São Mateus, 20

1. Com efeito, o Reino dos Céus é semelhan­te a um pai de família que saiu ao romper da manhã, a fim de contratar operários para sua vinha.

1. "El reino de Dios es como un amo que salió muy de mañana a contratar obreros para su viña.

2. Ajustou com eles um denário por dia e enviou-os para sua vinha.

2. Convino con los obreros en un denario al día, y los envió a su viña.

3. Cerca da terceira hora, saiu ainda e viu alguns que estavam na praça sem fazer nada.*

3. Fue también a las nueve de la mañana, vio a otros que estaban parados en la plaza

4. Disse-lhes ele: ‘Ide também vós para minha vinha e vos darei o justo salário’.

4. y les dijo: Id también vosotros a la viña, yo os daré lo que sea justo.

5. Eles foram. À sexta hora saiu de novo e igualmente pela nona hora, e fez o mesmo.

5. Y fueron. De nuevo fue hacia el mediodía, y otra vez a las tres de la tarde, e hizo lo mismo.

6. Finalmente, pela undéci­ma hora, encontrou ainda outros na praça e perguntou-lhes: ‘Por que estais todo o dia sem fazer nada?’

6. Volvió por fin hacia las cinco de la tarde, encontró a otros que estaban parados y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día sin hacer nada?

7. Eles responderam: ‘É porque ninguém nos contratou’. Disse-lhes ele, então: – Ide vós também para minha vinha.

7. Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Él les dijo: Id también vosotros a la viña.

8. Ao cair da tarde, o senhor da vinha disse a seu feitor: ‘Chama os operários e paga-lhes, começando pelos últimos até os primeiros’.

8. Al caer la tarde dijo el dueño de la viña a su administrador: Llama a los obreros y págales el jornal, empezando por los últimos hasta los primeros.

9. Vieram aqueles da undécima hora e receberam cada qual um denário.

9. Vinieron los de las cinco de la tarde y recibieron un denario cada uno.

10. Chegando por sua vez os primeiros, julgavam que haviam de receber mais. Mas só receberam cada qual um denário.

10. Al llegar los primeros, pensaron que cobrarían más, pero también ellos recibieron un denario cada uno.

11. Ao receberem, murmuravam contra o pai de família, dizendo:

11. Y, al tomarlo, murmuraban contra el amo

12. ‘Os últimos só trabalharam uma hora... e deste-lhes tanto como a nós, que suportamos o peso do dia e do calor’.

12. diciendo: Esos últimos han trabajado una sola hora y los has igualado a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor.

13. O senhor, porém, observou a um deles: ‘Meu amigo, não te faço injustiça. Não contrataste comigo um denário?

13. Él respondió a uno de ellos: Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No convinimos en un denario?

14. Toma o que é teu e vai-te. Eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

14. Toma lo tuyo y vete. Pero yo quiero dar a este último lo mismo que a ti.

15. Ou não me é permitido fazer dos meus bens o que me apraz? Porventura vês com maus olhos que eu seja bom?’.

15. ¿No puedo hacer lo que quiera con lo mío? ¿O ves con malos ojos el que yo sea bueno?

16. Assim, pois, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. [Muitos serão os chamados, mas poucos os escolhidos.]”*

16. Así pues, los últimos serán los primeros, y los primeros los últimos".

17. Subindo para Jerusalém, durante o caminho, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes:

17. Cuando Jesús iba camino de Jerusalén, llevó aparte a los doce discípulos y les dijo:

18. “Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos prínci­pes dos sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

18. "Mirad, vamos a Jerusalén, y el hijo del hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los maestros de la ley; lo condenarán a muerte,

19. E o entregarão aos pagãos para ser exposto às suas zombarias, açoitado e crucificado; mas ao terceiro dia ressuscitará”.

19. lo entregarán a los paganos, se burlarán de él, lo azotarán y lo crucificarán, pero al tercer día resucitará".

20. Nisso aproximou-se a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos e prostrou-se diante de Jesus para lhe fazer uma súplica.

20. Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con ellos y se puso de rodillas para pedirle algo.

21. Perguntou-lhe ele: “Que queres?”. Ela respondeu: “Ordena que estes meus dois filhos se sentem no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”.

21. Él dijo: "¿Qué quieres?". Ella dijo: "Di que estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino".

22. Jesus disse: “Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu devo beber?”. “Sim” – disseram-lhe.

22. Jesús respondió: "No sabéis lo que pedís. ¿Podréis beber el cáliz que yo he de beber?". Contestaron: "Podemos".

23. “De fato, bebereis meu cálice. Quanto, porém, a sentar-vos à mi­nha direi­ta ou à minha esquerda, isso não depende de mim vo-lo conceder. Esses lugares cabem àqueles aos quais meu Pai os reservou.”

23. Jesús les dijo: "Beberéis, ciertamente, mi cáliz; pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es cosa mía el concederlo; es para quienes ha sido reservado por mi Padre".

24. Os dez outros, que haviam ouvido tudo, indignaram-se contra os dois irmãos.

24. Los otros diez, al oír esto, se indignaron contra los dos hermanos.

25. Jesus, porém, os chamou e lhes disse: “Sabeis que os chefes das nações as subjugam, e que os grandes as governam com autoridade.

25. Jesús los llamó y les dijo: "Sabéis que los jefes de las naciones las tiranizan y que los grandes las oprimen con su poderío.

26. Não seja assim entre vós. Todo aquele que quiser tornar-se grande entre vós, se faça vosso servo.

26. Entre vosotros no debe ser así, sino que si alguno de vosotros quiere ser grande, que sea vuestro servidor;

27. E o que quiser tornar-se entre vós o primeiro, se faça vosso escravo.

27. y el que de vosotros quiera ser el primero, que sea el servidor de todos;

28. Assim como o Filho do Homem veio, não para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por uma multidão”.*

28. de la misma manera que el hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y dar su vida por la liberación de todos".

29. Ao sair de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

29. Al salir de Jericó, los siguió mucha gente.

30. Dois cegos, sentados à beira do caminho, ouvindo dizer que Jesus passava, começaram a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.

30. Dos ciegos, sentados junto al camino, oyeron que pasaba Jesús, y gritaron: "¡Señor, hijo de David, ten compasión de nosotros!".

31. A multidão, porém, os repreendia para que se calassem. Mas eles gritavam ainda mais forte: “Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.

31. La gente los reprendió para que se callasen, pero ellos gritaban con más fuerza: "¡Señor, hijo de David, ten compasión de nosotros!".

32. Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: “Que quereis que eu vos faça?”.

32. Jesús se detuvo, los llamó y les dijo: "¿Qué queréis que os haga?".

33. “Senhor, que nossos olhos se abram!”.

33. Le dijeron: "¡Señor, que se abran nuestros ojos!".

34. Jesus, cheio de compaixão, tocou-lhes os olhos. Instantaneamente recobraram a vista e puseram-se a segui-lo.*

34. Jesús se compadeció, tocó sus ojos, y al punto recobraron la vista y se fueron tras él.