Atos dos Apóstolos, 10

1. Havia em Cesareia um homem, por nome Cornélio, centurião da coorte que se chamava Itálica.

1. At Caesare'a there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,

2. Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.*

2. a devout man who feared God with all his household, gave alms liberally to the people, and prayed constantly to God.

3. Este homem viu claramente numa visão, pela hora nona do dia, aproximar-se dele um anjo de Deus e o chamar: “Cornélio!”.

3. About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him, "Cornelius."

4. Cornélio fixou nele os olhos e, possuído de temor, perguntou: “Que há, Senhor?”. O anjo replicou: “As tuas orações e as tuas esmolas subiram à presença de Deus como uma oferta de lembrança.*

4. And he stared at him in terror, and said, "What is it, Lord?" And he said to him, "Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.

5. Agora envia homens a Jope e faze vir aqui um certo Simão, que tem por sobrenome Pedro.

5. And now send men to Joppa, and bring one Simon who is called Peter;

6. Ele se acha hospedado em casa de Simão, um curtidor, cuja casa fica junto ao mar”.

6. he is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

7. Quando se retirou, o anjo que lhe falara, chamou dois dos seus criados e um soldado temente ao Senhor, daqueles que estavam às suas ordens.

7. When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those that waited on him,

8. Contou-lhes tudo e enviou-os a Jope.

8. and having related everything to them, he sent them to Joppa.

9. No dia seguinte, enquanto estavam em viagem e se aproximavam da cidade – pelo meio-dia –, Pedro subiu ao terraço da casa para fazer oração.

9. The next day, as they were on their journey and coming near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.

10. Então, como sentisse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase.

10. And he became hungry and desired something to eat; but while they were preparing it, he fell into a trance

11. Viu o céu aberto e descer uma coisa parecida com uma grande toalha que baixava do céu à terra, segura pelas quatro pontas.

11. and saw the heaven opened, and something descending, like a great sheet, let down by four corners upon the earth.

12. Nela havia de todos os quadrúpedes, dos répteis da terra e das aves do céu.

12. In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air.

13. Uma voz lhe falou: “Levanta-te, Pedro! Mata e come”.

13. And there came a voice to him, "Rise, Peter; kill and eat."

14. Disse Pedro: “De modo algum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma profana e impura”.*

14. But Peter said, "No, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."

15. Esta voz lhe falou pela segunda vez: “O que Deus purificou não chames tu de impuro”.

15. And the voice came to him again a second time, "What God has cleansed, you must not call common."

16. Isto se repetiu três vezes e logo a toalha foi recolhida ao céu.

16. This happened three times, and the thing was taken up at once to heaven.

17. Desconcertado, Pedro refletia consigo mesmo sobre o que significava a visão que tivera, quando os homens, enviados por Cornélio, se apresentaram à porta, perguntando pela casa de Simão.

17. Now while Peter was inwardly perplexed as to what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate

18. Eles chamaram e indagaram se ali estava hospedado Simão, com o sobrenome Pedro.

18. and called out to ask whether Simon who was called Peter was lodging there.

19. Enquanto Pedro refletia na visão, disse o Espírito: “Eis aí três homens que te procuram.

19. And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are looking for you.

20. Levanta-te! Desce e vai com eles sem hesitar, porque sou eu quem os enviou”.

20. Rise and go down, and accompany them without hesitation; for I have sent them."

21. Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: “Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?.

21. And Peter went down to the men and said, "I am the one you are looking for; what is the reason for your coming?"

22. Responderam: “O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu de um santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras”.

22. And they said, "Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house, and to hear what you have to say."

23. Então, Pedro os mandou entrar e hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

23. So he called them in to be his guests. The next day he rose and went off with them, and some of the brethren from Joppa accompanied him.

24. No outro, chegaram a Cesareia. Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

24. And on the following day they entered Caesare'a. Cornelius was expecting them and had called together his kinsmen and close friends.

