Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Jonas, 2

1. O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.*

1. et præparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Jonam et erat Jona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus

2. Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

2. et oravit Jona ad Dominum Deum suum de utero piscis

3. Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

3. et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam

4. Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

4. et projecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

5. E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

5. et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum

6. As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

6. circumdederunt me aquæ usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum

7. Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

7. ad extrema montium descendi terræ vectes concluserunt me in æternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus

8. Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

8. cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum

9. Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

9. qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt

10. Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

10. ego autem in voce laudis immolabo tibi quæcumque vovi reddam pro salute Domino

11. Então, o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

11. et dixit Dominus pisci et evomuit Jonam in aridam


Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.


Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

2:1-2 - Dentro do grande peixe, Jonas clama a Deus em oração. Este momento de arrependimento e oração reflete o poder da oração em tempos de aflição, e a disposição de Deus para ouvir aqueles que se arrependem (veja também Salmo 34:17 e 1 João 1:9).

2:3-6 - Jonas descreve sua aflição no ventre do peixe, reconhecendo que Deus o salvou de uma morte iminente. Isso demonstra a misericórdia de Deus que, mesmo diante da desobediência, estende a salvação e a chance de reconciliação (veja também Salmo 40:2-3 e 2 Pedro 3:9).

2:7-9 - Jonas promete adorar e oferecer sacrifícios a Deus. Esse compromisso reflete a importância do arrependimento genuíno e da adoração sincera após a salvação divina. O arrependimento traz transformação e uma nova direção na vida (veja também 1 João 1:9 e Hebreus 13:15).

2:10 - Deus ordena que o peixe vomite Jonas na terra. Este ato simboliza o novo começo oferecido por Deus após o arrependimento, mostrando que Ele dá uma segunda chance àqueles que se voltam para Ele (veja também Isaías 55:7 e João 3:16).

Kapcsolódó versek Jonas, 2:

Jonas capítulo 2 apresenta a oração do profeta no ventre do peixe. Como a adversidade leva Jonas de volta a Deus? Este texto poético relata a angústia e a súplica de Jonas em seu confinamento subaquático. O capítulo revela a transformação interior do profeta, passando da rebelião à submissão. Jonas 2 destaca temas de arrependimento, misericórdia divina e a eficácia da oração sincera. Reflita conosco sobre cinco passagens bíblicas que se correlacionam com os temas de arrependimento e libertação expressos neste capítulo comovente.

Salmos 120:1: "Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu." - Este salmo reflete a oração de Jonas do ventre do peixe, expressando angústia e confiança em Deus.

Lamentações 3:55-56: "Invoquei o teu nome, Senhor, das profundezas da cova. Ouviste a minha súplica: 'Não feches os ouvidos ao meu pedido de alívio!'" - Estas palavras de Jeremias ecoam a oração de Jonas do ventre do peixe.

Salmos 69:1-2: "Salva-me, ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço. Afundo-me no lamaçal profundo, onde não há firmeza para os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam." - Este salmo usa imagens aquáticas para descrever aflição, semelhante à experiência de Jonas.

Efésios 2:4-5: "Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou, deu-nos vida juntamente com Cristo, quando ainda estávamos mortos em transgressões — pela graça vocês são salvos." - Este versículo reflete o tema da misericórdia e salvação de Deus, central na experiência de Jonas.

2 Coríntios 1:9-10: "De fato, em nosso coração já tínhamos a sentença de morte. Mas isso aconteceu para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos. Ele nos livrou e continuará nos livrando de tal perigo de morte. Nele temos colocado a nossa esperança de que continuará a livrar-nos." - Paulo descreve uma experiência de quase-morte e libertação divina, reminiscente da experiência de Jonas.

FAQ:

O que Jonas fez dentro do ventre do peixe?

Jonas orou a Deus de dentro do peixe, expressando arrependimento e louvor. Ele reconheceu a soberania de Deus e pediu perdão. (Jonas 2:1-9)

Como a oração de Jonas no peixe reflete seu arrependimento?

A oração de Jonas é um exemplo de humildade e arrependimento. Ele reconhece que somente Deus pode salvar e expressa confiança em Sua misericórdia. (Jonas 2:2-9)

O que Deus fez depois da oração de Jonas?

Deus ouviu a oração de Jonas e ordenou que o peixe o vomitasse na terra firme, permitindo que ele cumprisse sua missão em Nínive. (Jonas 2:10)

Qual é o significado da experiência de Jonas no peixe?

A experiência de Jonas no peixe simboliza a morte e ressurreição, mostrando o poder de Deus para salvar e restaurar mesmo nas circunstâncias mais difíceis. (Jonas 2:1-10)

O que podemos aprender com o arrependimento de Jonas?

O arrependimento genuíno de Jonas nos ensina a confiar em Deus, reconhecer nossas falhas e buscar Sua misericórdia com um coração sincero. (Jonas 2:7-9)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk