mers, se débattant dans ses rivières, remuant l'eau avec ses pattes et brouillant les courants." - Ce passage utilise un langage similaire à la description du Léviathan dans Job 41, l'appliquant métaphoriquement à un dirigeant terrestre.

Psaumes 104:25-26: "Voici la mer, immense et vaste, pleine d'innombrables créatures, êtres vivants, petits et grands. Les navires le traversent, ainsi que le Léviathan, que vous avez formé pour jouer." - Ces versets mentionnent Léviathan dans un contexte de louange pour la création de Dieu, faisant écho à la description de Job 41.

FAQ:

Quel est le Léviathan mentionné dans Job 41 ?

Le Léviathan est décrit comme une créature marine redoutable et invincible, représentant la puissance et le mystère de la création de Dieu. (Job 41:1-34)

Que nous apprend la description du Léviathan sur Dieu ?

Dieu utilise Léviathan pour montrer qu'il existe des forces qui échappent au contrôle humain, renforçant ainsi le fait que Lui seul est souverain sur tout. (Job 41:10-11)

Quel est le rapport entre Léviathan et l’humilité humaine ?

Le Léviathan représente quelque chose que l'homme ne peut dominer, nous enseignant que nous devons craindre et respecter la grandeur de Dieu. (Job 41:1-11)

Comment la description du Léviathan reflète-t-elle la puissance de Dieu ?

Le Léviathan est incontrôlable par les humains, mais soumis à Dieu, montrant que rien n'échappe à son contrôle. (Job 41:10-34)

Qu’apprend Job à partir de la description du Léviathan ?

Job se rend compte que si même Léviathan est insignifiant devant Dieu, à combien plus forte raison l’homme devrait-il avoir confiance en la justice divine. (Job 41:1-34)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk