II Coríntios, 11

1. Oxalá suportásseis um pouco de loucura de minha parte! Oh, sim! Tolerai-me.

1. I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!

2. Eu vos consagro um carinho e amor santo, porque vos desposei com um esposo único e vos apresentei a Cristo como virgem pura.

2. I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to Christ to present you as a pure bride to her one husband.

3. Mas temo que, como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim se corrompam os vossos pensamentos e se apartem da sinceridade para com Cristo.

3. But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

4. Porque quando aparece alguém pregando-vos outro Jesus, diferente daquele que vos temos pregado, ou se trata de receber outro espírito, diferente do que haveis recebido, ou outro evangelho, diverso do que haveis abraçado, de boa mente o aceitais.

4. For if some one comes and preaches another Jesus than the one we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept a different gospel from the one you accepted, you submit to it readily enough.

5. Mas penso que em nada tenho sido inferior a esses “eminentes” apóstolos!

5. I think that I am not in the least inferior to these superlative apostles.

6. Pois, embora eu seja de pouca eloquên­cia, não acontece o mesmo quanto à ciência: é o que em tudo e a cada passo vos temos manifestado.

6. Even if I am unskilled in speaking, I am not in knowledge; in every way we have made this plain to you in all things.

7. Porventura cometi alguma falta, em vos ter pregado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me para vos exaltar?

7. Did I commit a sin in abasing myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel without cost to you?

8. Para vos servir, despojei outras igrejas, recebendo delas o meu sustento.*

8. I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

9. Estando convosco e passando alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

9. And when I was with you and was in want, I did not burden any one, for my needs were supplied by the brethren who came from Macedo'nia. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.

10. Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada essa glória nas regiões de Acaia.

10. As the truth of Christ is in me, this boast of mine shall not be silenced in the regions of Acha'ia.

11. E por quê?... Será por que não vos amo? Deus o sabe!

11. And why? Because I do not love you? God knows I do!

12. Mas o que faço, continuarei a fazer, para cortar pela raiz todo pretexto àqueles que procuram algum pretexto para se envaidecerem e se afirmarem iguais a nós.

12. And what I do I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do.

13. Esses tais são falsos apóstolos, operários desonestos, que se disfarçam em apóstolos de Cristo,

13. For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.

14. o que não é de espantar. Pois, se o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz,

14. And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

15. parece bem normal que seus ministros se disfarcem em ministros de justiça, cujo fim, no entanto, será segundo as suas obras.

15. So it is not strange if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.

16. Repito: não me queiram tomar por um louco. No mínimo, aceitai-me como tal, para que também eu possa me gloriar!

16. I repeat, let no one think me foolish; but even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.

17. O que vou dizer, na certeza de poder gloriar-me, não o digo sob a inspiração do Senhor, mas como num acesso de delírio.

17. (What I am saying I say not with the Lord's authority but as a fool, in this boastful confidence;

18. Porque muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

18. since many boast of worldly things, I too will boast.)

19. Vós, sendo homens sensatos, suportais de boa mente os loucos...

19. For you gladly bear with fools, being wise yourselves!

20. Sim, tolerais a quem vos escraviza, a quem vos devora, a quem vos faz violência, a quem vos trata com orgulho, a quem vos dá no rosto.*

20. For you bear it if a man makes slaves of you, or preys upon you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face.

21. Sinto vergonha de o dizer; temos mostrado demasiada fraqueza... Entretanto, de tudo aquilo de que outrem se ufana (falo como um insensato), disso também eu me ufano.

21. To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever any one dares to boast of -- I am speaking as a fool -- I also dare to boast of that.

22. São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu.

22. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

23. São minis­tros de Cristo? Falo como menos sábio: eu, ainda mais. Muito mais pelos trabalhos, muito mais pelos cárceres, pelos açoites sem medida. Muitas vezes, vi a morte de perto.

23. Are they servants of Christ? I am a better one -- I am talking like a madman -- with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.

24. Cinco vezes recebi dos judeus os quarenta açoites menos um.*

24. Five times I have received at the hands of the Jews the forty lashes less one.

25. Três vezes fui flagelado com varas. Uma vez apedrejado. Três vezes naufraguei, uma noite e um dia passei no abismo.*

25. Three times I have been beaten with rods; once I was stoned. Three times I have been shipwrecked; a night and a day I have been adrift at sea;

26. Viagens sem conta, exposto a perigos nos rios, perigos de salteado­res, perigos da parte de meus concidadãos, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos!

26. on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brethren;

27. Trabalhos e fadigas, repetidas vigílias, com fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez!

27. in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

28. Além de outras coisas, a minha preocupação cotidiana, a solicitude por todas as igrejas!

28. And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches.

29. Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem sofre escândalo, que eu não me consuma de dor?

29. Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant?

30. Se for preciso que a gente se glorie, eu me gloriarei na minha fraqueza.

30. If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

31. Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos, sabe que não minto.

31. The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for ever, knows that I do not lie.

32. Em Damasco, o governador do rei Aretas mandou guardar a cidade dos damascenos para me prender.

32. At Damascus, the governor under King Ar'etas guarded the city of Damascus in order to seize me,

33. Mas, dentro de um cesto, desceram-me por uma janela ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos.

33. but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands.