Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Allora Giobbe rispose:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. Se ben si pesasse il mio cruccio e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! Per questo temerarie sono state le mie parole,

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. perché le saette dell'Onnipotente mi stanno infitte, sì che il mio spirito ne beve il veleno e terrori immani mi si schierano contro!

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Raglia forse il somaro con l'erba davanti o muggisce il bue sopra il suo foraggio?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Si mangia forse un cibo insipido, senza sale? O che gusto c'è nell'acqua di malva?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo!

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Oh, mi accadesse quello che invoco, e Dio mi concedesse quello che spero!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. Volesse Dio schiacciarmi, stendere la mano e sopprimermi!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Ciò sarebbe per me un qualche conforto e gioirei, pur nell'angoscia senza pietà, per non aver rinnegato i decreti del Santo.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Qual la mia forza, perché io possa durare, o qual la mia fine, perché prolunghi la vita?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. La mia forza è forza di macigni? La mia carne è forse di bronzo?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Non v'è proprio aiuto per me? Ogni soccorso mi è precluso?

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. I miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, sono dileguati come i torrenti delle valli,

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. i quali sono torbidi per lo sgelo, si gonfiano allo sciogliersi della neve,

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. ma al tempo della siccità svaniscono e all'arsura scompaiono dai loro letti.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Deviano dalle loro piste le carovane, avanzano nel deserto e vi si perdono;

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. le carovane di Tema guardano là, i viandanti di Saba sperano in essi:

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. ma rimangono delusi d'avere sperato, giunti fin là, ne restano confusi.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Così ora voi siete per me: vedete che faccio orrore e vi prende paura.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Vi ho detto forse: «Datemi qualcosa» o «dei vostri beni fatemi un regalo»

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. o «liberatemi dalle mani di un nemico» o «dalle mani dei violenti riscattatemi»?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Istruitemi e allora io tacerò, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Che hanno di offensivo le giuste parole? Ma che cosa dimostra la prova che viene da voi?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Forse voi pensate a confutare parole, e come sparsi al vento stimate i detti di un disperato!

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Anche sull'orfano gettereste la sorte e a un vostro amico scavereste la fossa.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Ma ora degnatevi di volgervi verso di me: davanti a voi non mentirò.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Su, ricredetevi: non siate ingiusti! Ricredetevi; la mia giustizia è ancora qui!

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. C'è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non distingue più le sventure?