II Crônicas, 27

1. Joatão tinha a idade de vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou durante dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jerusa e era filha de Sadoc.

1. Yotam avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, il régna seize ans à Jérusalem; sa mère était Yéroucha fille de Sadoq.

2. Fez o bem aos olhos do Senhor e seguiu as pegadas de seu pai Ozias, exceto que não entrou no Templo do Senhor. Mas o povo continuava a se corromper.

2. Il fit ce qui est juste au regard de Yahvé tout comme l'avait fait son père Ozias, et lui n'entra pas dans la Maison de Yahvé; le peuple cependant continuait de faire le mal.

3. Foi Joatão quem construiu a porta superior do Templo do Senhor e trabalhou muito no muro de Ofel.*

3. Il construisit la Porte Haute de la Maison de Yahvé et fit de nombreuses réparations au mur de l'Ophel.

4. Construiu cidades na montanha de Judá, fortes e torres nas matas.

4. Il construisit des villes dans la montagne de Juda, des forteresses et des tours dans les régions boisées.

5. Fez guerra ao rei dos amonitas e venceu-os. Nesse ano, os amonitas pagaram-lhe um tributo de cem talentos de prata, dez mil coros de trigo e dez mil de cevada. Fizeram o mesmo no segundo e no terceiro anos.

5. Il fit la guerre au roi des Ammonites et l'emporta sur lui. Les Ammonites lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille mesures de blé et dix mille d'orge; les Ammonites lui en remirent encore autant la seconde et la troisième année.

6. Joatão tornou-se assim muito poderoso porque ele andava com firmeza nos caminhos do Senhor, seu Deus.

6. Yotam devint puissant car il prenait ses décisions sous le regard de Yahvé son Dieu.

7. Os outros atos de Joatão, suas ações e feitos, suas guerras, tudo isso está relatado no Livro dos Reis de Israel e de Judá.

7. Les reste des actes de Yotam, toutes ses guerres et ses travaux, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

8. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém.

8. Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône et il régna seize ans à Jérusalem.

9. Joatão adormeceu entre seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Acaz sucedeu-lhe no trono.

9. Yotam se coucha avec ses pères et on l'enterra dans la Cité de David. Son fils Akaz régna à sa place.