Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. intellectus Æthan Ezraitæ

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. misericordias Domini in æternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. quoniam dixisti in æternum misericordia ædificabitur in cælis præparabitur veritas tua in eis

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. disposui testamentum electis meis juravi David servo meo

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. usque in æternum præparabo semen tuum et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalma

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. confitebuntur cæli mirabilia tua Domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. quoniam quis in nubibus æquabitur Domino similis erit Domino in filiis Dei

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. Deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu ejus sunt

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. tu dominaris potestatis maris motum autem fluctuum ejus tu mitigas

11.

11. tu humiliasti sicut vulneratum superbum in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. tui sunt cæli et tua est terra orbem terræ et plenitudinem ejus tu fundasti

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. aquilonem et mare tu creasti Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. tuum brachium cum potentia firmetur manus tua et exaltetur dextera tua

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. justitia et judicium præparatio sedis tuæ misericordia et veritas præcedent faciem tuam

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. beatus populus qui scit jubilationem Domine in lumine vultus tui ambulabunt

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. et in nomine tuo exultabunt tota die et in justitia tua exaltabuntur

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. quoniam gloria virtutis eorum tu es et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. quia Domini est adsumptio nostra et Sancti Israël regis nostri

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20. tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti posui adiutorium in potentem exaltavi electum de plebe mea

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21. inveni David servum meum in oleo sancto meo linui eum

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22. manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confirmabit eum

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23. nihil proficiet inimicus in eo et filius iniquitatis non adponet nocere eum

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24. et concidam a facie ipsius inimicos ejus et odientes eum in fugam convertam

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25. et veritas mea et misericordia mea cum ipso et in nomine meo exaltabitur cornu ejus

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26. et ponam in mari manum ejus et in fluminibus dexteram ejus

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27. ipse invocabit me pater meus es tu Deus meus et susceptor salutis meæ

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28. et ego primogenitum ponam illum excelsum præ regibus terræ

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29. in æternum servabo illi misericordiam meam et testamentum meum fidele ipsi

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30. et ponam in sæculum sæculi semen ejus et thronum ejus sicut dies cæli

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31. si dereliquerint filii ejus legem meam et in judiciis meis non ambulaverint

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32. si justitias meas profanaverint et mandata mea non custodierint

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33. visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34. misericordiam autem meam non dispergam ab eo neque nocebo in veritate mea

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35. neque profanabo testamentum meum et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36. semel juravi in sancto meo si David mentiar

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37. semen ejus in æternum manebit

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38. et thronus ejus sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in æternum et testis in cælo fidelis diapsalma

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39. tu vero reppulisti et despexisti distulisti christum tuum

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40. evertisti testamentum servi tui profanasti in terram sanctuarium ejus

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41. destruxisti omnes sepes ejus posuisti firmamenta ejus formidinem

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42. diripuerunt eum omnes transeuntes viam factus est obprobrium vicinis suis

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43. exaltasti dexteram deprimentium eum lætificasti omnes inimicos ejus

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44. avertisti adiutorium gladii ejus et non es auxiliatus ei in bello

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45. destruxisti eum a mundatione sedem ejus in terram conlisisti

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46. minorasti dies temporis ejus perfudisti eum confusione diapsalma

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47. usquequo Domine avertis in finem exardescet sicut ignis ira tua

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48. memorare quæ mea substantia numquid enim vane constituisti omnes filios hominum

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49. quis est homo qui vivet et non videbit mortem eruet animam suam de manu inferi diapsalma

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50. ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ Domine sicut jurasti David in veritate tua

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51. memor esto Domine obprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentium

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52. quod exprobraverunt inimici tui Domine quod exprobraverunt commutationem christi tui

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53. benedictus Dominus in æternum fiat fiat