Provérbios, 10

1. O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.

1. Proverbios de Salomón. El hijo sabio es la alegría de su padre, el hijo necio entristece a su madre.

2. Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.*

2. Tesoros mal adquiridos no aprovechan, mas la justicia libra de la muerte.

3. O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.

3. Yahveh no permite que el justo pase hambre, pero rechaza la codicia de los malos.

4. A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.

4. Mano indolente empobrece, la mano de los diligentes enriquece.

5. Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.

5. Amontonar en verano es de hombre sensato, dormirse en la cosecha es de hombre indigno.

6. As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.

6. Bendiciones sobre la cabeza del justo; pero la boca de los impíos rezuma violencia.

7. A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.

7. El recuerdo del justo sirve de bendición; el nombre de los malos se pudre.

8. O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.

8. El sensato de corazón acepta los mandatos, el hombre charlatán corre a su ruina.

9. Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.

9. Quien va a derecho, va seguro, quien va con rodeos es descubierto.

10. Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.*

10. El que guiña de ojos, dará disgustos, quien reprende a la cara, proporciona paz.

11. A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.

11. Manantial de vida la boca del justo; la boca de los impíos rezuma violencia.

12. O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.*

12. El odio provoca discusiones, el amor cubre todas las faltas.

13. Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.

13. En labios del inteligente se encuentra sabiduría, palo a las espaldas del falto de seso.

14. Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.

14. Los sabios atesoran conocimiento, la boca del necio es ruina immediata.

15. A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.

15. La fortuna del rico es su plaza fuerte, la ruina de los débiles es su pobreza.

16. O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.*

16. El salario del justo es para vivir, la renta del malo es para pecar.

17. O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.

17. Camina hacia la vida el que guarda las instrucciones; quien desatiende la reprensión se extravía.

18. Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.

18. Los labios mentirosos disimulan el odio; quien profiere una calumnia es un necio.

19. Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.

19. En las muchas palabras no faltará pecado; quien reprime sus labios es sensato.

20. A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.

20. Plata elegida es la lengua del justo, el corazón de los malos vale poco.

21. Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.

21. Los labios del justo apacientan a muchos, los insensatos mueren en su falta de seso.

22. É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.

22. La bendición de Yahveh es la que enriquece, y nada le añade el trabajo a que obliga.

23. É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.

23. Como un juego es para el necio cometer el crimen, la sabiduría lo es para el hombre inteligente.

24. O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.

24. Lo que teme el malo, eso le sucede, lo que el justo desea, se le da.

25. Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.

25. Cuando pasa la tormenta, ya no existe el malo, mas el justo es construcción eterna.

26. Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.

26. Vinagre para los dientes y humo para los ojos: así es el perezoso para quien lo envía.

27. O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.

27. El temor de Yahveh prolonga los días, los años de los malos son acortados.

28. A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.

28. La espera de los justos es alegría, la esperanza de los malos fracasará.

29. Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.

29. Fortaleza es para el íntegro la senda de Yahveh; pero ruina para los malhechores.

30. Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.*

30. Jamás el justo será conmovido, pero los malos no habitarán la tierra.

31. A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.

31. La boca del justo da frutos de sabiduría, la lengua perversa será cortada.

32. Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mau.

32. Los labios del justo saben de benevolencia; la boca de los malos, de perversidad.