I Macabeus, 4

1. Tomando consigo cinco mil soldados de infantaria e mil cavaleiros de elite, Górgias se pôs a caminho, à noite,

1. Now Gorgias took five thousand infantry and a thousand picked cavalry, and this division moved out by night

2. para surpreender o acampamento dos judeus e atacá-lo de improviso. A gente da fortaleza servia-lhe de guia.*

2. to fall upon the camp of the Jews and attack them suddenly. Men from the citadel were his guides.

3. Mas Judas o soube e com seus destemidos companheiros saiu para esmagar aquelas forças do rei que tinham ficado perto de Emaús,

3. But Judas heard of it, and he and his mighty men moved out to attack the king's force in Emmaus

4. enquanto as tropas estavam espalhadas na planície.

4. while the division was still absent from the camp.

5. Chegou Górgias à noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou ninguém. Pôs-se então à sua procura nas montanhas, dizendo: “Fugiram diante de nós”.

5. When Gorgias entered the camp of Judas by night, he found no one there, so he looked for them in the hills, because he said, "These men are fleeing from us."

6. Todavia, Judas apareceu na planície ao despertar do dia com três mil homens que, excetuando espadas e escudos, não estavam armados como o teriam querido.

6. At daybreak Judas appeared in the plain with three thousand men, but they did not have armor and swords such as they desired.

7. Entrementes viram eles o campo dos gentios, poderoso, fortificado de cavalaria e os próprios inimigos prontos para o combate.

7. And they saw the camp of the Gentiles, strong and fortified, with cavalry round about it; and these men were trained in war.

8. “Não temais seu grande número – disse Judas a seus companheiros – e não temais seu choque.

8. But Judas said to the men who were with him, "Do not fear their numbers or be afraid when they charge.

9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguia com seu exército.

9. Remember how our fathers were saved at the Red Sea, when Pharaoh with his forces pursued them.

10. Gritemos agora para o céu para que ele se apiede de nós, que se lembre da Aliança com nossos antepassados e queira hoje esmagar esse exército aos nossos olhos.

10. And now let us cry to Heaven, to see whether he will favor us and remember his covenant with our fathers and crush this army before us today.

11. Todas as nações saberão que Israel possui um libertador e um salvador.”

11. Then all the Gentiles will know that there is one who redeems and saves Israel."

12. Erguendo os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles,

12. When the foreigners looked up and saw them coming against them,

13. e saíram do acampamento para a luta, enquanto os homens de Judas soavam as trombetas.

13. they went forth from their camp to battle. Then the men with Judas blew their trumpets

14. Travou-se a batalha, mas os inimigos, derrotados, puseram-se em fuga através da planície.

14. and engaged in battle. The Gentiles were crushed and fled into the plain,

15. Os últimos tombaram todos sob a espada, enquanto eram perseguidos até Gazara e as planícies de Idumeia, de Azoto e de Jâmnia. E sucumbiram cerca de três mil homens.

15. and all those in the rear fell by the sword. They pursued them to Gazara, and to the plains of Idumea, and to Azotus and Jamnia; and three thousand of them fell.

16. Então, Judas parou de persegui-los, voltou atrás com suas tropas pelo mesmo caminho,

16. Then Judas and his force turned back from pursuing them,

17. e disse: “Não penseis nos despojos, porque outro combate nos aguarda.

17. and he said to the people, "Do not be greedy for plunder, for there is a battle before us;

18. Górgias está perto de nós nas montanhas, com suas forças. No momento, enfrentai os inimigos e combatei. Depois, podereis apoderar-vos de seus despojos, com toda tranquilidade”.

18. Gorgias and his force are near us in the hills. But stand now against our enemies and fight them, and afterward seize the plunder boldly."

19. Ainda Judas falava, quando alguns homens apareceram e olharam do alto da montanha.

19. Just as Judas was finishing this speech, a detachment appeared, coming out of the hills.

20. Viram que o exército tinha sido posto em fuga e que o acampamento se queimava porque a fumaça que se percebia indicava o que tinha acontecido.

20. They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp, for the smoke that was seen showed what had happened.

21. À vista disso, todos foram tomados de grande espanto e, certificando-se de que o exército de Judas se achava na planície, pronto para o combate,

21. When they perceived this they were greatly frightened, and when they also saw the army of Judas drawn up in the plain for battle,

22. fugiram todos para a terra estrangeira.

