São Tiago, 4

1. Donde vêm as lutas e as contendas entre vós? Não vêm elas de vossas paixões, que combatem em vossos membros?

1. What causes wars, and what causes fightings among you? Is it not your passions that are at war in your members?

2. Cobiçais, e não recebeis; sois invejosos e ciumentos, e não conseguis o que desejais; litigais e fazeis guerra. Não obtendes, porque não pedis.*

2. You desire and do not have; so you kill. And you covet and cannot obtain; so you fight and wage war. You do not have, because you do not ask.

3. Pedis e não recebeis, porque pedis mal, com o fim de satisfazerdes as vossas paixões.

3. You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.

4. Adúlteros, não sabeis que o amor do mundo é abominado por Deus? Todo aquele que quer ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

4. Unfaithful creatures! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

5. Ou imaginais que em vão diz a Escritura: Sois amados até o ciúme pelo espírito que habita em vós?

5. Or do you suppose it is in vain that the scripture says, "He yearns jealously over the spirit which he has made to dwell in us"?

6. Deus, porém, dá uma graça ainda mais abundante. Por isso, ele diz: Deus resiste aos soberbos, mas dá sua graça aos humildes (Pr 3,34).

6. But he gives more grace; therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble."

7. Sede submissos a Deus. Resisti ao demônio, e ele fugirá para longe de vós.

7. Submit yourselves therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.

8. Aproximai-vos de Deus, e ele se aproximará de vós. Lavai as mãos, pecadores, e purificai os vossos corações, ó homens de dupla atitude.

8. Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you men of double mind.

9. Reconhecei a vossa miséria, afligi-vos e chorai. Converta-se o vosso riso em pranto e a vossa alegria em tristeza.

9. Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to dejection.

10. Humilhai-vos na presença do Senhor, e ele vos exaltará.

10. Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.

11. Meus irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de seu irmão, ou o julga, fala mal da Lei e julga a Lei. E se julgas a Lei, já não és observador da Lei, mas seu juiz.

11. Do not speak evil against one another, brethren. He that speaks evil against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

12. Não há mais que um legislador e um juiz: aquele que pode salvar e perder. Mas quem és tu, que julgas o teu próximo?

12. There is one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you that you judge your neighbor?

13. Agora dizeis: “Hoje ou ama­nhã iremos à tal cidade, ficaremos ali um ano, comerciaremos e tiraremos o nosso lucro”.

13. Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and get gain";

14. E, entretanto, não sabeis o que acontecerá amanhã! Pois que é a vossa vida? Sois um vapor que aparece por um instante e depois se desvanece.

14. whereas you do not know about tomorrow. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.

15. Em vez de dizerdes: “Se Deus quiser, viveremos e faremos esta ou aquela coisa”.

15. Instead you ought to say, "If the Lord wills, we shall live and we shall do this or that."

16. Mas agora vós vos jactais das vossas presunções. Toda jactância desse gênero é viciosa.

16. As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

17. Aquele que souber fazer o bem, e não o faz, peca.

17. Whoever knows what is right to do and fails to do it, for him it is sin.