Romanos, 6

1. Então, que diremos? Per­ma­ne­ceremos no pecado, para que haja abundância da graça?

1. What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?

2. De modo algum. Nós, que já morremos ao pecado, como poderíamos ainda viver nele?*

2. By no means! How can we who died to sin still live in it?

3. Ou ignorais que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo, fomos batizados na sua morte?

3. Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

4. Fomos, pois, sepultados com ele na sua morte pelo batismo para que, como Cristo ressurgiu dos mortos pela glória do Pai, assim nós também vivamos uma vida nova.*

4. We were buried therefore with him by baptism into death, so that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.

5. Se fomos feitos o mesmo ser com ele por uma morte semelhante à sua, o seremos igualmente por uma comum ressurreição.

5. For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.

6. Sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que seja reduzido à impotência o corpo (outrora) subjugado ao pecado, e já não sejamos escravos do pecado.*

6. We know that our old self was crucified with him so that the sinful body might be destroyed, and we might no longer be enslaved to sin.

7. (Pois quem morreu, libertado está do pecado.)

7. For he who has died is freed from sin.

8. Ora, se morremos com Cristo, cremos que viveremos também com ele,

8. But if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him.

9. pois sabemos que Cristo, tendo ressurgido dos mortos, já não morre, nem a morte terá mais domínio sobre ele.

9. For we know that Christ being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over him.

10. Morto, ele o foi uma vez por todas pelo pecado; porém, está vivo, continua vivo para Deus!

10. The death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.

11. Portanto, vós também considerai-vos mortos ao pecado, porém vivos para Deus, em Cristo Jesus.

11. So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

12. Não reine, pois, o pecado em vosso corpo mortal, de modo que obedeçais aos seus apetites.

12. Let not sin therefore reign in your mortal bodies, to make you obey their passions.

13. Nem ofereçais os vossos membros ao pecado, como instrumentos do mal. Oferecei-vos a Deus, como vivos, salvos da morte, para que os vossos membros sejam instrumentos do bem a seu serviço.

13. Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness.

14. O pecado já não vos dominará, porque agora não estais mais sob a lei, e sim sob a graça.

14. For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.

15. Então? Havemos de pecar, pelo fato de não estarmos sob a Lei, mas sob a graça? De modo algum.

15. What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!

16. Não sabeis que, quando vos ofereceis a alguém para lhe obedecer, sois escravos daquele a quem obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da obediência para a justiça?

16. Do you not know that if you yield yourselves to any one as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?

17. Graças a Deus, porém, que, depois de terdes sido escravos do pecado, obedecestes de coração à regra da doutrina na qual tendes sido instruídos.

17. But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,

18. E, libertados do pecado, vos tornastes servos da justiça.

18. and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.

19. Vou-me servir de linguagem corrente entre os homens, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois, como pusestes os vossos membros a serviço da impureza e do mal para cometer a iniquidade, assim ponde agora os vossos membros a serviço da justiça para chegar à santidade.

19. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.

20. Quando éreis escravos do pecado, éreis livres a respeito da justiça.

20. When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

21. Que frutos produzíeis então? Frutos dos quais agora vos envergonhais. O fim deles é a morte.

21. But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death.

22. Mas agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes por fruto a santidade; e o termo é a vida eterna.

22. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life.

23. Porque o salário do pecado é a morte, enquanto o dom de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.*

23. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.