22. they all fled into the land of the Philistines.

23. Judas voltou para saquear o acampamento, e seus homens apoderaram-se de muito ouro, prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.

23. Then Judas returned to plunder the camp, and they seized much gold and silver, and cloth dyed blue and sea purple, and great riches.

24. Ao voltarem, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor, exclamando: “Ele é bom e sua misericórdia é eterna”.

24. On their return they sang hymns and praises to Heaven, for he is good, for his mercy endures for ever.

25. Naquele dia foi grande a vitória que se alcançou em Israel.

25. Thus Israel had a great deliverance that day.

26. Os gentios que escaparam vieram contar a Lísias o acontecido.

26. Those of the foreigners who escaped went and reported to Lysias all that had happened.

27. Ele ficou consternado e abatido ouvindo-os, porque Israel não tinha sido tratado como ele quis, e porque as ordens do rei não tinham sido cumpridas.

27. When he heard it, he was perplexed and discouraged, for things had not happened to Israel as he had intended, nor had they turned out as the king had commanded him.

28. Por isso, no ano seguinte, reuniu Lísias sessenta mil infantes escolhidos e cinco mil cavaleiros para lutar contra os judeus.

28. But the next year he mustered sixty thousand picked infantrymen and five thousand cavalry to subdue them.

29. Esse exército veio da Idumeia acampar em Betsur. Judas foi-lhe ao encontro com dez mil homens.*

29. They came into Idumea and encamped at Beth-zur, and Judas met them with ten thousand men.

30. Tendo ante os olhos esse poderoso exército, rezou nestes termos: “Sede bendito, Salvador de Israel, vós que quebras­tes a força do gigante pela mão do vosso servo Davi e entregastes os exércitos estrangeiros às mãos de Jônatas e do seu escudeiro.

30. When he saw that the army was strong, he prayed, saying, "Blessed art thou, O Savior of Israel, who didst crush the attack of the mighty warrior by the hand of thy servant David, and didst give the camp of the Philistines into the hands of Jonathan, the son of Saul, and of the man who carried his armor.

31. Entregai esse exército ao poder do povo de Israel e confundi nossos inimigos com suas tropas e sua cavalaria.

31. So do thou hem in this army by the hand of thy people Israel, and let them be ashamed of their troops and their cavalry.

32. Inspirai-lhes o terror, fazei derreter seu orgulho audaz. Que eles sejam sacudidos e pisados.

32. Fill them with cowardice; melt the boldness of their strength; let them tremble in their destruction.

33. Derrubai-os pela espada dos que vos amam e que todos aqueles que conhecem vosso nome cantem vossos louvores”.

33. Strike them down with the sword of those who love thee, and let all who know thy name praise thee with hymns."

34. Travou-se então o combate, e do exér­cito de Lísias tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.

34. Then both sides attacked, and there fell of the army of Lysias five thousand men; they fell in action.

35. Vendo seu exército posto em fuga e os judeus cheios de bravura, prontos a viver ou a morrer valentemente, voltou Lísias a Antioquia para arregimentar tropas de mercenários, com o intuito de reaparecer na Judeia com um exército mais forte.

35. And when Lysias saw the rout of his troops and observed the boldness which inspired those of Judas, and how ready they were either to live or to die nobly, he departed to Antioch and enlisted mercenaries, to invade Judea again with an even larger army.

36. Judas e seus irmãos disseram então: “Eis que nossos inimigos estão aniquilados. Subamos agora para purificar e consagrar de novo os lugares santos”.

36. Then said Judas and his brothers, "Behold, our enemies are crushed; let us go up to cleanse the sanctuary and dedicate it."

37. Reunido todo o exército, subiram ao monte Sião.

37. So all the army assembled and they went up to Mount Zion.

38. Contemplaram a desolação dos lugares santos, o altar profanado, as portas queimadas, os átrios cheios de arbustos que tinham nascido como num bosque ou sobre as colinas, os aposentos demolidos.

38. And they saw the sanctuary desolate, the altar profaned, and the gates burned. In the courts they saw bushes sprung up as in a thicket, or as on one of the mountains. They saw also the chambers of the priests in ruins.

39. Rasgando suas vestes, eles se lamentaram muito e cobriram as cabeças com cinza.

39. Then they rent their clothes, and mourned with great lamentation, and sprinkled themselves with ashes.

40. Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e ergueram clamores ao céu.

