Gálatas, 5

1. É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

1. Cristo ci ha liberati perché restassimo liberi; state dunque saldi e non lasciatevi imporre di nuovo il giogo della schiavitù.

2. Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.

2. Ecco, io Paolo vi dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

3. E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.

3. E dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

4. Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.

4. Non avete più nulla a che fare con Cristo voi che cercate la giustificazione nella legge; siete decaduti dalla grazia.

5. Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.

5. Noi infatti per virtù dello Spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo.

6. Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.

6. Poiché in Cristo Gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità.

7. Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?

7. Correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità?

8. Esta sugestão não vem daquele que vos chama.

8. Questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama!

9. Um pouco de fermento leveda toda a massa.

9. Un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta.

10. Tenho confiança no Se­nhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.

10. Io sono fiducioso per voi nel Signore che non penserete diversamente; ma chi vi turba, subirà la sua condanna, chiunque egli sia.

11. Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!

11. Quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? E' dunque annullato lo scandalo della croce?

12. Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!*

12. Dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano.

13. Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

13. Voi infatti, fratelli, siete stati chiamati a libertà. Purché questa libertà non divenga un pretesto per vivere secondo la carne, ma mediante la carità siate a servizio gli uni degli altri.

14. porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

14. Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto: amerai il prossimo tuo come te stesso.

15. Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

15. Ma se vi mordete e divorate a vicenda, guardate almeno di non distruggervi del tutto gli uni gli altri!

16. Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

16. Vi dico dunque: camminate secondo lo Spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne;

17. Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.

17. la carne infatti ha desideri contrari allo Spirito e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda, sicché voi non fate quello che vorreste.

18. Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a Lei.

18. Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete più sotto la legge.

19. Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, liber­tinagem,

19. Del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio,

20. idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,

20. idolatria, stregonerie, inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni,

21. invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!

21. invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come gia ho detto, che chi le compie non erediterà il regno di Dio.

22. Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

22. Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé;

23. brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

23. contro queste cose non c'è legge.

24. Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.

24. Ora quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso la loro carne con le sue passioni e i suoi desideri.

25. Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.

25. Se pertanto viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito.

26. Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.

26. Non cerchiamo la vanagloria, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.