Ecclésiastique, 8

1. Ne lutte pas avec un grand, de peur de tomber entre ses mains.

1. Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.

2. Ne te querelle pas avec un riche, de peur qu'il n'ait plus de poids que toi; car l'or a perdu bien des gens et a fait fléchir le cœur des rois.

2. Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat pondus tuum:

3. Ne dispute pas avec un beau parleur, ne mets pas de bois sur le feu.

3. multos enim perdidit aurum, et argentum etiam cor regum subvertit.

4. Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir insulter tes ancêtres.

4. Non litiges cum homine linguato et non struas in ignem illius ligna.

5. Ne fais pas de reproches au pécheur repentant, souviens-toi que nous sommes tous coupables.

5. Non communices homini indocto, ne contemnaris a principibus.

6. Ne méprise pas un homme avancé en âge, car peut-être nous aussi deviendrons vieux.

6. Ne despicias hominem avertentem se a peccato neque improperes ei; memento quoniam omnes in correptione sumus.

7. Ne te réjouis pas de la mort d'un homme, souviens-toi que tous nous devons mourir.

7. Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.

8. Ne méprise pas le discours des sages et reviens souvent à leurs maximes; car c'est d'eux que tu apprendras la doctrine et l'art de servir les grands.

8. Noli de mortuo inimico tuo gaudere; memento quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire.

9. Ne fais pas fi du discours des vieillards, car eux-mêmes ont été à l'école de leurs parents; c'est d'eux que tu apprendras la prudence et l'art de répondre à point nommé.

9. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis eorum conversare;

10. Ne mets pas le feu aux charbons du pécheur de crainte de te brûler à sa flamme.

10. ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus et servire magnatis sine querela.

11. Ne te laisse pas pousser à bout par l'homme coléreux, ce serait un piège tendu devant tes lèvres.

11. Non te praetereat narratio seniorum: ipsi enim didicerunt a patribus suis;

12. Ne prête pas à un homme plus fort que toi si tu prêtes, tiens la chose pour perdue.

12. quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis dare responsum.

13. Ne te porte pas caution au-delà de tes moyens si tu t'es porté caution, sois prêt à payer.

13. Non incendas carbones peccatorum arguens eos et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.

14. N'aie pas de procès avec un juge, car la sentence sera rendue en sa faveur.

14. Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.

15. Ne te mets pas en route avec un aventurier, de peur qu'il ne s'impose à toi car il n'en fait qu'à sa tête et sa folie te perdra avec lui.

15. Noli fenerari homini fortiori te; quod si feneraveris, quasi perditum habe.

16. Ne te dispute pas avec un homme coléreux, ne t'engage pas avec lui dans un lieu désert, car le sang ne compte pas à ses yeux et là où il n'y a pas de secours il se jettera sur toi.

16. Non spondeas super virtutem tuam; quod si spoponderis, quasi restituens cogita.

17. Ne prends pas un sot pour confident, car il ne saurait garder ton secret.

17. Non litiges contra iudicem, quoniam secundum placitum suum iudicat.

18. Devant un étranger, ne fais rien qui doive rester secret, car tu ne sais pas ce qu'il peut inventer.

18. Cum audace non eas in via, ne forte aggraves mala tua: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.

19. N'ouvre pas ton cœur à n'importe qui et ne prétends pas obtenir ses bonnes grâces.

19. Cum iracundo non facias rixam et cum ipso non eas in desertum, quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et, ubi non est adiutorium, elidet te.

20.

20. Cum fatuis consilium non habeas; non enim poterunt occultare secretum tuum.

21.

21. Coram extraneo nihil facias cautum; nescis enim quid pariet.

22.

22. Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte repellas a te bonum.