Exode, 21

1. Voici les lois que tu leur présenteras.

1. Les dictarás estas leyes:

2. Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

2. Si compras un esclavo hebreo, te servirá seis años: el séptimo saldrá libre sin pagar rescate.

3. S`il est entré seul, il sortira seul; s`il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

3. Si entró solo, saldrá solo. Si tenía esposa, ella también quedará libre lo mismo que él.

4. Si c`est son maître qui lui a donné une femme, et qu`il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

4. Si su patrón le dio la mujer de la que tiene hijos, éstos y la madre serán del patrón y él saldrá solo.

5. Si l`esclave dit: J`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

5. Si el esclavo dice: «Estoy feliz con mi patrón, con mi esposa y mis hijos, no quiero salir libre solo»,

6. alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l`oreille avec un poinçon, et l`esclave sera pour toujours à son service.

6. el dueño lo llevará ante Dios y acercándolo a los postes de la puerta de su casa le horadará la oreja con su punzón y este hombre quedará a su servicio para siempre.

7. Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

7. Si un hombre vende a su hija como esclava, ésta no recuperará su libertad como hace cualquier esclavo.

8. Si elle déplaît à son maître, qui s`était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n`aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

8. Si la joven no agrada a su dueño que debía tomarla por esposa, el dueño aceptará que otro la rescate; pero no la puede vender a un extranjero, en vista de que la ha traicionado.

9. S`il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

9. Si la casa con su hijo, le dará el trato de una joven libre.

10. S`il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

10. Si se casa con ella y, después, con otra, no le disminuirá a la primera ni el vestido ni los derechos conyugales.

11. Et s`il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l`argent.

11. Fuera de estos tres casos, la joven saldrá libre, sin pagar nada.

12. Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

12. El que hiera a otro y lo mate, morirá.

13. S`il ne lui a point dressé d`embûches, et que Dieu l`ait fait tomber sous sa main, je t`établirai un lieu où il pourra se réfugier.

13. Si causó la muerte del otro sin intención de matarlo, solamente porque Yavé dispuso así el accidente, tendrá que refugiarse en el lugar que yo te señalaré.

14. Mais si quelqu`un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l`arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

14. Pero si alguien ataca a su prójimo y lo mata por traición, hasta de mi altar lo arrancarás para matarlo.

15. Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

15. El que le pegue a su padre o a su madre, muera sin remedio.

16. Celui qui dérobera un homme, et qui l`aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

16. El que rapte a una persona, la haya vendido o esté en su posesión, muera sin remedio.

17. Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

17. El que maldiga o trate sin respeto a su padre o su madre morirá.

18. Si des hommes se querellent, et que l`un d`eux frappe l`autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l`obligeant à garder le lit,

18. Si dos hombres se pelean y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, pero no muere, sino que, después de guardar cama,

19. celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l`autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu`à sa guérison.

19. puede levantarse y andar por la calle apoyado en un bastón, el que le hirió no será culpado, pero pagará sus jornales perdidos hasta que su recuperación completa.

20. Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l`esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

20. Si un hombre golpea a su esclavo o esclava con un palo, si mueren en sus manos, será reo de crimen.

21. Mais s`il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c`est son argent.

21. Mas si sobreviven uno o dos días no se le culpará, porque le pertenecían.

22. Si des hommes se querellent, et qu`ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d`une amende imposée par le mari de la femme, et qu`ils paieront devant les juges.

22. Si unos hombres, en el curso de una pelea, dan un golpe a una mujer embarazada provocándole un aborto, sin que muera la mujer, serán multados conforme a lo que imponga el marido ante los jueces.

23. Mais s`il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

23. Pero si la mujer muere, pagarán vida por vida,

24. oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

25. brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

25. quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

26. Si un homme frappe l`oeil de son esclave, homme ou femme, et qu`il lui fasse perdre l`oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

26. Si un hombre ha herido el ojo de su esclavo o esclava, dejándolo tuerto, le dará la libertad a cambio del ojo que le sacó.

27. Et s`il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

27. Si le hace saltar un diente, lo dejará libre también a cambio de su diente.

28. Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

28. Si un buey cornea a un hombre o a una mujer y los mata, será muerto a pedradas. Su carne no podrá comerse, pero el dueño del buey quedará libre.

29. Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu`on en ait averti le maître, qui ne l`a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

29. Mas si el buey corneaba de tiempo atrás, y su dueño aun advertido no lo vigiló, y ese buey mata a un hombre o a una mujer, será muerto a pedradas, y su dueño también morirá.

30. Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

30. Si los jueces le imponen solamente una multa, dará a cambio de su vida todo cuanto le impongan.

31. Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

31. Si cornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá la misma norma.

32. mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d`argent au maître de l`esclave, et le boeuf sera lapidé.

32. Si lo hace a un esclavo o a una esclava, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey morirá apedreado.

33. Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu`il y tombe un boeuf ou un âne,

33. Si uno deja abierto un pozo, o si no tapa el pozo que está cavando, y luego cae en él un buey o un burro,

34. le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l`animal en argent, et aura pour lui l`animal mort.

34. el propietario del pozo pagará al dueño de los animales el precio en dinero, pero el animal muerto será suyo.

35. Si le boeuf d`un homme frappe de ses cornes le boeuf d`un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

35. Si el buey de uno cornea al buey de otro,causándole la muerte, venderán el vivo, repartiéndose el precio; del mismo modo se repartirán el buey muerto.

36. Mais s`il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l`ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.

36. Mas si era notorio que el buey corneaba desde tiempo atrás, y su dueño no lo vigiló, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.

37.

37. Si uno roba un buey o una oveja y los mata o vende, pagará cinco bueyes por un buey y cuatro ovejas por una.