Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

2 Rois, 15

1. La vingt-septième année de Jéroboam, roi d`Israël, Azaria, fils d`Amatsia, roi de Juda, régna.

1. Anno vicesimo septimo Ieroboam regis Israel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae.

2. Il avait seize ans lorsqu`il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère s`appelait Jecolia, de Jérusalem.

2. Sedecim annorum erat, cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Iechelia de Ierusalem.

3. Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.

3. Fecitque, quod erat placitum coram Domino, iuxta omnia, quae fecit Amasias pater eius.

4. Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

4. Verumtamen excelsa non est demolitus; adhuc populus sacrificabat et adolebat in excelsis.

5. L`Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu`au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.

5. Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo separata seorsum; Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae.

6. Le reste des actions d`Azaria, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

6. Reliqua autem gestorum Azariae et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae?

7. Azaria se coucha avec ses pères, et on l`enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

7. Et dormivit Azarias cum patribus suis, sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David; et regnavit Ioatham filius eius pro eo.

8. La trente-huitième année d`Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie. Il régna six mois.

8. Anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zacharias filius Ieroboam super Israel in Samaria sex mensibus.

9. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, comme avaient fait ses pères; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

9. Et fecit, quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres eius; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.

10. Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

10. Coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum in Ieblaam et interfecit; regnavitque pro eo.

11. Le reste des actions de Zacharie, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël.

11. Reliqua autem gestorum Zachariae, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

12. Ainsi s`accomplit ce que l`Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant: Tes fils jusqu`à la quatrième génération seront assis sur le trône d`Israël.

12. Iste est sermo Domini, quem locutus est ad Iehu dicens: “Filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israel”. Factumque est ita.

13. Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d`Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.

13. Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae; regnavit autem uno mense in Samaria.

14. Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place.

14. Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum; regnavitque pro eo.

15. Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu`il forma, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël.

15. Reliqua autem gestorum Sellum et coniuratio eius, per quam tetendit insidias, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

16. Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu`elle n`avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.

16. Tunc percussit Manahem Thapsam et omnes, qui erant in ea, et terminos eius de Thersa; noluerant enim aperire ei. Et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas.

17. La trente-neuvième année d`Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie.

17. Anno tricesimo nono Azariae regis Iudae regnavit Manahem filius Gadi super Israel decem annis in Samaria.

18. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel; il ne se détourna point, tant qu`il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

18. Fecitque, quod erat malum coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. In diebus eius

19. Pul, roi d`Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d`argent, pour qu`il aidât à affermir la royauté entre ses mains.

19. venit Phul rex Assyriorum in terram, et dedit Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius.

20. Menahem leva cet argent sur tous ceux d`Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d`Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d`argent. Le roi d`Assyrie s`en retourna, et ne s`arrêta pas alors dans le pays.

20. Indixitque Manahem argentum super Israel cunctis potentibus, ut daret regi Assyriorum, quinquaginta siclos argenti per singulos. Reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra.

21. Le reste des actions de Menahem, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël?

21. Reliqua autem gestorum Manahem et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

22. Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.

22. Et dormivit Manahem cum patribus suis; regnavitque Phaceia filius eius pro eo.

23. La cinquantième année d`Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.

23. Anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio.

24. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

24. Et fecit, quod erat malum coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.

25. Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu`Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d`entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place.

25. Coniuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae, et cum eo erant quinquaginta viri de filiis Galaaditarum. Et interfecit eum regnavitque pro eo.

26. Le reste des actions de Pekachia, et tout ce qu`il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël.

26. Reliqua autem gestorum Phaceia et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

27. La cinquante-deuxième année d`Azaria, roi de Juda, Pékach, fils de Remalia, régna sur Israël à Samarie. Il régna vingt ans.

27. Anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israel in Samaria viginti annis.

28. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

28. Et fecit, quod malum erat coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.

29. Du temps de Pékach, roi d`Israël, Tiglath Piléser, roi d`Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.

29. In diebus Phacee regis Israel venit Theglathphalasar rex Assur et cepit Ahion et Abelbethmaacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galilaeam, universam terram Nephthali, et transtulit eos in Assur.

30. Osée, fils d`Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d`Ozias.

30. Coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliae; et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae.

31. Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu`il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël.

31. Reliqua autem gestorum Phacee et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

32. La seconde année de Pékach, fils de Remalia, roi d`Israël, Jotham, fils d`Ozias, roi de Juda, régna.

32. Anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israel regnavit Ioatham filius Oziae regis Iudae.

33. Il avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s`appelait Jeruscha, fille de Tsadok.

33. Viginti quinque annorum erat, cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Ierusa filia Sadoc.

34. Il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.

34. Fecitque, quod erat placitum coram Domino; iuxta omnia, quae fecerat Ozias pater suus, operatus est.

35. Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l`Éternel.

35. Verumtamen excelsa non abstulit; adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis. Ipse aedificavit portam domus Domini superiorem.

36. Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

36. Reliqua autem gestorum Ioatham et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae?

37. Dans ce temps-là, l`Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

37. In diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae.

38. Jotham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.

38. Et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui; et regnavit Achaz filius eius pro eo.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

15:1-7 - Azaria, aussi appelé Ozias, régna sur Juda pendant 52 ans. Ce roi fit ce qui est juste aux yeux de Dieu, mais ne détruisit pas les autels païens. Son leadership reflète le mélange de fidélité et d'échecs spirituels observé chez de nombreux rois de Juda (voir aussi 2 Chroniques 26:1-5 et Ésaïe 6:1).

