Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Hébreux, 1

1. Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

1. Multifariam et multis modis olim Deus locutus patribus in prophetis,

2. Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu`il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,

2. in novissimis his diebus locutus est nobis in Filio, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula;

3. et qui, étant le reflet de sa gloire et l`empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s`est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,

3. qui, cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius et portet omnia verbo virtutis suae, purgatione peccatorum facta, consedit ad dexteram maiestatis in excelsis,

4. devenu d`autant supérieur aux anges qu`il a hérité d`un nom plus excellent que le leur.

4. tanto melior angelis effectus, quanto differentius prae illis nomen hereditavit.

5. Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, Je t`ai engendré aujourd`hui? Et encore: Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils?

5. Cui enim dixit aliquando angelorum: “Filius meus es tu; ego hodie genui te” et rursum: “Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium”?

6. Et lorsqu`il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l`adorent!

6. Cum autem iterum introducit primogenitum in orbem terrae, dicit: “Et adorent eum omnes angeli Dei”.

7. De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.

7. Et ad angelos quidem dicit: “Qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis”;

8. Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d`équité;

8. ad Filium autem: “Thronus tuus, Deus, in saeculum saeculi, et virga aequitatis virga regni tui.

9. Tu as aimé la justice, et tu as haï l`iniquité; C`est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t`a oint D`une huile de joie au-dessus de tes égaux.

9. Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis prae participibus tuis”

10. Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l`ouvrage de tes mains;

10. et: “Tu in principio, Domine, terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.

11. Ils périront, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,

11. Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes ut vestimentum veterascent,

12. Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

12. et velut amictum involves eos, sicut vestimentum et mutabuntur. Tu autem idem es, et anni tui non deficient”.

13. Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

13. Ad quem autem angelorum dixit aliquando: “Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum”?

14. Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

14. Nonne omnes sunt administratorii spiritus, qui in ministerium mittuntur propter eos, qui hereditatem capient salutis?



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:1-2 - L'auteur de l'épître aux Hébreux commence par souligner que Dieu a parlé de manière définitive par son Fils, Jésus-Christ, marquant ainsi la révélation finale, supérieure à celle des prophètes. Cela renforce la suprématie du Christ sur tous (voir aussi Jean 1:1-3 et Matthieu 17:5).

1:3 - Jésus est décrit comme l'expression exacte de la substance de Dieu, soutenant l'univers par sa parole. Il est l'image parfaite de Dieu, soulignant de manière unique la divinité du Christ (voir aussi Colossiens 1:15 et Jean 14:9).

1:4-5 - L'auteur démontre la supériorité du Christ sur les anges en mentionnant qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur. Cet enseignement reflète l'autorité de Jésus sur toutes les créatures célestes (voir aussi Philippiens 2:9-11 et Colossiens 2:10).

1:8-9 - Le trône de Dieu est décrit comme éternel, et le Fils est exalté pour sa justice et son amour. Jésus est présenté comme le Roi éternel et juste, un thème fondamental de l'épître aux Hébreux (voir aussi Psaume 45:6-7 et Matthieu 28:18).

1:13-14 - Les anges sont décrits comme des serviteurs de Dieu, envoyés pour prendre soin de ceux qui hériteront du salut. Leur mission est subordonnée à la suprématie du Christ (voir aussi Psaume 104:4 et Matthieu 4:11).

Kapcsolódó versek Hébreux, 1:

Hébreux chapitre 1 proclame la suprématie du Christ. Comment Jésus surmonte-t-il les révélations précédentes de Dieu ? Ce texte majestueux présente le Christ comme le summum de la révélation divine, supérieur aux anges et héritier de toutes choses. Le chapitre met en évidence la divinité de Jésus, son rôle dans la création et le maintien de l'univers, ainsi que son œuvre rédemptrice. L'auteur utilise des citations de l'Ancien Testament pour établir l'autorité du Christ. Creusez plus profondément avec nous cinq passages bibliques qui développent les thèmes glorieux de ce chapitre fondateur.

Colossiens 1:15-16: "Il est l'image du Dieu invisible, premier-né de toute création, car en lui toutes choses ont été créées au ciel et sur la terre, visibles et invisibles, que ce soit les trônes ou les souverainetés, les puissances ou les autorités ; toutes choses ont été créées par lui et pour lui." - Ce passage fait écho à la description du Christ dans Hébreux 1 comme le créateur et le soutien de toutes choses.

Jean 1:1-3: "Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Il était au début avec Dieu. Toutes choses ont été faites par lui ; Sans cela, rien de ce qui existe n’aurait été fait." - Comme Hébreux 1, ce passage met l'accent sur la divinité du Christ et son rôle dans la création.

Philippiens 2:9-11: "C'est pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute position et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et sous la terre, et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père." - Ce passage reflète l'exaltation du Christ décrite dans Hébreux 1, soulignant sa supériorité sur toutes choses.

Psaumes 2:7: "Je proclamerai le décret du Seigneur : Il m'a dit : « Tu es mon fils ; Je t'ai engendré aujourd'hui." - Ce psaume est cité dans Hébreux 1:5 pour démontrer la supériorité du Christ sur les anges.

Ésaïe 9:6: "Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement repose sur ses épaules. Et il sera appelé Conseiller Merveilleux, Dieu Puissant, Père Éternel, Prince de la Paix." - Cette prophétie messianique résonne avec la description du Christ dans Hébreux 1 comme Fils de Dieu et héritier de toutes choses.

FAQ:

Que signifie « Dieu a parlé aux pères par les prophètes » ?

Dieu a révélé sa volonté par les prophètes de l’Ancien Testament, mais maintenant il parle par son Fils, Jésus-Christ, qui est supérieur à tous les prophètes. (Hébreux 1:1-2)

Pourquoi Jésus est-il appelé « l’image du Dieu invisible » ?

Jésus est la manifestation complète de Dieu, révélant sa nature et son essence de manière visible et claire à l'humanité. (Hébreux 1:3)

Quelle est la signification du fait que Jésus soit assis à la droite de Dieu ?

La position de Jésus à la droite de Dieu symbolise son autorité, sa puissance et son triomphe sur toutes les forces, y compris le péché et la mort. (Hébreux 1:3)

Comment l’auteur de l’épître aux Hébreux décrit-il la supériorité de Jésus sur les anges ?

Jésus est supérieur aux anges, car il est le Fils de Dieu, et les anges ne sont que des serviteurs. Il est aussi digne d'adoration, ce que les anges ne peuvent recevoir. (Hébreux 1:4-6)

Que signifie l’expression « Jésus avait un nom plus excellent que celui des anges » ?

Jésus est supérieur aux anges en raison de son rôle unique de Fils de Dieu, titre qu'aucun ange n'a jamais reçu. Il mérite un plus grand honneur et une plus grande gloire. (Hébreux 1:4-5)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube