São João, 12

1. Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus a Betâ­nia, onde vivia Lázaro, que ele ressuscitara.

1. Hat nappal húsvét elõtt Jézus Betániába ment, ahol Lázár lakott, akit feltámasztott a halálból.

2. Deram ali uma ceia em sua honra. Marta servia e Lázaro era um dos convivas.

2. Ott vacsorát rendeztek neki. Márta felszolgált és Lázár is a vendégek közt volt.

3. Tomando Maria uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. A casa encheu-se do perfume do bálsamo.

3. Mária vett egy font valódi nárduszból készült, drága olajat, megkente vele Jézus lábát és megtörölte a hajával, a ház betelt az olaj illatával.

4. Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair, disse:

4. Az egyik tanítvány, az áruló Júdás, aki elárulta, méltatlankodott miatta:

5. “Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?”.

5. "Miért nem adták el inkább az olajat 300 dénárért, s miért nem osztották szét a szegények közt?"

6. Dizia isso não porque ele se interessasse pelos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, furtava o que nela lançavam.

6. De nem azért beszélt így, mintha a szegényekre lett volna gondja, hanem mert tolvaj volt: õ kezelte a pénzt és eltulajdonította, amit rábíztak.

7. Jesus disse: “Deixai-a; ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura.

7. Jézus így szólt: "Hagyd békén! Hadd tegye, hiszen temetésem napjára teszi.

8. Pois sempre tereis convosco os pobres, mas a mim nem sempre me tereis”.

8. Szegények mindig vannak veletek, de én nem leszek mindig veletek."

9. Uma grande multidão de judeus veio a saber que Jesus lá estava; e chegou, não somente por causa de Jesus, mas ainda para ver Lázaro, que ele ressuscitara.

9. Amikor megtudták, hogy ott tartózkodik, a zsidók közül sokan elmentek, nemcsak Jézus kedvéért, hanem hogy Lázárt is lássák, akit feltámasztott a halálból.

10. Mas os príncipes dos sacerdotes resolve­ram tirar a vida também a Lázaro,

10. Erre a fõpapok elhatározták, hogy Lázárt is megölik,

11. porque muitos judeus, por causa dele, se afastavam e acreditavam em Jesus. (= Mt 21,1-11 = Mc 11,1-10 = Lc 19,29-40)

11. mert miatta sok zsidó elment oda, és hitt Jézusban.

12. No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa em Jerusalém ouviu dizer que Jesus se ia aproximando.*

12. Másnap az ünnepre felzarándokolt tömérdek nép hírét vette, hogy Jézus Jeruzsálembe érkezik.

13. Saíram-lhe ao encontro com ramos de palmas, exclamando: “Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!”.

13. Pálmaágakat szedtek, kivonultak eléje, és így köszöntötték: "Hozsanna! Áldott, aki az Úr nevében jön, Izrael királya!"

14. Tendo Jesus encontrado um jumentinho, montou nele, segundo o que está escrito:

14. Jézus talált ott egy szamárcsikót s felült rá, ahogy az Írás mondja:

15. Não temas, filha de Sião, eis que vem o teu rei montado num filho de jumenta (Zc 9,9).

15. "Ne félj, Sion leánya! Nézd, királyod jön, nõstényszamár csikóján."

16. Os seus discípulos a princípio não compreendiam essas coisas, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isso estava escrito a seu respeito e de que assim lho fizeram.*

16. Tanítványai elõször nem értették, de amikor Jézus megdicsõült, ráeszméltek, hogy ami történt vele, azt megírták róla.