15:8-12 - Zacharie, fils de Jéroboam II, règne en Israël pendant une courte période de six mois, mais est assassiné par Shallum. Ceci accomplit la parole de Dieu annonçant la destruction de la lignée de Jéhu, illustrant les conséquences de l'idolâtrie (voir aussi 2 Rois 10:30 et Osée 1:4).

15:13-16 - Shallum usurpe le trône d'Israël, mais ne règne qu'un mois avant d'être assassiné par Menahem. Cette instabilité politique reflète la corruption et le déclin spirituel du royaume du Nord (voir aussi Amos 7:11 et Osée 8:4).

15:17-22 - Menahem règne sur Israël pendant dix ans, commettant des actes de violence et payant tribut à l'Assyrie. C'est le début de la dépendance d'Israël envers les puissances étrangères, anticipant l'exil (voir aussi Michée 5:5 et Deutéronome 28:36-37).

15:23-31 - Pékach et d'autres rois d'Israël adoptèrent le même modèle d'idolâtrie et de violence, menant le royaume à la ruine. Le changement constant de rois en Israël illustre l'éloignement progressif de Dieu et le jugement imminent (voir aussi Osée 10:7 et 2 Rois 17:6-7).

Kapcsolódó versek 2 Rois, 15:

2 Rois, chapitre 15 présente une succession rapide de rois en Israël et en Juda. Comment l'instabilité politique reflète-t-elle la condition spirituelle ? Ce texte complet raconte les règnes d'Azaria (Ozias) en Juda et de plusieurs rois en Israël, y compris le début du déclin du royaume du Nord. Le chapitre aborde des sujets tels que les conséquences du péché national, la fragilité du pouvoir humain et la fidélité de Dieu au milieu du chaos. Ce récit prépare le terrain pour la chute imminente d’Israël. Découvrez avec nous cinq passages bibliques qui se rapportent aux thèmes cruciaux de ce chapitre charnière.

Ésaïe 6:1: "L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône élevé et exalté, et les pans de sa robe remplissaient le temple." - Ce verset marque le début du ministère d'Isaïe, qui s'est produit sous le règne d'Ozias (également appelé Azariah) mentionné dans 2 Rois 15.

Osée 1:1: "Parole de l'Éternel adressée à Osée, fils de Beeri, sous les règnes d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda, et de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël." - Ce verset présente le ministère d'Osée, qui s'est produit pendant la période décrite dans 2 Rois 15.

Amos 1:1: "Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa. Ce qu'il a vu à propos d'Israël deux ans avant le tremblement de terre, alors qu'Ozias était roi de Juda et que Jéroboam, fils de Joas, était roi d'Israël." - Ce verset situe le ministère d'Amos sous les règnes d'Ozias et de Jéroboam II, mentionnés dans 2 Rois 15.

Michée 1:1: "La parole de l'Éternel qui fut adressée à Michée de Moresheth sous les règnes de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda. La vision qu'il eut concernant Samarie et Jérusalem." - Ce verset présente le ministère de Michée, qui commença sous le règne de Jotham, mentionné dans 2 Rois 15.

2 Chroniques 26:16-21: "Cependant, lorsqu’il devint puissant, son orgueil provoqua sa chute. Il fut infidèle au Seigneur son Dieu et entra dans le temple du Seigneur pour brûler de l'encens sur l'autel des parfums. Le prêtre Azaria et quatre-vingts prêtres courageux de l'Éternel le suivirent. Ils le confrontèrent et lui dirent : « Ce n'est pas à toi d'offrir de l'encens au Seigneur. C'est la tâche des prêtres, descendants d'Aaron, qui étaient consacrés à brûler de l'encens. Quittez le sanctuaire, car vous avez été infidèle et vous ne serez pas honoré par le Seigneur Dieu. Ozias, qui avait un encensoir à la main, se mit en colère. Au moment où il était furieux contre les prêtres devant l'autel des parfums, dans le temple du Seigneur, la lèpre lui apparut au front." - Ce passage fournit des détails supplémentaires sur la fin du règne d'Ozias, complétant le bref récit de 2 Rois 15:5.

FAQ:

Quel fut le premier roi d’Israël à être tué par un assassin ?

Zacharie, fils de Jéroboam II, fut le premier roi d'Israël à être tué par un assassin après avoir régné pendant six mois. (2 Rois 15:8-10)

Comment Pékahiah a-t-il gouverné Israël ?

Pékachia fut roi d'Israël après la mort de son père, mais son règne fut bref et marqué par l'instabilité. Il fut assassiné par Pékachia, qui lui succéda. (2 Rois 15:23-26)

Que s’est-il passé sous le règne d’Ozias, roi de Juda ?

Ozias commença à bien régner, recherchant l'aide de Dieu et prospère. Cependant, il devint exalté et commit l'erreur d'entrer dans le temple pour offrir de l'encens, ce qui lui valut la lèpre. (2 Rois 15:1-5, 16:16-19)

Comment s’est terminé le règne d’Israël ?

Le royaume d'Israël était dominé par l'Assyrie sous le règne d'Osée, le dernier roi d'Israël. Israël fut finalement emmené captif par les Assyriens en punition de ses péchés. (2 Rois 15:29-31)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube