II Samuel, 5

1. Todas as tribos de Israel vieram ter com Davi em Hebron e disseram-lhe: “Vê: não somos nós teus ossos e tua carne.

1. Toutes les tribus d'Israël se rassemblèrent autour de David à Hébron et lui dirent: "Nous sommes de tes os et de ta chair.

2. Já antes, quando Saul era nosso rei, eras tu que dirigias os negócios de Israel. O Senhor te disse: ‘Es tu que apascentarás o meu povo e serás o chefe de Israel’.”

2. Déjà auparavant, lorsque Saül était notre roi, c'est toi qui conduisais Israël. Yahvé t'a bien dit: C'est toi qui seras le pasteur de mon peuple Israël, tu deviendras le chef d'Israël."

3. Vieram, pois, todos os anciãos de Israel ter com o rei em Hebron. Davi fez com eles um tratado diante do Senhor e eles ungiram-no rei de Israel.

3. Tous les anciens d'Israël vinrent trouver le roi à Hébron et le roi David conclut une alliance avec eux à Hébron en présence de Yahvé. Après quoi ils consacrèrent David comme roi d'Israël.

4. Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e seu reinado durou quarenta anos:

4. David avait trente ans lorsqu'il devint roi, il régna quarante ans.

5. sete anos e meio sobre Judá, em He­bron, e depois trinta e três anos em Jerusalém, sobre todo o Israel e Judá.

5. Il avait régné sept ans et six mois à Hébron sur Juda, et il régna sur tout Israël et Juda durant trente-trois ans à Jérusalem.

6. Davi partiu com seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que ocupavam a terra. Estes disseram a Davi: “Tu não entrarás aqui! Cegos e coxos te repelirão!”. Significando que jamais Davi entraria lá.

6. Le roi et ses hommes marchèrent sur Jérusalem pour attaquer les Jébusites qui habitaient alors la contrée. Ceux-ci dirent à David: "Tu n'entreras pas ici, même les aveugles et les boiteux te repousseraient." Ce qui voulait dire: "David n'entrera pas ici".

7. Mas Davi apoderou-se da fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

7. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

8. Naquele dia, Davi dissera: “Quem quiser abater os jebuseus, siga o canal para atingir esses cegos e coxos, inimigos de Davi”. Daí vem o ditado: “Nem cegos nem coxos entrarão na casa”.*

8. Ce jour-là en effet, David avait dit: "Quiconque veut battre les Jébusites, qu'il y pénètre par le canal. Ces boiteux et ces aveugles, David les maudit!" C'est pour cela d'ailleurs que l'on dit: "Les aveugles et les boiteux n'entreront pas dans la Maison de Dieu."

9. Davi estabeleceu-se na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Cercou-a de muralhas desde Milo e construiu no interior.*

9. David s'installa dans la forteresse et l'appela cité de David, puis il construisit tout autour depuis le Milo vers l'intérieur.

10. Davi ia-se fortificando e o Senhor Deus dos exércitos estava com ele.

10. David allait sans cesse grandissant, et Yahvé Sabaot était avec lui.

11. O rei de Tiro, Hiram, mandou-lhe mensageiros, com madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros, para construir-lhe um palácio.

11. Le roi de Tyr, Hiram, envoya une mission à David avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierre, et ils construisirent une maison pour David.

12. Davi reconheceu que o Senhor firmava o seu trono em Israel e exaltava a sua realeza por causa de seu povo.

12. Alors David comprit que Yahvé l'avait confirmé comme roi sur Israël et qu'il allait rendre son règne glorieux à cause de son peuple Israël.

13. Davi tomou mais concubinas e mulheres em Jerusalém, depois que deixou Hebron e teve delas filhos e filhas.

13. Après que David fut arrivé d'Hébron, il se choisit encore à Jérusalem des concubines et des femmes; il en eut des fils et des filles.

14. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém:

14. Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem: Chammoua, Chobab, Nathan, Salomon,

15. Samua, Sobab, Natã, Salo­mão, Jebaar, Elisua, Nafeg,

15. Yibhar, Elichoua, Néfeg, Yafia,

16. Jáfia, Elisa­ma, Eliada e Elifalet.

16. Elichama, Baalyada et Elifélèt.

17. Quando os filisteus souberam que Davi fora ungido como rei de Israel, puseram-se todos em campanha para apoderar-se dele. Informado disso, Davi desceu à fortaleza.

17. Lorsque les Philistins apprirent que David avait été sacré roi de tout Israël, ils montèrent tous pour s'emparer de lui; David fut averti et il descendit au refuge.

18. Os filisteus, desde que chegaram, espalharam-se pelo vale dos Gigantes.

18. Les Philistins vinrent se déployer dans le vallon des Réphaïm,

19. Davi consultou o Senhor, dizendo: “Devo subir ao encontro dos filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?”. “Vai – respondeu o Senhor –, eu os entregarei certamente nas tuas mãos.”

19. et David consulta Yahvé: "Dois-je attaquer les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains?" Yahvé répondit à David: "Attaque-les, je livrerai les Philistins entre tes mains."

20. Veio Davi a Baal-Farasim, onde os derrotou. “O Senhor – disse ele – rompeu os meus inimigos diante de mim, como as águas rompem os diques.” Por isso, chamou àquele lugar Baal-Farasim.*

20. David avança sur Baal-Pérasim, et là, il les écrasa. "Yahvé, dit-il, a été comme un torrent: il m'a ouvert une brèche dans les lignes ennemies." C'est pourquoi on appela cet endroit Baal-Pérasim (le Seigneur de la Brèche).

21. Os filisteus abandonaram ali seus ídolos; Davi e seus homens os levaram.

21. Les Philistins laissèrent là leurs idoles, David et ses hommes les emportèrent.

22. Os filisteus voltaram ao ataque, espalhando-se pelo vale dos Gigantes.

22. Une fois de plus les Philistins montèrent et se déployèrent dans le vallon des Réphaïm,

23. Davi consultou o Senhor, que lhe respondeu: “Não vás ao seu encontro, mas dá a volta por detrás deles e os atingirás do lado das amoreiras.

23. David consulta Yahvé qui répondit: "Ne les attaque pas de front, prends-les par derrière, passe du côté du bois.

24. Quando ouvires um rumor de passos, então apressa-te e ataca, porque o Senhor irá adiante de ti para esmagar o exército dos filisteus”.

24. Lorsque tu entendras un bruit de pas au sommet des arbres, dépêche-toi: c'est Yahvé qui sort devant toi pour écraser l'armée des Philistins."

25. Davi fez como lhe ordenara o Senhor e feriu os filisteus desde Gabaá até Gazer.

25. David fit donc comme Yahvé le lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu'à l'entrée de Guézer.