17. A multidão, pois, que se achava com ele, quando chamara Lázaro do sepulcro e o ressuscitara, aclamava-o.

17. S a nép, amely ott volt, amikor Lázárt elõhívta a sírból és feltámasztotta a halálból, tanúságot tett mellette.

18. Por isso, o povo lhe saía ao encontro, porque tinha ouvido que Jesus fizera aquele milagre.

18. Azért is vonult ki eléje a tömérdek nép, mert hallották, hogy ezt a csodát mûvelte.

19. Mas os fariseus disseram entre si: “Vede! Nada adiantou! Reparai que todo mundo corre atrás dele!”

19. A farizeusok ellenben szemére vetették egymásnak: "Lám, nem mentetek semmire. Nézzétek, az egész világ követi."

20. Havia alguns gregos entre os que subiram para adorar durante a festa.*

20. Azok között, akik felzarándokoltak, hogy az ünnepen imádják az Istent, volt néhány görög is.

21. Estes se aproximaram de Filipe (aquele de Betsaida da Galileia) e rogaram-lhe: “Senhor, quiséramos ver Jesus”.

21. Ezek Fülöphöz fordultak, aki a galileai Betszaidából származott, és kérték: "Uram, látni szeretnénk Jézust."

22. Filipe foi e falou com André. Então, André e Filipe o disseram ao Senhor.

22. Fülöp elment, és szólt Andrásnak. Aztán András és Fülöp odamentek és elmondták Jézusnak.

23. Respondeu-lhes Jesus: “É chegada a hora para o Filho do Homem ser glorificado.

23. Jézus ezt válaszolta: "Elérkezett az óra, amikor megdicsõül az Emberfia.

24. Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caído na terra, não morrer, fica só; se morrer, produz muito fruto.

24. Bizony, bizony, mondom nektek: ha a búzaszem nem hull a földbe, és nem hal el, egymaga marad, de ha elhal, sok termést hoz.

25. Quem ama a sua vida, irá perdê-la; mas quem odeia a sua vida neste mundo, irá conservá-la para a vida eterna.

25. Aki szereti életét, az elveszíti, de aki gyûlöli életét ebben a világban, az megmenti az örök életre.

26. Se alguém me quer servir, siga-me; e, onde eu estiver, estará ali também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará.

26. Aki nekem szolgál, az engem kövessen, s ahol én vagyok, ott lesz a szolgám is. Aki nekem szolgál, azt megtiszteli az Atya.

27. Agora, a minha alma está perturbada. Mas que direi?... Pai, salva-me desta hora... Mas é exatamente para isso que vim a esta hora.

27. Megrendült a lelkem. Mit is mondjak: Atyám, szabadíts meg ettõl az órától? De hiszen éppen ezért az óráért jöttem.

28. Pai, glorifica o teu nome!” Nisso veio do céu uma voz: “Já o glorifiquei e tornarei a glorificá-lo”.*

28. Atyám, dicsõítsd meg nevedet!" Erre szózat hallatszott az égbõl: "Megdicsõítettem és ezután is megdicsõítem."

29. Ora, a multidão que ali estava, ao ouvir isso, dizia ter havido um trovão. Outros replicavam: “Um anjo falou-lhe”.

29. A nép, amely ott ácsorgott, ennek hallatára azt gondolta, hogy mennydörgött. Mások így vélekedtek: "Angyal beszélt vele."

30. Jesus disse: “Essa voz não veio por mim, mas sim por vossa causa.

30. Jézus megmagyarázta nekik: "Nem miattam hallatszott ez a szózat, hanem miattatok.

31. Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.*

31. Ítélet van most a világon. Most vetik ki ennek a világnak a fejedelmét.

32. E quando eu for levantado da terra, atrairei todos os homens a mim”.

32. Én meg, ha majd fölmagasztaltatom a földrõl, mindenkit magamhoz vonzok."

33. Dizia, porém, isto, significando de que morte havia de morrer.

33. Ezt azért mondta, hogy jelezze: milyen halállal hal meg.

34. A multidão respondeu-lhe: “Nós temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre. Como dizes tu: Importa que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?”.

34. A nép azonban ellene vetette: "Mi úgy hallottuk a törvénybõl, hogy a Messiás örökké megmarad. Hogy mondhatod hát, hogy az Emberfia fölmagasztaltatik? Ki az Emberfia?"