25. Quando Pedro estava para entrar, Corné­lio saiu a recebê-lo e prostrou-se aos seus pés para adorá-lo.

25. When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.

26. Pedro, porém, o ergueu, dizendo: “Levanta-te! Também eu sou um homem!”.

26. But Peter lifted him up, saying, "Stand up; I too am a man."

27. E, falando com ele, entrou e achou ali muitas pessoas que se tinham reunido e disse:

27. And as he talked with him, he went in and found many persons gathered;

28. “Vós sabeis que é proibido a um judeu aproximar-se de um estrangeiro ou ir à sua casa. Todavia, Deus me mostrou que nenhum homem deve ser considerado profano ou impuro.*

28. and he said to them, "You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit any one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.

29. Por isso, vim sem hesitar, logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que motivo me chamastes”.

29. So when I was sent for, I came without objection. I ask then why you sent for me."

30. Disse Cornélio: “Faz hoje quatro dias que estava eu a orar em minha casa, à hora nona, quando se pôs diante de mim um homem com vestes resplandecentes, que disse:

30. And Cornelius said, "Four days ago, about this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,

31. Cornélio, a tua oração foi atendida e Deus se lembrou de tuas esmolas.

31. saying, `Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

32. Envia alguém a Jope e manda vir Simão, que tem por sobrenome Pedro. Está hospedado perto do mar, em casa do curtidor Simão.

32. Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter; he is lodging in the house of Simon, a tanner, by the seaside.'

33. Por isso, mandei chamar-te logo e felici­to-te por teres vindo. Agora, pois, eis-nos todos reunidos na presença de Deus para ouvir tudo o que Deus te ordenou de nos dizer”.*

33. So I sent to you at once, and you have been kind enough to come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all that you have been commanded by the Lord."

34. Então, Pedro tomou a palavra e disse: “Em verdade, reconheço que Deus não faz distinção de pessoas,

34. And Peter opened his mouth and said: "Truly I perceive that God shows no partiality,

35. mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.

35. but in every nation any one who fears him and does what is right is acceptable to him.

36. Deus enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anunciando-lhes a Boa-Nova da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.

36. You know the word which he sent to Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ (he is Lord of all),

37. Vós sabeis como tudo isso aconteceu na Judeia, depois de ter começado na Galileia, após o batismo que João pregou.

37. the word which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism which John preached:

38. Vós sabeis como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com o poder, como ele andou fazendo o bem e curando todos os oprimidos do demônio, porque Deus estava com ele.

38. how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power; how he went about doing good and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.

39. E nós somos testemunhas de tudo o que fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, suspendendo-o em um madeiro.

39. And we are witnesses to all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree;

40. Mas Deus o ressuscitou ao terceiro dia e permitiu que aparecesse,

40. but God raised him on the third day and made him manifest;

41. não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia predestinado, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou.

41. not to all the people but to us who were chosen by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.

42. Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que é ele quem foi constituído por Deus juiz dos vivos e dos mortos.

42. And he commanded us to preach to the people, and to testify that he is the one ordained by God to be judge of the living and the dead.

43. Dele todos os profetas dão testemunho, anunciando que todos os que nele creem recebem o perdão dos pecados por meio de seu nome”.

43. To him all the prophets bear witness that every one who believes in him receives forgiveness of sins through his name."

44. Estando Pedro ainda a falar, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a (santa) palavra.

44. While Peter was still saying this, the Holy Spirit fell on all who heard the word.

45. Os fiéis da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, profundamente se admiraram, vendo que o dom do Espírito Santo era derramado também sobre os pagãos;

45. And the believers from among the circumcised who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

46. pois eles os ouviam falar em outras línguas e glorificar a Deus.

46. For they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

47. Então, Pedro tomou a palavra: “Porven­tura pode-se negar a água do batismo a estes que receberam o Espírito Santo como nós?”.

47. "Can any one forbid water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?"

48. E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Rogaram-lhe então que ficasse com eles por alguns dias.

48. And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain for some days.