40. They fell face down on the ground, and sounded the signal on the trumpets, and cried out to Heaven.

41. Então, Judas encarregou alguns homens para combater os soldados da fortaleza, enquanto purificavam o templo.*

41. Then Judas detailed men to fight against those in the citadel until he had cleansed the sanctuary.

42. Escolheu sacerdotes sem mancha e zelosos da Lei,

42. He chose blameless priests devoted to the law,

43. os quais purificaram o templo, transportando para lugar impuro as pedras contaminadas.

43. and they cleansed the sanctuary and removed the defiled stones to an unclean place.

44. Consultaram-se entre si, o que se deveria fazer com o altar dos holocaustos, que havia sido profanado.

44. They deliberated what to do about the altar of burnt offering, which had been profaned.

45. Tomaram a excelente ideia de demoli-lo, para que não recaísse sobre eles o opróbrio vindo da mancha dos gentios. Destruíram-no, portanto,

45. And they thought it best to tear it down, lest it bring reproach upon them, for the Gentiles had defiled it. So they tore down the altar,

46. e transportaram suas pedras a um lugar conveniente sobre a montanha do templo, aguardando a decisão de algum profeta a esse respeito.

46. and stored the stones in a convenient place on the temple hill until there should come a prophet to tell what to do with them.

47. Tomaram pedras não-talhadas, segundo a Lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.

47. Then they took unhewn stones, as the law directs, and built a new altar like the former one.

48. Restauraram o santuário, assim como o interior do templo, e purificaram os átrios.

48. They also rebuilt the sanctuary and the interior of the temple, and consecrated the courts.

49. Fizeram novos vasos sagrados e transportaram ao santuá­rio o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.

49. They made new holy vessels, and brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.

50. Queimaram incenso sobre o altar e acenderam as lâmpadas do candelabro, que voltaram a brilhar no interior do templo.

50. Then they burned incense on the altar and lighted the lamps on the lampstand, and these gave light in the temple.

51. Colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente seu trabalho.

51. They placed the bread on the table and hung up the curtains. Thus they finished all the work they had undertaken.

52. No dia vinte e cinco do nono mês, isto é, do mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram muito cedo

52. Early in the morning on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month of Chislev, in the one hundred and forty-eighth year,

53. e ofereceram um sacrifício conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos, que haviam construído.

53. they rose and offered sacrifice, as the law directs, on the new altar of burnt offering which they had built.

54. Foi no mesmo dia e na mesma data em que os gentios o haviam profanado, que o altar foi de novo consagrado ao som de cânticos, das harpas, das liras e dos címbalos.

54. At the very season and on the very day that the Gentiles had profaned it, it was dedicated with songs and harps and lutes and cymbals.

55. Todo o povo se prostrou com o rosto em terra para adorar e bendizer ao céu aquele que os havia conduzido ao triunfo.

55. All the people fell on their faces and worshiped and blessed Heaven, who had prospered them.

56. Prolongaram por oito dias a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de ação de graças e de louvor.*

56. So they celebrated the dedication of the altar for eight days, and offered burnt offerings with gladness; they offered a sacrifice of deliverance and praise.

57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e pequenos escudos. Consagraram as entradas do templo e os quartos, nos quais colocaram portas.

57. They decorated the front of the temple with golden crowns and small shields; they restored the gates and the chambers for the priests, and furnished them with doors.

58. Reinou uma alegria imensa entre o povo e o opróbrio das nações foi afastado.

58. There was very great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was removed.

59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos, e por toda a assembleia de Israel que os dias da dedicação do altar seriam celebrados cada ano em sua data própria, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu, e isto com alegria e regozijo.

59. Then Judas and his brothers and all the assembly of Israel determined that every year at that season the days of dedication of the altar should be observed with gladness and joy for eight days, beginning with the twenty-fifth day of the month of Chislev.

60. Na mesma época, cercaram o monte Sião com uma alta muralha com fortes torres, para que não fosse mais possível às nações pisá-la aos pés, como outrora.

60. At that time they fortified Mount Zion with high walls and strong towers round about, to keep the Gentiles from coming and trampling them down as they had done before.

61. Judas pôs ali tropas para guardá-la e fortificou também Betsur para protegê-la, a fim de que o povo tivesse uma muralha na direção da Idumeia.

61. And he stationed a garrison there to hold it. He also fortified Beth-zur, so that the people might have a stronghold that faced Idumea.