Provérbios, 28

1. O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.

1. Menekül a gonosz, bár nem ûzi senki, az igaz, mint az oroszlán, biztonságban érzi magát.

2. Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato a ordem perdura.*

2. Az istentelenek bûne civódást szít, az okos ember azonban eloltja.

3. Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.

3. Gonosz ember, aki elnyomja a kicsiket, (olyan) mint az esõ, amely elmossa, s nem hozza a kenyeret.

4. Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.

4. Aki elhagyja a törvényt, a gonoszt dicséri; ám a törvény tisztelõje fölgerjed ellene.

5. Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.

5. A gonosz emberek nem fogják föl, mi a jó, mindent megértenek azok, akik keresik az Urat.

6. Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.

6. Jobb a szegény, ha tisztességben él, mint aki rossz úton jár és gazdag.

7. Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.

7. Az okos fiú megtartja az intelmet, aki a tobzódókkal tart, gyalázza az apját.

8. Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.*

8. Aki kamattal és uzsorával gyarapítja vagyonát, olyannak gyûjt, aki megkönyörül a szegényen.

9. Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.

9. Aki elfordítja fülét a törvénytõl, annak még az imája is szégyen.

10. Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.

10. Aki az igazakat gonosz útra viszi, beleesik a saját vermébe; a bûnteleneknek jóban lesz részük.

11. O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.

11. A gazdag bölcsnek gondolja magát, de az okos szegény keresztüllát rajta.

12. Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.

12. Ha az igazak gyõznek, nagy a fény és ujjongás, de ha a gonoszok gyõznek, mindenki elrejtõzködik.

13. Quem dissimula suas faltas não há de prosperar; quem as confessa e as detesta obtém misericórdia.

13. Nincs sikere annak, aki titkolja a bûnét, de irgalomra lel, aki bevallja, s kerüli.

14. Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração cairá na desgraça.*

14. Jól jár az az ember, aki mindig résen van, aki megkeményíti a szívét, az elbukik.

15. Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

15. Bömbölõ oroszlán és kitörõ medve a gonosz, aki védtelen népen uralkodik.

16. Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.

16. A hatalmas nagy az elnyomásban, de az okossága kicsi, (mégis), aki utálja az igaztalan pénzt, soká él.

17. O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.*

17. Az az ember, akit kiontott embervér terhe nyom, a sírjáig menekül. Ne támogasd!

18. O que caminha na integridade será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.

18. Aki bûntelenül él, üdvöt talál, aki hamis útra lép, egyszer csak elesik.

19. O que cultiva seu solo terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades se fartará de miséria.

19. Dúskál a kenyérben, aki mûveli a földjét, szegény lesz, aki üres dolgok után futkos.

20. O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer não ficará impune.

20. A szilárd férfiú bõséges áldást kap, aki a gazdagságot hajszolja, nem marad büntetlen.

21. Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.

21. Nem jó az elfogult részrehajlás, egy falat kenyérért rosszá válik az ember.

22. O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.

22. Aki sanda szemmel mohón vagyonra tör, nem látja elõre, hogy nélkülözésre jut.

23. Quem corrige alguém encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.

23. Aki mást megint, az végül kedvesebb lesz neki, mint akinek a nyelve hízelgõn szól hozzá.

24. Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: “Isto não é pecado!”, é colega do bandoleiro.

24. Aki apját, anyját meglopja és azt mondja: "Nem bûn!", az a megrontónak társául szegõdött.

25. O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor será saciado.

25. Veszekedést szít a telhetetlen ember, erõre kap, aki az Úrban bízik.

26. O que se fia em seu próprio coração é um tolo; quem caminha com sabedoria escapará do perigo.

26. Aki a maga eszére hagyatkozik, az bolond; aki bölcsességben él, az biztos úton jár.

27. O que dá ao pobre não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.*

27. Aki ad a szegénynek, az nem szenved hiányt; aki befogja a szemét, azt sokan átkozzák.

28. Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.

28. Ha a gonoszok gyõznek, mindenki elbújik, de hogyha megbuknak, nõ az igazak száma.