35. Respondeu-lhes Jesus: “Ain­da por pouco tempo a luz estará em vosso meio. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos surpreen­dam; e quem caminha nas trevas não sabe para onde vai.

35. Jézus így válaszolt: "Már csak rövid ideig marad köztetek a világosság. Addig járjatok, amíg van világosságotok, nehogy elborítson benneteket a sötétség. Aki sötétben jár, nem tudja, hova megy.

36. Enquanto tendes a luz, crede na luz, e assim vos tornareis filhos da luz.” Jesus disse essas coisas, retirou-se e ocultou-se longe deles.*

36. Amíg veletek van a világosság, higgyetek a világosságban, hogy a világosság fiai legyetek." Ezeket mondta Jézus, aztán elment, és többé nem mutatkozott.

37. Embora tivesse feito tantos milagres na presença deles, não acreditavam nele.

37. Jóllehet ennyi csodát tett a szemük láttára, mégsem hittek benne.

38. Assim se cumpria o oráculo do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor (Is 53,1)?

38. Így beteljesedett Izajás próféta jövendölése: "Uram, ki hitt a szavunknak, és az Úr ereje ki elõtt vált nyilvánvalóvá?"

39. Aliás, não podiam crer, porque outra vez disse Isaías:

39. Nem tudtak hinni, amint Izajás ezt is megjövendölte:

40. Ele cegou-lhes os olhos, endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração e se convertam e eu os sare (Is 6,10).

40. "Szemüket elvakította, szívüket megkeményítette, hogy ne lássanak a szemükkel, és ne értsenek a szívükkel, nehogy megtérjenek és meggyógyítsam õket."

41. Assim se exprimiu Isaí­as, quando teve a visão de sua glória e dele falou.

41. Ezt mondta Izajás, amikor látta dicsõségét és jövendölt róla.

42. Não obstante, também muitos dos chefes creram nele, mas por causa dos fariseus não o manifestavam, para não serem expulsos da sinagoga.

42. Mégis, még a tanács tagjai közül is sokan hittek benne, de a farizeusok miatt nem vallották be, nehogy kizárják õket a zsinagógából.

43. Assim preferiram a glória dos homens àquela que vem de Deus.

43. Mert többre tartották az emberek megbecsülését, mint az Isten dicsõségét.

44. Entretanto, Jesus exclamou em voz alta: “Aquele que crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou;

44. Jézus azonban fennhangon hirdette: "Aki hisz bennem, nem bennem hisz, hanem abban, aki küldött,

45. e aquele que me vê vê aquele que me enviou.

45. s aki lát, azt látja, aki küldött.

46. Eu vim como luz ao mundo; assim, todo aquele que crer em mim não ficará nas trevas.

46. Világosságul jöttem a világba, hogy aki hisz bennem, ne maradjon sötétségben.

47. Se alguém ouve as minhas palavras e não as guarda, eu não o condenarei, porque não vim para condenar o mundo, mas para salvá-lo.

47. Aki hallgatja ugyan tanításomat, de nem tartja meg, azt nem ítélem el, mert hiszen nem azért jöttem, hogy elítéljem a világot, hanem hogy megváltsam a világot.

48. Quem me despreza e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a palavra que anunciei, essa o julgará no último dia.

48. Van annak bírája, aki elvet és nem fogadja el szavaimat: a tõlem hirdetett tanítás ítéli majd el az utolsó napon.

49. Em verdade, não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me prescreveu o que devo dizer e o que devo ensinar.

49. Mert nem magamtól beszéltem, hanem aki küldött, az Atya hagyta meg, mit mondjak és mit hirdessek.

50. E sei que o seu mandamento é vida eterna. Portanto, o que digo, digo-o segundo me falou o Pai”.

50. S tudom, hogy parancsa örök élet. Így amit hirdetek, úgy hirdetem, amint az Atya mondta."