Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

2 Samuel, 4

1. Lorsque le fils de Saül apprit qu`Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l`épouvante.

1. καὶ ἤκουσεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτι τέθνηκεν Αβεννηρ ἐν Χεβρων καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ισραηλ παρείθησαν

2. Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l`un s`appelait Baana et l`autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d`entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,

2. καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Μεμφιβοσθε υἱῷ Σαουλ ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ρηχαβ υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ὅτι Βηρωθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν

3. et les Beérothiens s`étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu`à ce jour.

3. καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

4. Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu`arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s`enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était Mephiboscheth.

4. καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε

5. Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d`Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

5. καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ Βαανα καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Μεμφιβοσθε καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας

6. Ils pénétrèrent jusqu`au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

6. καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν καὶ Ρεκχα καὶ Βαανα οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον

7. Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu`il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

7. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα

8. Ils apportèrent la tête d`Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d`Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l`Éternel venge aujourd`hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

8. καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ

9. David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L`Éternel qui m`a délivré de tout péril est vivant!

9. καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς ζῇ κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως

10. celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m`annoncer une bonne nouvelle, je l`ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

10. ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια

11. et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

11. καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς

12. Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l`étang d`Hébron. Ils prirent ensuite la tête d`Isch Boscheth, et l`enterrèrent dans le sépulcre d`Abner à Hébron.

12. καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

4:1-3 - La nouvelle de la mort d'Abner provoque la panique dans la maison d'Ish-Bosheth. Cela révèle comment l'instabilité politique peut engendrer peur et désespoir au sein d'un gouvernement (voir aussi Psaume 11:3 et 1 Jean 4:18).

4:4 - Le fils infirme de Jonathan, Mephibosheth, est mentionné, soulignant la continuité de la lignée de Saül et l'importance de l'alliance conclue entre David et Jonathan. Cela témoigne de la volonté de David de préserver la famille de son ami (voir aussi 1 Samuel 20:14-15 et Psaume 89:28).

4:5-7 - La trahison d'Ish-Bosheth et sa mort aux mains de ses propres commandants illustrent les conséquences du pouvoir et d'une ambition débridée. L'instabilité mène à la violence et à la déloyauté (voir aussi Galates 5:15 et 1 Pierre 5:8).

4:8-12 - La remise de la tête d'Ish-Bosheth à David par ses meurtriers témoigne de leur incompréhension de la loi et de la justice. David rejette la violence et démontre qu'un véritable chef ne se réjouit pas de la mort de ses ennemis (voir aussi Matthieu 5:44 et Romains 12:19).

4:13-16 - La justice dont David a fait preuve en punissant les meurtriers d'Ish-Bosheth reflète son caractère de leader. Il refuse de recourir à la violence pour s'emparer du pouvoir, soulignant l'importance de l'intégrité et de l'éthique dans le leadership (voir aussi 1 Timothée 3:2 et 2 Pierre 2:9).

Kapcsolódó versek 2 Samuel, 4:

2 Samuel chapitre 4 rapporte la fin de la maison de Saül. Comment David traite-t-il ceux qui recherchent sa faveur par la violence ? Ce texte tendu décrit le meurtre d'Ish-Bosheth par ses propres capitaines et l'exécution ultérieure des meurtriers par David. Le chapitre aborde les thèmes de la justice, de la loyauté mal orientée et de l'affirmation de l'autorité royale. La réaction de David démontre son engagement envers la justice divine. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de leadership éthique et de responsabilité présents dans ce chapitre important.

Proverbes 28:17: "Le meurtrier tourmenté par la culpabilité du meurtre sera un fugitif jusqu'à sa mort ; Ne laissez personne vous protéger." - Ce proverbe reflète le sort des meurtriers d'Ish-Bosheth dans 2 Samuel 4.

Exode 23:7: "Éloignez-vous des fausses accusations et ne tuez pas les innocents et les justes, car je n'absoudrai pas les coupables." - Ce commandement contraste avec le meurtre d'Ish-Bosheth, un homme innocent, dans 2 Samuel 4.

Psaumes 11:5: "Le Seigneur teste les justes, mais son âme hait les méchants et ceux qui aiment la violence." - Ce verset reflète la réaction de David au meurtre d'Ish-Bosheth dans 2 Samuel 4, où il condamne les meurtriers.

Proverbes 17:13: "Celui qui rend le bien pour le mal ne cessera jamais d'avoir du mal dans sa maison." - Ce proverbe pourrait s'appliquer aux meurtriers d'Ish-Bosheth dans 2 Samuel 4, qui ont trahi leur maître.

Romains 13:4: "Car elle est la servante de Dieu pour votre bien. Mais si vous faites le mal, ayez peur, car elle ne porte pas l'épée sans raison. Elle est une servante de Dieu, une agente de justice pour punir ceux qui font le mal." - Ce verset reflète le rôle de David en tant que roi dans 2 Samuel 4, punissant les meurtriers d'Ish-Bosheth.

FAQ:

Comment Ishbosheth est-il mort ?

Récab et Baana, chefs d'Israël, assassinèrent Ish-Bosheth pendant son sommeil, croyant faire plaisir à David en le tuant. (2 Samuel 4:5-7)

Comment David a-t-il réagi au meurtre d’Ishbosheth ?

David condamna le crime, exécuta les meurtriers et les déshonora, car il considérait comme injuste de tuer un roi innocent dans sa propre maison. (2 Samuel 4:9-12)

Qui était Mephibosheth et quelle était son importance ?

Méphibosheth était le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül. Il survécut à la chute de la maison de Saül et bénéficia plus tard de la miséricorde de David. (2 Samuel 4:4)

Quelle a été la conséquence du meurtre d’Ishbosheth ?

Avec la mort d'Ish-Bosheth, la résistance au règne de David prit fin, lui permettant d'être reconnu comme roi sur tout Israël. (2 Samuel 4:11-12)

Pourquoi David a-t-il puni Récab et Baanah ?

David considérait le meurtre d'un roi innocent comme une trahison et une injustice. Il démontra que son règne ne reposerait pas sur la violence. (2 Samuel 4:11-12)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk